Library·Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition)·7·7.48
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ये तत्र मुनिदारकाः प्राद्रवन् यत्र भगवान् आस्ते वाल्मीकिर् अग्र्यधीः
sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā ye tatra munidārakāḥ prādravan yatra bhagavān āste vālmīkir agryadhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये सर्वे निवेदयाम् आसुस् तस्यास् तु रुदितस्वनम्
abhivādya muneḥ pādau muniputrā maharṣaye sarve nivedayām āsus tasyās tu ruditasvanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अदृष्टपूर्वा भगवन् कस्याप्य् एषा महात्मनः पत्नी श्रीर् इव संमोहाद् विरौति विकृतस्वरा
adṛṣṭapūrvā bhagavan kasyāpy eṣā mahātmanaḥ patnī śrīr iva saṃmohād virauti vikṛtasvarā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवन् साधु पश्येमां देवताम् इव खाच् च्युताम् न ह्य् एनां मानुषीं विद्मः सत्क्रियास्याः प्रयुज्यताम्
bhagavan sādhu paśyemāṃ devatām iva khāc cyutām na hy enāṃ mānuṣīṃ vidmaḥ satkriyāsyāḥ prayujyatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद् यत्र मैथिली
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā buddhyā niścitya dharmavit tapasā labdhacakṣuṣmān prādravad yatra maithilī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं तु देशम् अभिप्रेत्य किं चित् पद्भ्यां महामुनिः अर्घ्यम् आदाय रुचिरं जाह्वनी तीरम् आश्रितः ददर्श राघवस्येष्टां पत्नीं सीताम् अनाथवत्
taṃ tu deśam abhipretya kiṃ cit padbhyāṃ mahāmuniḥ arghyam ādāya ruciraṃ jāhvanī tīram āśritaḥ dadarśa rāghavasyeṣṭāṃ patnīṃ sītām anāthavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां सितां शोकभारार्तां वाल्मीकिर् मुनिपुंगवः उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्न् इव तेजसा
tāṃ sitāṃ śokabhārārtāṃ vālmīkir munipuṃgavaḥ uvāca madhurāṃ vāṇīṃ hlādayann iva tejasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्नुषा दशराथस्य त्वं रामस्य महिषी सती जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते
snuṣā daśarāthasya tvaṃ rāmasya mahiṣī satī janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आयान्त्य् एवासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम्
āyānty evāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपो लब्धेन चक्षुषा विशुद्धभावा वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे
apāpāṃ vedmi sīte tvāṃ tapo labdhena cakṣuṣā viśuddhabhāvā vaidehi sāmprataṃ mayi vartase
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस् तपसि स्थिताः तास् त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः
āśramasyāvidūre me tāpasyas tapasi sthitāḥ tās tvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदम् अर्घ्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा यथा स्वगृहम् अभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः
idam arghyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā yathā svagṛham abhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परमम् अद्भुतम् शिरसा वन्द्य चरणौ तथेत्य् आह कृताञ्जलिः
śrutvā tu bhāṣitaṃ sītā muneḥ paramam adbhutam śirasā vandya caraṇau tathety āha kṛtāñjaliḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् अन्वयाद् यत्र तापस्यो धर्मनित्याः समाहिताः
taṃ prayāntaṃ muniṃ sītā prāñjaliḥ pṛṣṭhato 'nvagāt anvayād yatra tāpasyo dharmanityāḥ samāhitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं दृष्ट्वा मुनिम् आयान्तं वैदेह्यानुगतं तदा उपाजग्मुर् मुदा युक्ता वचनं चैदम् अब्रुवन्
taṃ dṛṣṭvā munim āyāntaṃ vaidehyānugataṃ tadā upājagmur mudā yuktā vacanaṃ caidam abruvan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं प्रभो अभिवादयामः सर्वास् त्वाम् उच्यतां किं च कुर्महे
svāgataṃ te muniśreṣṭha cirasyāgamanaṃ prabho abhivādayāmaḥ sarvās tvām ucyatāṃ kiṃ ca kurmahe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तासां तद् वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिर् इदम् अब्रवीत् सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः
tāsāṃ tad vacanaṃ śrutvā vālmīkir idam abravīt sīteyaṃ samanuprāptā patnī rāmasya dhīmataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्नुषा दशरधस्यैषा जनकस्य सुता सती अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा
snuṣā daśaradhasyaiṣā janakasya sutā satī apāpā patinā tyaktā paripālyā mayā sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इमां भवत्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण ह गौरवान् मम वाक्यस्य पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः
imāṃ bhavatyaḥ paśyantu snehena parameṇa ha gauravān mama vākyasya pūjyā vo 'stu viśeṣataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मुहुर् मुहुश् च वैदेहीं परिसान्त्व्य महायशाः स्वम् आश्रमं शिष्य वृतः पुनर् आयान् महातपाः
muhur muhuś ca vaidehīṃ parisāntvya mahāyaśāḥ svam āśramaṃ śiṣya vṛtaḥ punar āyān mahātapāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.