Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 6.13

राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः खात् पपातावनिं हृष्टो भक्तैर् अनुचरैः सह

rāghaveṇābhaye datte saṃnato rāvaṇānujaḥ khāt papātāvaniṃ hṛṣṭo bhaktair anucaraiḥ saha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स तु रामस्य धर्मात्मा निपपात विभीषणः पादयोः शरणान्वेषी चतुर्भिः सह राक्षसैः

sa tu rāmasya dharmātmā nipapāta vibhīṣaṇaḥ pādayoḥ śaraṇānveṣī caturbhiḥ saha rākṣasaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अब्रवीच् च तदा रामं वाक्यं तत्र विभीषणः धर्मयुक्तं च युक्तं च साम्प्रतं संप्रहर्षणम्

abravīc ca tadā rāmaṃ vākyaṃ tatra vibhīṣaṇaḥ dharmayuktaṃ ca yuktaṃ ca sāmprataṃ saṃpraharṣaṇam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अनुजो रावणस्याहं तेन चास्म्य् अवमानितः भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः

anujo rāvaṇasyāhaṃ tena cāsmy avamānitaḥ bhavantaṃ sarvabhūtānāṃ śaraṇyaṃ śaraṇaṃ gataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च भवद्गतं मे राज्यं च जीवितं च सुखानि च

parityaktā mayā laṅkā mitrāṇi ca dhanāni ca bhavadgataṃ me rājyaṃ ca jīvitaṃ ca sukhāni ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश् च प्रधर्षणे करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम्

rākṣasānāṃ vadhe sāhyaṃ laṅkāyāś ca pradharṣaṇe kariṣyāmi yathāprāṇaṃ pravekṣyāmi ca vāhinīm

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इति ब्रुवाणं रामस् तु परिष्वज्य विभीषणम् अब्रवील् लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज् जलम् आनय

iti bruvāṇaṃ rāmas tu pariṣvajya vibhīṣaṇam abravīl lakṣmaṇaṃ prītaḥ samudrāj jalam ānaya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेन चेमं महाप्राज्ञम् अभिषिञ्च विभीषणम् राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद

tena cemaṃ mahāprājñam abhiṣiñca vibhīṣaṇam rājānaṃ rakṣasāṃ kṣipraṃ prasanne mayi mānada

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् उक्तस् तु सौमित्रिर् अभ्यषिञ्चद् विभीषणम् मध्ये वानरमुख्यानां राजानं रामशासनात्

evam uktas tu saumitrir abhyaṣiñcad vibhīṣaṇam madhye vānaramukhyānāṃ rājānaṃ rāmaśāsanāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवंगमाः प्रचुक्रुशुर् महानादान् साधु साध्व् इति चाब्रुवन्

taṃ prasādaṃ tu rāmasya dṛṣṭvā sadyaḥ plavaṃgamāḥ pracukruśur mahānādān sādhu sādhv iti cābruvan

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अब्रवीच् च हनूमांश् च सुग्रीवश् च विभीषणम् कथं सागरम् अक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्

abravīc ca hanūmāṃś ca sugrīvaś ca vibhīṣaṇam kathaṃ sāgaram akṣobhyaṃ tarāma varuṇālayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपायैर् अभिगच्छामो यथा नदनदीपतिम् तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम्

upāyair abhigacchāmo yathā nadanadīpatim tarāma tarasā sarve sasainyā varuṇālayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् उक्तस् तु धर्मज्ञः प्रत्युवाच विभीषणः समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुम् अर्हति

evam uktas tu dharmajñaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ samudraṃ rāghavo rājā śaraṇaṃ gantum arhati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

खानितः सगरेणायम् अप्रमेयो महोदधिः कर्तुम् अर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः

khānitaḥ sagareṇāyam aprameyo mahodadhiḥ kartum arhati rāmasya jñāteḥ kāryaṃ mahodadhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवं विभीषणेनोक्ते राक्षसेन विपश्चिता प्रकृत्या धर्मशीलस्य राघवस्याप्य् अरोचत

evaṃ vibhīṣaṇenokte rākṣasena vipaścitā prakṛtyā dharmaśīlasya rāghavasyāpy arocata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स लक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् सत्क्रियार्थं क्रियादक्षः स्मितपूर्वम् उवाच ह

sa lakṣmaṇaṃ mahātejāḥ sugrīvaṃ ca harīśvaram satkriyārthaṃ kriyādakṣaḥ smitapūrvam uvāca ha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विभीषणस्य मन्त्रो ऽयं मम लक्ष्मण रोचते ब्रूहि त्वं सहसुग्रीवस् तवापि यदि रोचते

vibhīṣaṇasya mantro 'yaṃ mama lakṣmaṇa rocate brūhi tvaṃ sahasugrīvas tavāpi yadi rocate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः उभाभ्यां संप्रधार्यार्यं रोचते यत् तद् उच्यताम्

sugrīvaḥ paṇḍito nityaṃ bhavān mantravicakṣaṇaḥ ubhābhyāṃ saṃpradhāryāryaṃ rocate yat tad ucyatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् उक्तौ तु तौ वीराव् उभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ समुदाचार संयुक्तम् इदं वचनम् ऊचतुः

evam uktau tu tau vīrāv ubhau sugrīvalakṣmaṇau samudācāra saṃyuktam idaṃ vacanam ūcatuḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

किमर्थं नो नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव विभीषणेन यत् तूक्तम् अस्मिन् काले सुखावहम्

kimarthaṃ no naravyāghra na rociṣyati rāghava vibhīṣaṇena yat tūktam asmin kāle sukhāvaham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे ऽस्मिन् वरुणालये लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैर् अपि सुरासुरैः

abaddhvā sāgare setuṃ ghore 'smin varuṇālaye laṅkā nāsādituṃ śakyā sendrair api surāsuraiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः अलं कालात्ययं कृत्वा समुद्रो ऽयं नियुज्यताम्

vibhīṣaṇasya śūrasya yathārthaṃ kriyatāṃ vacaḥ alaṃ kālātyayaṃ kṛtvā samudro 'yaṃ niyujyatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् उक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः संविवेश तदा रामो वेद्याम् इव हुताशनः

evam uktaḥ kuśāstīrṇe tīre nadanadīpateḥ saṃviveśa tadā rāmo vedyām iva hutāśanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.