Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 5.56

क्षिप्रम् आनीयतां सीता दीयतां राघवस्य च यावन् न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव

kṣipram ānīyatāṃ sītā dīyatāṃ rāghavasya ca yāvan na harayo vīrā vidhamanti balaṃ tava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वानराणां प्रभवो हि न केन विदितः पुरा देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः

vānarāṇāṃ prabhavo hi na kena viditaḥ purā devatānāṃ sakāśaṃ ca ye gacchanti nimantritāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इति वानरराजस् त्वाम् आहेत्य् अभिहितो मया माम् ऐक्षत ततो रुष्टश् चक्षुषा प्रदहन्न् इव

iti vānararājas tvām āhety abhihito mayā mām aikṣata tato ruṣṭaś cakṣuṣā pradahann iva

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेन वध्यो ऽहम् आज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा

tena vadhyo 'ham ājñapto rakṣasā raudrakarmaṇā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः तेन राक्षसराजो ऽसौ याचितो मम कारणात्

tato vibhīṣaṇo nāma tasya bhrātā mahāmatiḥ tena rākṣasarājo 'sau yācito mama kāraṇāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस दूतेन वेदितव्यं च यथार्थं हितवादिना

dūtavadhyā na dṛṣṭā hi rājaśāstreṣu rākṣasa dūtena veditavyaṃ ca yathārthaṃ hitavādinā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सुमहत्य् अपराधे ऽपि दूतस्यातुलविक्रमः विरूपकरणं दृष्टं न वधो ऽस्तीह शास्त्रतः

sumahaty aparādhe 'pi dūtasyātulavikramaḥ virūpakaraṇaṃ dṛṣṭaṃ na vadho 'stīha śāstrataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विभीषणेनैवम् उक्तो रावणः संदिदेश तान् राक्षसान् एतद् एवाद्य लाङ्गूलं दह्यताम् इति

vibhīṣaṇenaivam ukto rāvaṇaḥ saṃdideśa tān rākṣasān etad evādya lāṅgūlaṃ dahyatām iti

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततस् तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः वेष्टितं शणवल्कैश् च पटैः कार्पासकैस् तथा

tatas tasya vacaḥ śrutvā mama pucchaṃ samantataḥ veṣṭitaṃ śaṇavalkaiś ca paṭaiḥ kārpāsakais tathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राक्षसाः सिद्धसंनाहास् ततस् ते चण्डविक्रमाः तद् आदीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः

rākṣasāḥ siddhasaṃnāhās tatas te caṇḍavikramāḥ tad ādīpyanta me pucchaṃ hanantaḥ kāṣṭhamuṣṭibhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बद्धस्य बहुभिः पाशैर् यन्त्रितस्य च राक्षसैः न मे पीडा भवेत् का चिद् दिदृक्षोर् नगरीं दिवा

baddhasya bahubhiḥ pāśair yantritasya ca rākṣasaiḥ na me pīḍā bhavet kā cid didṛkṣor nagarīṃ divā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततस् ते राक्षसाः शूरा बद्धं माम् अग्निसंवृतम् अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारम् आगताः

tatas te rākṣasāḥ śūrā baddhaṃ mām agnisaṃvṛtam aghoṣayan rājamārge nagaradvāram āgatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो ऽहं सुमहद् रूपं संक्षिप्य पुनर् आत्मनः विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिष्ठः स्थितः पुनः

tato 'haṃ sumahad rūpaṃ saṃkṣipya punar ātmanaḥ vimocayitvā taṃ bandhaṃ prakṛtiṣṭhaḥ sthitaḥ punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्य् असूदयम् ततस् तन् नगरद्वारं वेगेनाप्लुतवान् अहम्

āyasaṃ parighaṃ gṛhya tāni rakṣāṃsy asūdayam tatas tan nagaradvāraṃ vegenāplutavān aham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम् दहाम्य् अहम् असंभ्रान्तो युगान्ताग्निर् इव प्रजाः

pucchena ca pradīptena tāṃ purīṃ sāṭṭagopurām dahāmy aham asaṃbhrānto yugāntāgnir iva prajāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दग्ध्वा लङ्कां पुनश् चैव शङ्का माम् अभ्यवर्तत दहता च मया लङ्कां दघ्दा सीता न संशयः

dagdhvā laṅkāṃ punaś caiva śaṅkā mām abhyavartata dahatā ca mayā laṅkāṃ daghdā sītā na saṃśayaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथाहं वाचम् अश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्

athāhaṃ vācam aśrauṣaṃ cāraṇānāṃ śubhākṣarām jānakī na ca dagdheti vismayodantabhāṣiṇām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो मे बुद्धिर् उत्पन्ना श्रुत्वा ताम् अद्भुतां गिरम् पुनर् दृष्टा च वैदेही विसृष्टश् च तया पुनः

tato me buddhir utpannā śrutvā tām adbhutāṃ giram punar dṛṣṭā ca vaidehī visṛṣṭaś ca tayā punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राघवस्य प्रभावेन भवतां चैव तेजसा सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वम् अनुष्ठितम्

rāghavasya prabhāvena bhavatāṃ caiva tejasā sugrīvasya ca kāryārthaṃ mayā sarvam anuṣṭhitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतत् सर्वं मया तत्र यथावद् उपपादितम् अत्र यन् न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियताम् इति

etat sarvaṃ mayā tatra yathāvad upapāditam atra yan na kṛtaṃ śeṣaṃ tat sarvaṃ kriyatām iti

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.