नेहैवेतश् च्युताः सर्वे नाप्य् अन्यत्र गता वयं । इहैव संस्थिताः सर्वे नरके प्रवसामहे
nehaivetaś cyutāḥ sarve nāpy anyatra gatā vayaṃ / ihaiva saṃsthitāḥ sarve narake pravasāmahe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Ratnamālāvadāna 15
अपि त्व् अयं महान् सत्वो ऽपूर्वदर्शन आगतः । नूनम् अस्यानुभावेन संजायन्ते सुखानि नः
api tv ayaṃ mahān satvo 'pūrvadarśana āgataḥ / nūnam asyānubhāvena saṃjāyante sukhāni naḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अस्मिं सुगताकरे वयं सर्वे प्रसादिताः । उपेत्य प्रणतिं कृत्वा सर्वथा संभजेमहि
tad asmiṃ sugatākare vayaṃ sarve prasāditāḥ / upetya praṇatiṃ kṛtvā sarvathā saṃbhajemahi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपेत्य तं महासत्वं साञ्जलयो ऽभिनेमिरे
upetya taṃ mahāsatvaṃ sāñjalayo 'bhinemire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नमो बुद्धाय धर्माय संघाये च नमः सदा । इत्य् उक्त्वा च त्रिरत्नानां संस्मृत्वा शरणं ययुः
namo buddhāya dharmāya saṃghāye ca namaḥ sadā / ity uktvā ca triratnānāṃ saṃsmṛtvā śaraṇaṃ yayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति ते निर्मिते तस्मिं चित्तं प्रसाद्य निर्मलाः । सर्वनिर्मुक्तकर्माणः सहसा सद्गतिं ययुः
iti te nirmite tasmiṃ cittaṃ prasādya nirmalāḥ / sarvanirmuktakarmāṇaḥ sahasā sadgatiṃ yayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा चोर्द्धगता यास् ताः क्रमाच् चातुर्महाधिपान् । समारभ्य त्रयस्त्रिंशान् सर्वांश् चापि सुरालयात्
tathā corddhagatā yās tāḥ kramāc cāturmahādhipān / samārabhya trayastriṃśān sarvāṃś cāpi surālayāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावद् भवाग्रपर्यन्तम् अवभास्य प्रसारिताः
yāvad bhavāgraparyantam avabhāsya prasāritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा चापि समोद्घुष्य सर्वान् देवान् अनोदयन् । अनित्यं खलु संसारं दुःखम् शून्यम् अनात्मकं । इति मत्वा शुभे नित्यं चरितव्यं सदापि च
tathā cāpi samodghuṣya sarvān devān anodayan / anityaṃ khalu saṃsāraṃ duḥkham śūnyam anātmakaṃ / iti matvā śubhe nityaṃ caritavyaṃ sadāpi ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निष्क्रामतारभध्वं तद् युज्यध्वं बुद्धशासने । धुनीत मृत्युसैन्यानि नडागारं करी यथा
niṣkrāmatārabhadhvaṃ tad yujyadhvaṃ buddhaśāsane / dhunīta mṛtyusainyāni naḍāgāraṃ karī yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ह्य् अस्मिं धर्मविनये ह्य् अप्रमत्तश् चरिष्यति । त्यक्त्वा जन्मात्र संसारे दुःखस्यान्तं करिष्यति
yo hy asmiṃ dharmavinaye hy apramattaś cariṣyati / tyaktvā janmātra saṃsāre duḥkhasyāntaṃ kariṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति मत्वात्र संबोधिपदं यदि समिछथ । तच् छ्रद्धया त्रिरत्नानि भजध्वं सर्वदादरात्
iti matvātra saṃbodhipadaṃ yadi samichatha / tac chraddhayā triratnāni bhajadhvaṃ sarvadādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतच् छब्दं समाकर्ण्य सर्वे देवाः प्रबोधिताः । त्रिरत्नं शरणं कृत्वा प्रभेजिरे सदादृताः
etac chabdaṃ samākarṇya sarve devāḥ prabodhitāḥ / triratnaṃ śaraṇaṃ kṛtvā prabhejire sadādṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ता रश्मयः सर्वाः सर्वांल् लोकांच् छुभे वृषे । बोधयित्वा प्रतिस्थाप्य प्रत्याययुर् मुनेः पुरः
evaṃ tā raśmayaḥ sarvāḥ sarvāṃl lokāṃc chubhe vṛṣe / bodhayitvā pratisthāpya pratyāyayur muneḥ puraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र ता रश्मयः सर्वाः पिण्डितास् तस्य तायिनः । त्रिधा प्रदक्षिणीकृत्वा सूर्णायां न्यविशत् पुनः
tatra tā raśmayaḥ sarvāḥ piṇḍitās tasya tāyinaḥ / tridhā pradakṣiṇīkṛtvā sūrṇāyāṃ nyaviśat punaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे लोकास् ते समितिस्थिताः । किं धर्मम् आदिशेद् बुद्ध इति संचिंत्य तस्थिरे
tad dṛṣṭvā vismitāḥ sarve lokās te samitisthitāḥ / kiṃ dharmam ādiśed buddha iti saṃciṃtya tasthire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथानन्दो महाभिज्ञः समुत्थाय कृताञ्जलिः । पुरः स्थितो मुनीन्द्रं तं प्रणत्वा प्रार्थयत् तथा
athānando mahābhijñaḥ samutthāya kṛtāñjaliḥ / puraḥ sthito munīndraṃ taṃ praṇatvā prārthayat tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवान् नानाविधा रश्मिर् भवन्मुखाब्जनिर्गताः । अवभास्य जगल्लोकं भवदूर्णां निवेशिता
bhagavān nānāvidhā raśmir bhavanmukhābjanirgatāḥ / avabhāsya jagallokaṃ bhavadūrṇāṃ niveśitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मारजिन् निर्मलस्वान्तो निर्विकल्पो निरंजनः । नाहेत्वप्रत्ययं बुद्धा निर्दैन्या निर्मदोद्धवाः । स्मितं चंद्रकराहासं दर्शयन्ति कदाचन
mārajin nirmalasvānto nirvikalpo niraṃjanaḥ / nāhetvapratyayaṃ buddhā nirdainyā nirmadoddhavāḥ / smitaṃ caṃdrakarāhāsaṃ darśayanti kadācana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् यद् अर्थं भवान् स्मितं दर्शयति मुनीश्वर । तद् अर्थं श्रोतुम् इच्छंति सर्वे लोका इमे ऽधुना
tad yad arthaṃ bhavān smitaṃ darśayati munīśvara / tad arthaṃ śrotum icchaṃti sarve lokā ime 'dhunā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् भवां यत् समादेष्टुम् इछति सांप्रतं मुने । तद् धर्मं समुपादिश्य प्रसादयत्व् इमां सभां
tad bhavāṃ yat samādeṣṭum ichati sāṃprataṃ mune / tad dharmaṃ samupādiśya prasādayatv imāṃ sabhāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेन वशिष्येण प्रार्थिते स मुनीश्वरः । तम् आयुष्मन्तम् आनन्दं समामंत्र्यैवम् अब्रवीत्
iti tena vaśiṣyeṇa prārthite sa munīśvaraḥ / tam āyuṣmantam ānandaṃ samāmaṃtryaivam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् एतत् सदानंद नाहेत्वप्रत्ययं स्मितं । संबुद्धा अपि ते सर्वे दर्शयन्ति कदा चन
evam etat sadānaṃda nāhetvapratyayaṃ smitaṃ / saṃbuddhā api te sarve darśayanti kadā cana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अर्थं संप्रवक्ष्यामि तच् छृणुध्वं समाहिताः
tad arthaṃ saṃpravakṣyāmi tac chṛṇudhvaṃ samāhitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पश्यसि त्वं तदानंद श्रेष्ठिनानेन यन् मम । एवंविधं ससंघस्य सत्कारं श्रद्धया कृतं
paśyasi tvaṃ tadānaṃda śreṣṭhinānena yan mama / evaṃvidhaṃ sasaṃghasya satkāraṃ śraddhayā kṛtaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत्पुण्यविपाकेन मयि चित्तप्रसादतः । अयं श्रीमान् महासत्वो बोधिसत्वो भवेत् सुधीः
etatpuṇyavipākena mayi cittaprasādataḥ / ayaṃ śrīmān mahāsatvo bodhisatvo bhavet sudhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः क्लेशविमुक्तात्मा परिशुद्धत्रिमंडलः । सूक्ष्मत्वग् इति विख्यातः प्रत्येकबुद्ध आत्मवित्
tataḥ kleśavimuktātmā pariśuddhatrimaṃḍalaḥ / sūkṣmatvag iti vikhyātaḥ pratyekabuddha ātmavit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भविष्यति महाभिज्ञः संवृतिपरमार्थवित् ॥ र्म् १५।१४८ ४७! ॥ एवम् एतत् महत्पुण्यवीजम् आराधितं मम । सासने श्रीमतानेन श्रद्धया बोधिचेतसा
bhaviṣyati mahābhijñaḥ saṃvṛtiparamārthavit // Rm 15.148 47! // evam etat mahatpuṇyavījam ārādhitaṃ mama / sāsane śrīmatānena śraddhayā bodhicetasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बुद्धक्षेत्रे कृतं पुण्यं न क्षिणोति कदा चन । संबोधिसत्फलं दद्यान् नान्यद् धर्मफलं खलु
buddhakṣetre kṛtaṃ puṇyaṃ na kṣiṇoti kadā cana / saṃbodhisatphalaṃ dadyān nānyad dharmaphalaṃ khalu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं महत्तरं पुण्यं बुद्धक्षेत्रेषु सत्कृतं । मत्वा तच्छरणं कृत्वा त्रिरत्नं भजतादरात्
evaṃ mahattaraṃ puṇyaṃ buddhakṣetreṣu satkṛtaṃ / matvā taccharaṇaṃ kṛtvā triratnaṃ bhajatādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये बुद्दशरणं गत्वा भजन्ति सर्वदादरात् । ते सदा सद्गतिं याताश् चरंति बोधिसंवरं
ye buddaśaraṇaṃ gatvā bhajanti sarvadādarāt / te sadā sadgatiṃ yātāś caraṃti bodhisaṃvaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये धर्मं शरणं कृत्वा श्रुत्वा भजन्ति सादरं । सर्वे ते ऽक्लेशिनो भद्राः संप्रयान्ति जिनालयं
ye dharmaṃ śaraṇaṃ kṛtvā śrutvā bhajanti sādaraṃ / sarve te 'kleśino bhadrāḥ saṃprayānti jinālayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये संघे शरणं गत्वा भजन्ति श्रद्धया सदा । न ते गच्छन्ति दुःखत्वं सदा यान्ति सुखावतीं
ye saṃghe śaraṇaṃ gatvā bhajanti śraddhayā sadā / na te gacchanti duḥkhatvaṃ sadā yānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति मत्वा तथा यूयं सदा नित्यं समाहिताः । त्रिरत्नशरणं कृत्वा भजध्वं श्रद्धयादरात्
iti matvā tathā yūyaṃ sadā nityaṃ samāhitāḥ / triratnaśaraṇaṃ kṛtvā bhajadhvaṃ śraddhayādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन पुण्यविपाकेन यूयं सर्वे ऽपि सर्वथा । त्रिविधां बोधिम् आसाद्य संबुद्धपदम् आप्स्यथ
tena puṇyavipākena yūyaṃ sarve 'pi sarvathā / trividhāṃ bodhim āsādya saṃbuddhapadam āpsyatha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति शास्त्रा मुनीन्द्रेण समादिष्टं निशम्यते । सर्वे ऽपि सांघिकाः सर्वे लोकाश् च संप्रमोदिताः
iti śāstrā munīndreṇa samādiṣṭaṃ niśamyate / sarve 'pi sāṃghikāḥ sarve lokāś ca saṃpramoditāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथेति प्रतिसंश्रुत्य त्रिरत्नं शरणं गताः । सत्कृत्य श्रद्धया नित्यं प्रभेजिरे समाहिताः
tatheti pratisaṃśrutya triratnaṃ śaraṇaṃ gatāḥ / satkṛtya śraddhayā nityaṃ prabhejire samāhitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सो ऽपि श्रेष्ठी तथा शास्त्रा समादिष्टं तदात्मनं । व्याकरणं समाकर्ण्य प्राभ्यनन्दत् प्रबोधितः
so 'pi śreṣṭhī tathā śāstrā samādiṣṭaṃ tadātmanaṃ / vyākaraṇaṃ samākarṇya prābhyanandat prabodhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः प्रभृति स श्रीमांस् त्रिरत्नं शरणं गतः । सत्कृत्य श्रद्धया नित्यं सदा भेजे प्रमोदितः
tataḥ prabhṛti sa śrīmāṃs triratnaṃ śaraṇaṃ gataḥ / satkṛtya śraddhayā nityaṃ sadā bheje pramoditaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स भगवाञ् छास्ता ससांघिकः समुत्थितः । तथा सर्वत्र भद्राणि प्रकुर्वन् स्वाश्रमं ययौ
tataḥ sa bhagavāñ chāstā sasāṃghikaḥ samutthitaḥ / tathā sarvatra bhadrāṇi prakurvan svāśramaṃ yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवं गुरुणाख्यातं तथा मयात्र कथ्यते । त्वम् अप्य् एवं महाराज श्रुत्वा धर्मं शुभे चर
ity evaṃ guruṇākhyātaṃ tathā mayātra kathyate / tvam apy evaṃ mahārāja śrutvā dharmaṃ śubhe cara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजाश् चापि तथा धर्मं श्रावयित्वा प्रबोधयन् । बोधिमार्गे प्रतिष्ठाप्य शुभे ऽभ्यव सदादरात्
prajāś cāpi tathā dharmaṃ śrāvayitvā prabodhayan / bodhimārge pratiṣṭhāpya śubhe 'bhyava sadādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा ते सर्वदा नित्यं मंगलं निरुपद्रवं । भवेन् नूनं महाराज सत्यम् एतत् प्रबुध्यतां
tathā te sarvadā nityaṃ maṃgalaṃ nirupadravaṃ / bhaven nūnaṃ mahārāja satyam etat prabudhyatāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत्पुण्यविपाकेन दशपारमिता अपि । परिपूर्य्य क्रमेणैवं संबोधिम् अपि चाप्स्यै
etatpuṇyavipākena daśapāramitā api / paripūryya krameṇaivaṃ saṃbodhim api cāpsyai
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं सत्यं परिज्ञाय त्रिरत्नं शरणं गतः । सत्कृत्य श्रद्धया नित्यं भज बोधिं यदीछसि
evaṃ satyaṃ parijñāya triratnaṃ śaraṇaṃ gataḥ / satkṛtya śraddhayā nityaṃ bhaja bodhiṃ yadīchasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेनार्हता शास्त्रा समादिष्टं निशम्य सः । नृपस् तथेति संश्रुत्य प्राभ्यनन्दत् सपार्षदः
iti tenārhatā śāstrā samādiṣṭaṃ niśamya saḥ / nṛpas tatheti saṃśrutya prābhyanandat sapārṣadaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सूक्ष्मत्वचो ऽवदानं यत् तद् इदं ये नरा मुदा । सत्कृत्य श्रद्धया भक्त्या शृण्वन्ति श्रावयन्ति च
sūkṣmatvaco 'vadānaṃ yat tad idaṃ ye narā mudā / satkṛtya śraddhayā bhaktyā śṛṇvanti śrāvayanti ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते सर्वे सद्गतिं याता भुक्त्वा सौख्यानि सर्वदा । सद्धर्मं समुपाश्रित्य संप्रयान्ति जिनालयं
te sarve sadgatiṃ yātā bhuktvā saukhyāni sarvadā / saddharmaṃ samupāśritya saṃprayānti jinālayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.