Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 6.5

सा तु नीलेन विधिवत् स्वारक्षा सुसमाहिता सागरस्योत्तरे तीरे साधु सेना निवेशिता

sā tu nīlena vidhivat svārakṣā susamāhitā sāgarasyottare tīre sādhu senā niveśitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मैन्दश् च द्विविधश् चोभौ तत्र वानरपुंगवौ विचेरतुश् च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतो दिशम्

maindaś ca dvividhaś cobhau tatra vānarapuṃgavau viceratuś ca tāṃ senāṃ rakṣārthaṃ sarvato diśam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनम् अब्रवीत्

niviṣṭāyāṃ tu senāyāṃ tīre nadanadīpateḥ pārśvasthaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāmo vacanam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शोकश् च किल कालेन गच्छता ह्य् अपगच्छति मम चापश्यतः कान्ताम् अहन्य् अहनि वर्धते

śokaś ca kila kālena gacchatā hy apagacchati mama cāpaśyataḥ kāntām ahany ahani vardhate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च एतद् एवानुशोचामि वयो ऽस्या ह्य् अतिवर्तते

na me duḥkhaṃ priyā dūre na me duḥkhaṃ hṛteti ca etad evānuśocāmi vayo 'syā hy ativartate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वाहि वात यतः कन्या तां स्पृष्ट्वा माम् अपि स्पृश त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश् चन्द्रे दृष्टिसमागमः

vāhi vāta yataḥ kanyā tāṃ spṛṣṭvā mām api spṛśa tvayi me gātrasaṃsparśaś candre dṛṣṭisamāgamaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तन् मे दहति गात्राणि विषं पीतम् इवाशये हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यद् अब्रवीत्

tan me dahati gātrāṇi viṣaṃ pītam ivāśaye hā nātheti priyā sā māṃ hriyamāṇā yad abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविपुलार्चिषा रात्रिं दिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना

tadviyogendhanavatā taccintāvipulārciṣā rātriṃ divaṃ śarīraṃ me dahyate madanāgninā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना कथं चित् प्रज्वलन् कामः समासुप्तं जले दहेत्

avagāhyārṇavaṃ svapsye saumitre bhavatā vinā kathaṃ cit prajvalan kāmaḥ samāsuptaṃ jale dahet

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बह्व् एतत् कामयानस्य शक्यम् एतेन जीवितुम् यद् अहं सा च वामोरुर् एकां धरणिम् आश्रितौ

bahv etat kāmayānasya śakyam etena jīvitum yad ahaṃ sā ca vāmorur ekāṃ dharaṇim āśritau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

केदारस्येव केदारः सोदकस्य निरूदकः उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच् छृणोमि ताम्

kedārasyeva kedāraḥ sodakasya nirūdakaḥ upasnehena jīvāmi jīvantīṃ yac chṛṇomi tām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कदा तु खलु सुस्शोणीं शतपत्रायतेक्षणाम् विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीताम् इव श्रियम्

kadā tu khalu susśoṇīṃ śatapatrāyatekṣaṇām vijitya śatrūn drakṣyāmi sītāṃ sphītām iva śriyam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कदा नु चारुबिम्बौष्ठं तस्याः पद्मम् इवाननम् ईषदुन्नम्य पास्यामि रसायनम् इवातुरः

kadā nu cārubimbauṣṭhaṃ tasyāḥ padmam ivānanam īṣadunnamya pāsyāmi rasāyanam ivāturaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तौ तस्याः संहतौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ कदा नु खलु सोत्कम्पौ हसन्त्या मां भजिष्यतः

tau tasyāḥ saṃhatau pīnau stanau tālaphalopamau kadā nu khalu sotkampau hasantyā māṃ bhajiṣyataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सा नूनम् असितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति

sā nūnam asitāpāṅgī rakṣomadhyagatā satī mannāthā nāthahīneva trātāraṃ nādhigacchati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कदा विक्षोभ्य रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति विधूय जलदान् नीलाञ् शशिलेखा शरत्स्व् इव

kadā vikṣobhya rakṣāṃsi sā vidhūyotpatiṣyati vidhūya jaladān nīlāñ śaśilekhā śaratsv iva

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च भूयस् तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात्

svabhāvatanukā nūnaṃ śokenānaśanena ca bhūyas tanutarā sītā deśakālaviparyayāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान् सीतां प्रत्याहरिष्यामि शोकम् उत्सृज्य मानसं

kadā nu rākṣasendrasya nidhāyorasi sāyakān sītāṃ pratyāhariṣyāmi śokam utsṛjya mānasaṃ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कदा नु खलु मां साध्वी सीतामरसुतोपमा सोत्कण्ठा कण्ठम् आलम्ब्य मोक्ष्यत्य् आनन्दजं जलम्

kadā nu khalu māṃ sādhvī sītāmarasutopamā sotkaṇṭhā kaṇṭham ālambya mokṣyaty ānandajaṃ jalam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कदा शोकम् इमं घोरं मैथिली विप्रयोगजम् सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा

kadā śokam imaṃ ghoraṃ maithilī viprayogajam sahasā vipramokṣyāmi vāsaḥ śukletaraṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवं विलपतस् तस्य तत्र रामस्य धीमतः दिनक्षयान् मन्दवपुर् भास्करो ऽस्तम् उपागमत्

evaṃ vilapatas tasya tatra rāmasya dhīmataḥ dinakṣayān mandavapur bhāskaro 'stam upāgamat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्याम् उपासत स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः

āśvāsito lakṣmaṇena rāmaḥ saṃdhyām upāsata smaran kamalapatrākṣīṃ sītāṃ śokākulīkṛtaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.