Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 7.52

ततः सुमन्त्रस् त्व् आगम्य राघवं वाक्यम् अब्रवीत् एते निवारिता राजन् द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः

tataḥ sumantras tv āgamya rāghavaṃ vākyam abravīt ete nivāritā rājan dvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भार्गवं च्यवनं नाम पुरस्कृत्य महर्षयः दर्शनं ते महाराज चोदयन्ति कृतत्वराः प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः

bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् प्रवेश्यन्तां महात्मानो भार्गवप्रमुखा द्विजाः

tasya tadvacanaṃ śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit praveśyantāṃ mahātmāno bhārgavapramukhā dvijāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राज्ञस् त्व् आज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः प्रवेशयाम् आस ततस् तापसान् संमतान् बहून्

rājñas tv ājñāṃ puraskṛtya dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ praveśayām āsa tatas tāpasān saṃmatān bahūn

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम्

śataṃ samadhikaṃ tatra dīpyamānaṃ svatejasā praviṣṭaṃ rājabhavanaṃ tāpasānāṃ mahātmanām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतम् गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन् बहु

te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbusatkṛtam gṛhītvā phalamūlaṃ ca rāmasyābhyāharan bahu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रतिगृह्य तु तत् सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च

pratigṛhya tu tat sarvaṃ rāmaḥ prītipuraskṛtaḥ tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उवाच च महाबाहुः सर्वान् एव महामुनीन् इमान्य् आसनमुख्यानि यथार्हम् उपविश्यताम्

uvāca ca mahābāhuḥ sarvān eva mahāmunīn imāny āsanamukhyāni yathārham upaviśyatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते

rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā sarva eva maharṣayaḥ bṛsīṣu rucirākhyāsu niṣeduḥ kāñcanīṣu te

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपविष्टान् ऋषींस् तत्र दृष्ट्वा परपुरंजयः प्रयतः प्राञ्जलिर् भूत्वा राघवो वाक्यम् अब्रवीत्

upaviṣṭān ṛṣīṃs tatra dṛṣṭvā parapuraṃjayaḥ prayataḥ prāñjalir bhūtvā rāghavo vākyam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

किम् आगमनकर्यं वः किं करोमि तपोधनाः आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम्

kim āgamanakaryaṃ vaḥ kiṃ karomi tapodhanāḥ ājñāpyo 'haṃ maharṣīṇāṃ sarvakāmakaraḥ sukham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् सर्वम् एतद् द्विजार्थं मे सत्यम् एतद् ब्रवीमि वः

idaṃ rājyaṃ ca sakalaṃ jīvitaṃ ca hṛdi sthitam sarvam etad dvijārthaṃ me satyam etad bravīmi vaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुवादो महान् अभूत् ऋषीणाम् उग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम्

tasya tadvacanaṃ śrutvā sādhuvādo mahān abhūt ṛṣīṇām ugratapasāṃ yamunātīravāsinām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ऊचुश् च ते महात्मानो हर्षेण महतान्विताः उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः

ūcuś ca te mahātmāno harṣeṇa mahatānvitāḥ upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बहवः पार्थिवा राजन्न् अतिक्रान्ता महाबलाः कार्यगौरवम् अश्रुत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन्

bahavaḥ pārthivā rājann atikrāntā mahābalāḥ kāryagauravam aśrutvā pratijñāṃ nābhyarocayan

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वया पुनर् ब्राह्मण गौरवाद् इयं; कृत्वा प्रतिज्ञा ह्य् अनवेक्ष्य कारणम् कुरुष्व कर्ता ह्य् असि नात्र संशयो; महाभयात् त्रातुम् ऋषींस् त्वम् अर्हसि

tvayā punar brāhmaṇa gauravād iyaṃ; kṛtvā pratijñā hy anavekṣya kāraṇam kuruṣva kartā hy asi nātra saṃśayo; mahābhayāt trātum ṛṣīṃs tvam arhasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.