Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 7.100

अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान् मुखाश्रिताम् सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः

adhyardhayojanaṃ gatvā nadīṃ paścān mukhāśritām sarayūṃ puṇyasalilāṃ dadarśa raghunandanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथ तस्मिन् मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः सर्वैः परिवृतो देवैर् ऋषिभिश् च महात्मभिः

atha tasmin muhūrte tu brahmā lokapitāmahaḥ sarvaiḥ parivṛto devair ṛṣibhiś ca mahātmabhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः विमानशतकोटीभिर् दिव्याभिर् अभिसंवृतः

āyayau yatra kākutsthaḥ svargāya samupasthitaḥ vimānaśatakoṭībhir divyābhir abhisaṃvṛtaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पपात पुष्पवृष्टिश् च वायुमुक्ता महौघवत्

papāta puṣpavṛṣṭiś ca vāyumuktā mahaughavat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्मिंस् तूर्यशताकीर्णे गन्धर्वाप्सरसंकुले सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे

tasmiṃs tūryaśatākīrṇe gandharvāpsarasaṃkule sarayūsalilaṃ rāmaḥ padbhyāṃ samupacakrame

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः पितामहो वाणीम् अन्तरिक्षाद् अभाषत आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव

tataḥ pitāmaho vāṇīm antarikṣād abhāṣata āgaccha viṣṇo bhadraṃ te diṣṭyā prāpto 'si rāghava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्वकां तनुम् वैष्णवीं तां महातेजस् तद् आकाशं सनातनम्

bhrātṛbhiḥ saha devābhaiḥ praviśasva svakāṃ tanum vaiṣṇavīṃ tāṃ mahātejas tad ākāśaṃ sanātanam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वं हि लोकगतिर् देव न त्वां के चित् प्रजानते ऋते मायां विशालाक्ष तव पूर्वपरिग्रहाम्

tvaṃ hi lokagatir deva na tvāṃ ke cit prajānate ṛte māyāṃ viśālākṣa tava pūrvaparigrahām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वम् अचिन्त्यं महद् भूतम् अक्षयं सर्वसंग्रहम् याम् इच्छसि महातेजस् तां तनुं प्रविश स्वयम्

tvam acintyaṃ mahad bhūtam akṣayaṃ sarvasaṃgraham yām icchasi mahātejas tāṃ tanuṃ praviśa svayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः

pitāmahavacaḥ śrutvā viniścitya mahāmatiḥ viveśa vaiṣṇavaṃ tejaḥ saśarīraḥ sahānujaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो विष्णुगतं देवं पूजयन्ति स्म देवताः साध्या मरुद्गणाश् चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः

tato viṣṇugataṃ devaṃ pūjayanti sma devatāḥ sādhyā marudgaṇāś caiva sendrāḥ sāgnipurogamāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश् च याः सुपर्णनागयक्षाश् च दैत्यदानवराक्षसाः

ye ca divyā ṛṣigaṇā gandharvāpsarasaś ca yāḥ suparṇanāgayakṣāś ca daityadānavarākṣasāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सर्वं हृष्टं प्रमुदितं सर्वं पूर्णमनोरथम् साधु साध्व् इति तत् सर्वं त्रिदिवं गतकल्मषम्

sarvaṃ hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ pūrṇamanoratham sādhu sādhv iti tat sarvaṃ tridivaṃ gatakalmaṣam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथ विष्णुर् महातेजाः पितामहम् उवाच ह एषां लोकाञ् जनौघानां दातुम् अर्हसि सुव्रत

atha viṣṇur mahātejāḥ pitāmaham uvāca ha eṣāṃ lokāñ janaughānāṃ dātum arhasi suvrata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इमे हि सर्वे स्नेहान् माम् अनुयाता मनस्विनः भक्ता भाजयितव्याश् च त्यक्तात्मानश् च मत्कृते

ime hi sarve snehān mām anuyātā manasvinaḥ bhaktā bhājayitavyāś ca tyaktātmānaś ca matkṛte

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तच् छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः लोकान् सान्तानिकान् नाम यास्यन्तीमे समागताः

tac chrutvā viṣṇuvacanaṃ brahmā lokaguruḥ prabhuḥ lokān sāntānikān nāma yāsyantīme samāgatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यच् च तिर्यग्गतं किं चिद् रामम् एवानुचिन्तयत् प्राणांस् त्यक्ष्यति भक्त्या वै संताने तु निवत्स्यति सर्वैर् एव गुणैर् युक्ते ब्रह्मलोकाद् अनन्तरे

yac ca tiryaggataṃ kiṃ cid rāmam evānucintayat prāṇāṃs tyakṣyati bhaktyā vai saṃtāne tu nivatsyati sarvair eva guṇair yukte brahmalokād anantare

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वानराश् च स्वकां योनिम् ऋक्षाश् चैव तथा ययुः येभ्यो विनिःसृता ये ये सुरादिभ्यः सुसंभवाः

vānarāś ca svakāṃ yonim ṛkṣāś caiva tathā yayuḥ yebhyo viniḥsṛtā ye ye surādibhyaḥ susaṃbhavāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ऋषिभ्यो नागयक्षेभ्यस् तांस् तान् एव प्रपेदिरे तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारम् उपागताः

ṛṣibhyo nāgayakṣebhyas tāṃs tān eva prapedire tathoktavati deveśe gopratāram upāgatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्य् आसीत् प्रहृष्टवत्

bhejire sarayūṃ sarve harṣapūrṇāśruviklavāḥ avagāhya jalaṃ yo yaḥ prāṇī hy āsīt prahṛṣṭavat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मानुषं देहम् उत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत तिर्यग्योनिगताश् चापि संप्राप्ताः सरयूजलम्

mānuṣaṃ deham utsṛjya vimānaṃ so 'dhyarohata tiryagyonigatāś cāpi saṃprāptāḥ sarayūjalam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च

divyā divyena vapuṣā devā dīptā ivābhavan gatvā tu sarayūtoyaṃ sthāvarāṇi carāṇi ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्राप्य तत् तोयविक्लेदं देवलोकम् उपागमन् देवानां यस्य या योनिर् वानरा ऋष्क राक्षसाः

prāpya tat toyavikledaṃ devalokam upāgaman devānāṃ yasya yā yonir vānarā ṛṣka rākṣasāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ताम् एव विविशुः सर्वे देवान् निक्षिप्य चाम्भसि तथा स्वर्गगतं सर्वं कृत्वा लोकगुरुर् दिवम्

tām eva viviśuḥ sarve devān nikṣipya cāmbhasi tathā svargagataṃ sarvaṃ kṛtvā lokagurur divam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

जगाम त्रिदशैः सार्धं हृष्टैर् हृष्टो महामतिः

jagāma tridaśaiḥ sārdhaṃ hṛṣṭair hṛṣṭo mahāmatiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.