Vālmīki Rāmāyaṇa — star passages [RamS] 2.62

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह । मित्रामात्यगणान् सर्वान् ब्राह्मणांस् तान् इदं वचः

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha / mitrāmātyagaṇān sarvān brāhmaṇāṃs tān idaṃ vacaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यद् असौ मातुलकुले पुरे राजगृहे सुखी । भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः

yad asau mātulakule pure rājagṛhe sukhī / bharato vasati bhrātrā śatrughnena samanvitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तच् छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर् हयैः । आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्

tac chīghraṃ javanā dūtā gacchantu tvaritair hayaiḥ / ānetuṃ bhrātarau vīrau kiṃ samīkṣāmahe vayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गच्छन्त्व् इति ततः सर्वे वसिष्ठं वाक्यम् अब्रुवन् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत्

gacchantv iti tataḥ sarve vasiṣṭhaṃ vākyam abruvan / teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭho vākyam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोकनन्दन । श्रूयताम् इतिकर्तव्यं सर्वान् एव ब्रवीमि वः

ehi siddhārtha vijaya jayantāśokanandana / śrūyatām itikartavyaṃ sarvān eva bravīmi vaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवैर् हयैः । त्यक्तशोकैर् इदं वाच्यः शासनाद् भरतो मम

puraṃ rājagṛhaṃ gatvā śīghraṃ śīghrajavair hayaiḥ / tyaktaśokair idaṃ vācyaḥ śāsanād bharato mama

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुरोहितस् त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणश् च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकं त्वया

purohitas tvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ / tvaramāṇaś ca niryāhi kṛtyam ātyayikaṃ tvayā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम् । भवन्तः शंसिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमं क्षयम्

mā cāsmai proṣitaṃ rāmaṃ mā cāsmai pitaraṃ mṛtam / bhavantaḥ śaṃsiṣur gatvā rāghavāṇām imaṃ kṣayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च । क्षिप्रम् आदाय राज्ञश् च भरतस्य च गच्छत । वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः संत्वरिता ययुः ॥ रम्स् २,६२।९ ॥* ते हस्तिनपुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः । पाञ्चालदेशम् आसाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्

kauśeyāni ca vastrāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca / kṣipram ādāya rājñaś ca bharatasya ca gacchata / vasiṣṭhenābhyanujñātā dūtāḥ saṃtvaritā yayuḥ // RamS 2,62.9 //* te hastinapure gaṅgāṃ tīrtvā pratyaṅmukhā yayuḥ / pāñcāladeśam āsādya madhyena kurujāṅgalam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम् । उपातिजग्मुर् वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्

te prasannodakāṃ divyāṃ nānāvihagasevitām / upātijagmur vegena śaradaṇḍāṃ janākulām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

निकूलवृक्षम् आसाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम् । अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन् पुरीम्

nikūlavṛkṣam āsādya divyaṃ satyopayācanam / abhigamyābhivādyaṃ taṃ kuliṅgāṃ prāviśan purīm

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अभिकालं ततः प्राप्य तेजोऽभिभवनाच् च्युताः । ययुर् मध्येन वाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम् । विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशां चापि शाल्मलीम् ॥ रम्स् २,६२।१३ ॥* ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्टेन सता पथा । गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रम् आसेदुर् अञ्जसा

abhikālaṃ tataḥ prāpya tejo'bhibhavanāc cyutāḥ / yayur madhyena vāhlīkān sudāmānaṃ ca parvatam / viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇā vipāśāṃ cāpi śālmalīm // RamS 2,62.13 //* te śrāntavāhanā dūtā vikṛṣṭena satā pathā / girivrajaṃ puravaraṃ śīghram āsedur añjasā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश् च वंशस्य परिग्रहार्थम् । अहेडमानास् त्वरया स्म दूता रात्र्यां तु ते तत् पुरम् एव याताः

bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ bhartuś ca vaṃśasya parigrahārtham / aheḍamānās tvarayā sma dūtā rātryāṃ tu te tat puram eva yātāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.