उक्तः शास्त्रसंबन्धः । इदानीं श्लोकानामर्थो वक्तव्यः । ये सत्त्वास्तथागतेन विनीतास्ते तथागतं शरणं गच्छन्तो धर्मतानिष्यन्दाभिप्रसादेन धर्म च संघं च शरणं गच्छन्ति । अतस्तत्प्रथमतो बुद्धरत्नमधिकृत्य श्लोकः । यो बुद्धत्वमनादिमध्यनिधनं शान्तं विबुद्धः स्वयं बुद्ध्वा चाबुधबोधनार्थमभयं मार्गं दिदेश ध्रुवम् । तस्मै ज्ञानकृपासिवज्रवरधृग्दुःखङ्कुरैकच्छिदे नानादृग्गहनोपगूढविमतिप्राकारभेत्त्रे नमः
uktaḥ śāstrasaṃbandhaḥ / idānīṃ ślokānāmartho vaktavyaḥ / ye sattvāstathāgatena vinītāste tathāgataṃ śaraṇaṃ gacchanto dharmatāniṣyandābhiprasādena dharma ca saṃghaṃ ca śaraṇaṃ gacchanti / atastatprathamato buddharatnamadhikṛtya ślokaḥ / yo buddhatvamanādimadhyanidhanaṃ śāntaṃ vibuddhaḥ svayaṃ buddhvā cābudhabodhanārthamabhayaṃ mārgaṃ dideśa dhruvam / tasmai jñānakṛpāsivajravaradhṛgduḥkhaṅkuraikacchide nānādṛggahanopagūḍhavimatiprākārabhettre namaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.