Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 7.43

विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः समीपे द्वाःस्थम् आसीनम् इदं वचनम् अब्रवीत्

visṛjya tu suhṛdvargaṃ buddhyā niścitya rāghavaḥ samīpe dvāḥstham āsīnam idaṃ vacanam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शीघ्रम् आनय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् भरतं च महाबाहुं शत्रुघ्नं चापराजितम्

śīghram ānaya saumitriṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam bharataṃ ca mahābāhuṃ śatrughnaṃ cāparājitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

रामस्य भाषितं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः लक्ष्मणस्य गृहं गत्व प्रविवेशानिवारितः

rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ lakṣmaṇasya gṛhaṃ gatva praviveśānivāritaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उवाच च तदा वाक्यं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः द्रष्टुम् इच्छसि राजा त्वां गम्यतां तत्र माचिरम्

uvāca ca tadā vākyaṃ vardhayitvā kṛtāñjaliḥ draṣṭum icchasi rājā tvāṃ gamyatāṃ tatra māciram

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बाढम् इत्य् एव सौमित्रिः श्रुत्वा राघव शासनम् प्राद्रवद् रथम् आरुह्य राघवस्य निवेशनम्

bāḍham ity eva saumitriḥ śrutvā rāghava śāsanam prādravad ratham āruhya rāghavasya niveśanam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतम् अन्तिकात् उवाच प्राञ्जलिर् वाक्यं राजा त्वां द्रष्टुम् इच्छति

prayāntaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā dvāḥstho bharatam antikāt uvāca prāñjalir vākyaṃ rājā tvāṃ draṣṭum icchati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भरतस् तु वचः श्रुत्वा द्वाःस्थाद् रामसमीरितम् उत्पपातासनात् तूर्णं पद्भ्याम् एव ततो ऽगमत्

bharatas tu vacaḥ śrutvā dvāḥsthād rāmasamīritam utpapātāsanāt tūrṇaṃ padbhyām eva tato 'gamat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यं जगाद ह

dṛṣṭvā prayāntaṃ bharataṃ tvaramāṇaḥ kṛtāñjaliḥ śatrughnabhavanaṃ gatvā tato vākyaṃ jagāda ha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एह्य् आगच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुम् इच्छति गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश् च महायशाः

ehy āgaccha raghuśreṣṭha rājā tvāṃ draṣṭum icchati gato hi lakṣmaṇaḥ pūrvaṃ bharataś ca mahāyaśāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नो रामशासनम् शिरसा वन्द्य धरणीं प्रययौ यत्र राघवः

śrutvā tu vacanaṃ tasya śatrughno rāmaśāsanam śirasā vandya dharaṇīṃ prayayau yatra rāghavaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कुमारान् आगताञ् श्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः अवाक्शिरा दीनमना द्वाःस्थं वचनम् अब्रवीत्

kumārān āgatāñ śrutvā cintāvyākulitendriyaḥ avākśirā dīnamanā dvāḥsthaṃ vacanam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रवेशय कुमारांस् त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः एतेषु जीवितं मह्यम् एते प्राणा बहिश्चराः

praveśaya kumārāṃs tvaṃ matsamīpaṃ tvarānvitaḥ eteṣu jīvitaṃ mahyam ete prāṇā bahiścarāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आज्ञप्तास् तु नरेन्द्रेण कुमाराः शुक्लवाससः प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस् ते समाहिताः

ājñaptās tu narendreṇa kumārāḥ śuklavāsasaḥ prahvāḥ prāñjalayo bhūtvā viviśus te samāhitāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा संध्यागतम् इवादित्यं प्रभया परिवर्जितम्

te tu dṛṣṭvā mukhaṃ tasya sagrahaṃ śaśinaṃ yathā saṃdhyāgatam ivādityaṃ prabhayā parivarjitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्व रामस्य धीमतः हतशोभां यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते

bāṣpapūrṇe ca nayane dṛṣṭva rāmasya dhīmataḥ hataśobhāṃ yathā padmaṃ mukhaṃ vīkṣya ca tasya te

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः तस्थुः समाहिताः सर्वे रामश् चाश्रूण्य् अवर्तयत्

tato 'bhivādya tvaritāḥ pādau rāmasya mūrdhabhiḥ tasthuḥ samāhitāḥ sarve rāmaś cāśrūṇy avartayat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तान् परिष्वज्य बाहुभ्याम् उत्थाप्य च महाभुजः आसनेष्व् आध्वम् इत्य् उक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह

tān pariṣvajya bāhubhyām utthāpya ca mahābhujaḥ āsaneṣv ādhvam ity uktvā tato vākyaṃ jagāda ha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो मम जीवितम् भवद्भिश् च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः

bhavanto mama sarvasvaṃ bhavanto mama jīvitam bhavadbhiś ca kṛtaṃ rājyaṃ pālayāmi nareśvarāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्धौ च परिनिष्ठिताः संभूय च मदर्थो ऽयम् अन्वेष्टव्यो नरेश्वराः

bhavantaḥ kṛtaśāstrārthā buddhau ca pariniṣṭhitāḥ saṃbhūya ca madartho 'yam anveṣṭavyo nareśvarāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.