Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 5.58

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुर् अभाषत जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वान् अनुज्ञाप्य महाकपीन्

tasya tadvacanaṃ śrutvā vālisūnur abhāṣata jāmbavatpramukhān sarvān anujñāpya mahākapīn

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अस्मिन्न् एवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ

asminn evaṃgate kārye bhavatāṃ ca nivedite nyāyyaṃ sma saha vaidehyā draṣṭuṃ tau pārthivātmajau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अहम् एको ऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्

aham eko 'pi paryāptaḥ sarākṣasagaṇāṃ purīm tāṃ laṅkāṃ tarasā hantuṃ rāvaṇaṃ ca mahābalam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

किं पुनः सहितो वीरैर् बलवद्भिः कृतात्मभिः कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर् भवद्भिर् विजयैषिभिः

kiṃ punaḥ sahito vīrair balavadbhiḥ kṛtātmabhiḥ kṛtāstraiḥ plavagaiḥ śaktair bhavadbhir vijayaiṣibhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम् सपुत्रं विधमिष्यामि सहोदरयुतं युधि

ahaṃ tu rāvaṇaṃ yuddhe sasainyaṃ sapuraḥsaram saputraṃ vidhamiṣyāmi sahodarayutaṃ yudhi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ब्राह्मम् ऐन्द्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा यदि शक्रजितो ऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे तान्य् अहं विधमिष्यामि निहनिष्यामि राक्षसान्

brāhmam aindraṃ ca raudraṃ ca vāyavyaṃ vāruṇaṃ tathā yadi śakrajito 'strāṇi durnirīkṣyāṇi saṃyuge tāny ahaṃ vidhamiṣyāmi nihaniṣyāmi rākṣasān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भवताम् अभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्

bhavatām abhyanujñāto vikramo me ruṇaddhi tam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर् निरन्तरा देवान् अपि रणे हन्यात् किं पुनस् तान् निशाचरान्

mayātulā visṛṣṭā hi śailavṛṣṭir nirantarā devān api raṇe hanyāt kiṃ punas tān niśācarān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सागरो ऽप्य् अतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेद् अपि न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेद् अरिवाहिनी

sāgaro 'py atiyād velāṃ mandaraḥ pracaled api na jāmbavantaṃ samare kampayed arivāhinī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सर्वराक्षससंघानां राक्षसा ये च पूर्वकाः अलम् एको विनाशाय वीरो वायुसुतः कपिः

sarvarākṣasasaṃghānāṃ rākṣasā ye ca pūrvakāḥ alam eko vināśāya vīro vāyusutaḥ kapiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पनसस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः मन्दरो ऽप्य् अवशीर्येत किं पुनर् युधि राक्षसाः

panasasyoruvegena nīlasya ca mahātmanaḥ mandaro 'py avaśīryeta kiṃ punar yudhi rākṣasāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सदेवासुरयुद्धेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा

sadevāsurayuddheṣu gandharvoragapakṣiṣu maindasya pratiyoddhāraṃ śaṃsata dvividasya vā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अश्विपुत्रौ महावेगाव् एतौ प्लवगसत्तमौ पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पम् आस्थितौ

aśviputrau mahāvegāv etau plavagasattamau pitāmahavarotsekāt paramaṃ darpam āsthitau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अश्विनोर् माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः सर्वावध्यत्वम् अतुलम् अनयोर् दत्तवान् पुरा

aśvinor mānanārthaṃ hi sarvalokapitāmahaḥ sarvāvadhyatvam atulam anayor dattavān purā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् सुराणाम् अमृतं वीरौ पीतवन्तौ प्लवंगमौ

varotsekena mattau ca pramathya mahatīṃ camūm surāṇām amṛtaṃ vīrau pītavantau plavaṃgamau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एताव् एव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः

etāv eva hi saṃkruddhau savājirathakuñjarām laṅkāṃ nāśayituṃ śaktau sarve tiṣṭhantu vānarāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टबद्भिः प्लवंगमाः समीपं गन्तुम् अस्माभी राघवस्य महात्मनः

ayuktaṃ tu vinā devīṃ dṛṣṭabadbhiḥ plavaṃgamāḥ samīpaṃ gantum asmābhī rāghavasya mahātmanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् अयुक्तम् इव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः

dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam ayuktam iva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātavikramaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न हि वः प्लवते कश् चिन् नापि कश् चित् पराक्रमे तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः

na hi vaḥ plavate kaś cin nāpi kaś cit parākrame tulyaḥ sāmaradaityeṣu lokeṣu harisattamāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेष्व् एवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता किम् अन्यद् अत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम्

teṣv evaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā kim anyad atra kartavyaṃ gṛhītvā yāma jānakīm

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तम् एवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः उवाच परमप्रीतो वाक्यम् अर्थवद् अर्थवित्

tam evaṃ kṛtasaṃkalpaṃ jāmbavān harisattamaḥ uvāca paramaprīto vākyam arthavad arthavit

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न तावद् एषा मतिर् अक्षमा नो; यथा भवान् पश्यति राजपुत्र यथा तु रामस्य मतिर् निविष्टा; तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम्

na tāvad eṣā matir akṣamā no; yathā bhavān paśyati rājaputra yathā tu rāmasya matir niviṣṭā; tathā bhavān paśyatu kāryasiddhim

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.