Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 7.40

विसृज्य च महाबाहुर् ऋक्षवानरराक्षसान् भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखी सुखम्

visṛjya ca mahābāhur ṛkṣavānararākṣasān bhrātṛbhiḥ sahito rāmaḥ pramumoda sukhī sukham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः शुश्राव मधुरां वाणीम् अन्तरिक्षात् प्रभाषिताम्

athāparāhṇasamaye bhrātṛbhiḥ saha rāghavaḥ śuśrāva madhurāṃ vāṇīm antarikṣāt prabhāṣitām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् कैलासशिखरात् प्राप्तं विद्धि मां पुष्करं प्रभो

saumya rāma nirīkṣasva saumyena vadanena mām kailāsaśikharāt prāptaṃ viddhi māṃ puṣkaraṃ prabho

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तव शासनम् आज्ञाय गतो ऽस्मि धनदं प्रति उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत

tava śāsanam ājñāya gato 'smi dhanadaṃ prati upasthātuṃ naraśreṣṭha sa ca māṃ pratyabhāṣata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

निर्जितस् त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसाधिपम्

nirjitas tvaṃ narendreṇa rāghaveṇa mahātmanā nihatya yudhi durdharṣaṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ममापि परमा प्रीतिर् हते तस्मिन् दुरात्मनि रावणे सगणे सौम्य सपुत्रामात्यबान्धवे

mamāpi paramā prītir hate tasmin durātmani rāvaṇe sagaṇe saumya saputrāmātyabāndhave

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना वह सौम्य तम् एव त्वम् अहम् आज्ञापयामि ते

sa tvaṃ rāmeṇa laṅkāyāṃ nirjitaḥ paramātmanā vaha saumya tam eva tvam aham ājñāpayāmi te

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एष मे परमः कामो यत् त्वं राघवनन्दनम् वहेर् लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः

eṣa me paramaḥ kāmo yat tvaṃ rāghavanandanam vaher lokasya saṃyānaṃ gacchasva vigatajvaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तच्छासनम् अहं ज्ञात्वा धनदस्य महात्मनः त्वत्सकाशं पुनः प्राप्तः स एवं प्रतिगृह्ण माम्

tacchāsanam ahaṃ jñātvā dhanadasya mahātmanaḥ tvatsakāśaṃ punaḥ prāptaḥ sa evaṃ pratigṛhṇa mām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बाढम् इत्य् एव काकुत्स्थः पुष्पकं समपूजयत् लाजाक्षतैश् च पुष्पैश् च गन्धैश् च सुसुगन्धिभिः

bāḍham ity eva kākutsthaḥ puṣpakaṃ samapūjayat lājākṣataiś ca puṣpaiś ca gandhaiś ca susugandhibhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गम्यतां च यथाकामम् आगच्छेस् त्वं यदा स्मरे एवम् अस्त्व् इति रामेण विसृष्टः पुष्पकः पुनः अभिप्रेतां दिशं प्रायात् पुष्पकः पुष्पभूषितः

gamyatāṃ ca yathākāmam āgacches tvaṃ yadā smare evam astv iti rāmeṇa visṛṣṭaḥ puṣpakaḥ punaḥ abhipretāṃ diśaṃ prāyāt puṣpakaḥ puṣpabhūṣitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् अन्तर्हिते तस्मिन् पुष्पके विविधात्मनि भरतः प्राञ्जलिर् वाक्यम् उवाच रघुनन्दनम्

evam antarhite tasmin puṣpake vividhātmani bharataḥ prāñjalir vākyam uvāca raghunandanam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अत्यद्भुतानि दृश्यन्ते त्वयि राज्यं प्रशासति अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर् मुहुः

atyadbhutāni dṛśyante tvayi rājyaṃ praśāsati amānuṣāṇāṃ sattvānāṃ vyāhṛtāni muhur muhuḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अनामयाच् च मर्त्यानां साग्रो मासो गतो ह्य् अयम् जीर्णानाम् अपि सत्त्वानां मृत्युर् नायाति राघव

anāmayāc ca martyānāṃ sāgro māso gato hy ayam jīrṇānām api sattvānāṃ mṛtyur nāyāti rāghava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुत्रान् नार्यः प्रसूयन्ते वपुष्मन्तश् च मानवाः हर्षश् चाभ्यधिको राजञ् जनस्य पुरवासिनः

putrān nāryaḥ prasūyante vapuṣmantaś ca mānavāḥ harṣaś cābhyadhiko rājañ janasya puravāsinaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

काले च वासवो वर्षं पातयत्य् अमृतोपमम् वायवश् चापि वायन्ते स्पर्शवन्तः सुखप्रदाः

kāle ca vāsavo varṣaṃ pātayaty amṛtopamam vāyavaś cāpi vāyante sparśavantaḥ sukhapradāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ईदृशो नश् चिरं राजा भवत्व् इति नरेश्वर कथयन्ति पुरे पौरा जना जनपदेषु च

īdṛśo naś ciraṃ rājā bhavatv iti nareśvara kathayanti pure paurā janā janapadeṣu ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः श्रुत्वा रामो मुदा युक्तः प्रमुमोद सुखी सुखम्

etā vācaḥ sumadhurā bharatena samīritāḥ śrutvā rāmo mudā yuktaḥ pramumoda sukhī sukham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.