Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 7.87

तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ऋषीन् सर्वान् महातेजाः शब्दापयति राघवः

tasyāṃ rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ yajñavāṭagato nṛpaḥ ṛṣīn sarvān mahātejāḥ śabdāpayati rāghavaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वसिष्ठो वामदेवश् च जाबालिर् अथ काश्यपः विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश् च महातपाः

vasiṣṭho vāmadevaś ca jābālir atha kāśyapaḥ viśvāmitro dīrghatapā durvāsāś ca mahātapāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अगस्त्यो ऽथ तथाशक्तिर् भार्गवश् चैव वामनः मार्कण्डेयश् च दीर्घायुर् मौद्गल्यश् च महातपाः

agastyo 'tha tathāśaktir bhārgavaś caiva vāmanaḥ mārkaṇḍeyaś ca dīrghāyur maudgalyaś ca mahātapāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भार्गवश् च्यवनश् चैव शतानन्दश् च धर्मवित् भरद्वाजश् च तेजस्वी अग्निपुत्रश् च सुप्रभः

bhārgavaś cyavanaś caiva śatānandaś ca dharmavit bharadvājaś ca tejasvī agniputraś ca suprabhaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एते चान्ये च मुनयो बहवः संशितव्रताः राजानश् च नरव्याघ्राः सर्व एव समागताः

ete cānye ca munayo bahavaḥ saṃśitavratāḥ rājānaś ca naravyāghrāḥ sarva eva samāgatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राक्षसाश् च महावीर्या वानराश् च महाबलाः समाजग्मुर् महात्मानः सर्व एव कुतूहलात्

rākṣasāś ca mahāvīryā vānarāś ca mahābalāḥ samājagmur mahātmānaḥ sarva eva kutūhalāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्षत्रियाश् चैव वैश्याश् च शूद्राश् चैव सहस्रशः सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः

kṣatriyāś caiva vaiśyāś ca śūdrāś caiva sahasraśaḥ sītāśapathavīkṣārthaṃ sarva eva samāgatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथा समागतं सर्वम् अश्वभूतम् इवाचलम् श्रुत्वा मुनिवरस् तूर्णं ससीतः समुपागमत्

tathā samāgataṃ sarvam aśvabhūtam ivācalam śrutvā munivaras tūrṇaṃ sasītaḥ samupāgamat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तम् ऋषिं पृष्ठतः सीता सान्वगच्छद् अवाङ्मुखी कृताञ्जलिर् बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम्

tam ṛṣiṃ pṛṣṭhataḥ sītā sānvagacchad avāṅmukhī kṛtāñjalir bāṣpagalā kṛtvā rāmaṃ manogatam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तां दृष्ट्वा श्रीम् इवायान्तीं ब्रह्माणम् अनुगामिनीम् वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुकारो महान् अभूत्

tāṃ dṛṣṭvā śrīm ivāyāntīṃ brahmāṇam anugāminīm vālmīkeḥ pṛṣṭhataḥ sītāṃ sādhukāro mahān abhūt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो हलहला शब्दः सर्वेषाम् एवम् आबभौ दुःखजेन विशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम्

tato halahalā śabdaḥ sarveṣām evam ābabhau duḥkhajena viśālena śokenākulitātmanām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

साधु सीतेति के चित् तु साधु रामेति चापरे उभाव् एव तु तत्रान्ये साधु साध्व् इति चाब्रुवन्

sādhu sīteti ke cit tu sādhu rāmeti cāpare ubhāv eva tu tatrānye sādhu sādhv iti cābruvan

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो मध्यं जनौघानां प्रविश्य मुनिपुंगवः सीतासहायो वाल्मीकिर् इति होवाच राघवम्

tato madhyaṃ janaughānāṃ praviśya munipuṃgavaḥ sītāsahāyo vālmīkir iti hovāca rāghavam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी अपापा ते परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः

iyaṃ dāśarathe sītā suvratā dharmacāriṇī apāpā te parityaktā mamāśramasamīpataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत प्रत्ययं दास्यते सीता ताम् अनुज्ञातुम् अर्हसि

lokāpavādabhītasya tava rāma mahāvrata pratyayaṃ dāsyate sītā tām anujñātum arhasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इमौ च जानकी पुत्राव् उभौ च यमजातकौ सुतौ तवैव दुर्धर्षो सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते

imau ca jānakī putrāv ubhau ca yamajātakau sutau tavaiva durdharṣo satyam etad bravīmi te

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन न स्मराम्य् अनृतं वाक्यं तथेमौ तव पुत्रकौ

pracetaso 'haṃ daśamaḥ putro rāghavanandana na smarāmy anṛtaṃ vākyaṃ tathemau tava putrakau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता तस्याः फलम् उपाश्नीयाम् अपापा मैथिली यथा

bahuvarṣasahasrāṇi tapaścaryā mayā kṛtā tasyāḥ phalam upāśnīyām apāpā maithilī yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अहं पञ्चसु भूतेषु मनःषष्ठेषु राघव विचिन्त्य सीतां शुद्धेति न्यगृह्णां वननिर्झरे

ahaṃ pañcasu bhūteṣu manaḥṣaṣṭheṣu rāghava vicintya sītāṃ śuddheti nyagṛhṇāṃ vananirjhare

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता लोकापवादभीतस्य दास्यति प्रत्ययं तव

iyaṃ śuddhasamācārā apāpā patidevatā lokāpavādabhītasya dāsyati pratyayaṃ tava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.