तत्र जेतवनोद्याने विहारे समुपाश्रितः । ससांघिकः सभासीनः स शास्ता धर्मम् आदिशत्
tatra jetavanodyāne vihāre samupāśritaḥ / sasāṃghikaḥ sabhāsīnaḥ sa śāstā dharmam ādiśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Ratnamālāvadāna 25
तद् धर्मदेशनां श्रुत्वा तत्रैव ते नृपादयः । सर्वे लोकाः प्रमोदन्तो रात्रौ न्यूषुः सहोत्सवैः
tad dharmadeśanāṃ śrutvā tatraiva te nṛpādayaḥ / sarve lokāḥ pramodanto rātrau nyūṣuḥ sahotsavaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्याम् एव निशायां स दूतो ऽल्पायूर् ज्वरान्वितः । त्रिरत्नस्मरणं कुर्वन् देहं त्यक्त्वा दिवं ययौ
tasyām eva niśāyāṃ sa dūto 'lpāyūr jvarānvitaḥ / triratnasmaraṇaṃ kurvan dehaṃ tyaktvā divaṃ yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र स्वर्गे समुत्पन्नः स दूतो विस्मयान्वितः । कुतश् च्युतः कुहोत्पन्नः कथम् इति व्यचिंतयत्
tatra svarge samutpannaḥ sa dūto vismayānvitaḥ / kutaś cyutaḥ kuhotpannaḥ katham iti vyaciṃtayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा स मनसाद्राक्षीन् मनुष्येभ्यश् च्युतास्म्य् अहं । इह स्वर्गे समुत्पन्नः संबुद्धभजनाद् इति
tadā sa manasādrākṣīn manuṣyebhyaś cyutāsmy ahaṃ / iha svarge samutpannaḥ saṃbuddhabhajanād iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ स दूतपूर्वी स देवपुत्रः प्रसादितः । संबुद्धस्य गुणान् स्मृत्वा पुनर् एवं व्यचिंतयत्
atha sa dūtapūrvī sa devaputraḥ prasāditaḥ / saṃbuddhasya guṇān smṛtvā punar evaṃ vyaciṃtayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहो ह्य् अहं मुनीन्द्रस्य प्रसादाद् दिवि सांप्रतं । जातो ऽस्मि तन् मुनीन्द्रस्य कुर्यां संदर्शनं पुनः
aho hy ahaṃ munīndrasya prasādād divi sāṃprataṃ / jāto 'smi tan munīndrasya kuryāṃ saṃdarśanaṃ punaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति हि दूतपुर्वी स देवपुत्रो विचिंतयन् । स्नात्वा सुगंधिलिप्तांगं शुद्धाम्वरावृतः सुधीः
iti hi dūtapurvī sa devaputro viciṃtayan / snātvā sugaṃdhiliptāṃgaṃ śuddhāmvarāvṛtaḥ sudhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मौलिकुण्डलमालादि दिव्यालंकारभूषितः । दिव्यपूजोपचारां धृत्वा देवं सहाचरत्
maulikuṇḍalamālādi divyālaṃkārabhūṣitaḥ / divyapūjopacārāṃ dhṛtvā devaṃ sahācarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्याम् एव निशायां स देवपुत्रः सुरैः सह । अवभास्य प्रभास् तस्मिज् जेतारण्ये उपाचरत्
tasyām eva niśāyāṃ sa devaputraḥ suraiḥ saha / avabhāsya prabhās tasmij jetāraṇye upācarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्रोद्याने विहारे तं भगवंतं मुनीश्वरं । आलोक्य सांजलिर् नत्वा पुरतः समुपाचरत्
tatrodyāne vihāre taṃ bhagavaṃtaṃ munīśvaraṃ / ālokya sāṃjalir natvā purataḥ samupācarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तं श्रीघनं नाथं समभ्यर्च्य यथाविधिः । नत्वा प्रदक्षिणीकृत्य सांजलिः समुपाश्रयत्
tatas taṃ śrīghanaṃ nāthaṃ samabhyarcya yathāvidhiḥ / natvā pradakṣiṇīkṛtya sāṃjaliḥ samupāśrayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ स भगवांस् तस्य दृष्ट्वा चित्तं विशोधितं । आर्य्यसत्यं समारभ्य सद्धर्मं समुपादिशत्
atha sa bhagavāṃs tasya dṛṣṭvā cittaṃ viśodhitaṃ / āryyasatyaṃ samārabhya saddharmaṃ samupādiśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् आर्य्यधर्मम् आकर्ण्य देवपुत्रः स बोधितः । धर्मविशेषम् आज्ञाय दृष्टसत्यो ऽभवंस् ततः
tad āryyadharmam ākarṇya devaputraḥ sa bodhitaḥ / dharmaviśeṣam ājñāya dṛṣṭasatyo 'bhavaṃs tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सत्कायदृष्टिभूमीन्ध्रं विंशतिशिखरोद्गतं । प्रभित्वा ज्ञानवज्रेण सद्धर्मं साधनोत्सुकः
satkāyadṛṣṭibhūmīndhraṃ viṃśatiśikharodgataṃ / prabhitvā jñānavajreṇa saddharmaṃ sādhanotsukaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
परिशुद्धाशयः श्रोतआपत्तिफलम् आप्तवान् । शास्तुस् तस्य पदौ नत्वा सांजलिर् एवम् अब्रवीत्
pariśuddhāśayaḥ śrotaāpattiphalam āptavān / śāstus tasya padau natvā sāṃjalir evam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवन्न् इदम् अस्माकं गुरुभिर् न कृतं खलु । न मात्रा नापि पित्रा वा न ज्ञातिमित्रवांधवैः
bhagavann idam asmākaṃ gurubhir na kṛtaṃ khalu / na mātrā nāpi pitrā vā na jñātimitravāṃdhavaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चेष्टैर् ब्राह्मणैर् वापि न चापि पूर्वप्रेतकैः । न राज्ञा श्रमणैश् चान्यैर् देवैर् अपि कृतं खलु
na ceṣṭair brāhmaṇair vāpi na cāpi pūrvapretakaiḥ / na rājñā śramaṇaiś cānyair devair api kṛtaṃ khalu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद् अस्माकं कृतं भद्रं भवतास्थिशिरोच्चयाः । लंघिता रुधिरा चाब्धिर् उछोषिताश् च सांप्रतं
yad asmākaṃ kṛtaṃ bhadraṃ bhavatāsthiśiroccayāḥ / laṃghitā rudhirā cābdhir uchoṣitāś ca sāṃprataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पिहितो पापमार्गश् च स्वर्गमार्गश् च वैवृतः । दर्शितो मोक्षमार्गो ऽपि तीर्णो दुःखार्णवापि च
pihito pāpamārgaś ca svargamārgaś ca vaivṛtaḥ / darśito mokṣamārgo 'pi tīrṇo duḥkhārṇavāpi ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रसादाद् भवताम् अद्य प्राप्तं शुद्धेंद्रियं मया । शान्तम् आर्यपदं कांतं संबोधिगुणसाधनं
prasādād bhavatām adya prāptaṃ śuddheṃdriyaṃ mayā / śāntam āryapadaṃ kāṃtaṃ saṃbodhiguṇasādhanaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्य मे सफलं जन्म भवतां दर्शनाद् इह । सद्धर्मश्रवणाद् अद्य बुद्धपुत्रो ऽस्मि सांप्रतं
adya me saphalaṃ janma bhavatāṃ darśanād iha / saddharmaśravaṇād adya buddhaputro 'smi sāṃprataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्त्वा दूतपुर्वी स देवपुत्रः प्रमोदितः । तस्य शास्तुर् जगद्वंधोः पादौ नत्वा कृतांजलिः
ity uktvā dūtapurvī sa devaputraḥ pramoditaḥ / tasya śāstur jagadvaṃdhoḥ pādau natvā kṛtāṃjaliḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रिधा प्रदक्षिणीकृत्य समभिनंदिताशयः । ततो ऽनुज्ञां समासाद्य सुरैः सह दिवं ययौ
tridhā pradakṣiṇīkṛtya samabhinaṃditāśayaḥ / tato 'nujñāṃ samāsādya suraiḥ saha divaṃ yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र स्वर्गे स सम्यातः सुरम्ये स्वालये स्थितः । त्रिरत्नभजनं कृत्वारमं देवैः सहावसत्
tatra svarge sa samyātaḥ suramye svālaye sthitaḥ / triratnabhajanaṃ kṛtvāramaṃ devaiḥ sahāvasat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र दृष्ट्वावभासं तं प्रसेनजित् स कौशलः । विस्मितः प्रातर् उत्थाय विहारे समुपाचरत् ॥ र्म् २५।१४७ ५६! ॥ तत्र तं श्रीघनं दृष्ट्वा नृपतिः स प्रमोदितः । नत्वा प्रदक्षिणीकृत्य सांजलिः समुपाश्रितः
tatra dṛṣṭvāvabhāsaṃ taṃ prasenajit sa kauśalaḥ / vismitaḥ prātar utthāya vihāre samupācarat // Rm 25.147 56! // tatra taṃ śrīghanaṃ dṛṣṭvā nṛpatiḥ sa pramoditaḥ / natvā pradakṣiṇīkṛtya sāṃjaliḥ samupāśritaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स नृप उत्थाय सूत्तरासङ्गम् उद्वहन् । जानुभ्यां भुवि संस्थित्वा प्रार्थयत् तं मुनीश्वरं
tataḥ sa nṛpa utthāya sūttarāsaṅgam udvahan / jānubhyāṃ bhuvi saṃsthitvā prārthayat taṃ munīśvaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवन्न् अत्र निशायां को भवतां समुपागतः । तद् भवतां समुपादिश्या मां बोधयितुम् अर्हति
bhagavann atra niśāyāṃ ko bhavatāṃ samupāgataḥ / tad bhavatāṃ samupādiśyā māṃ bodhayitum arhati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति संप्रार्थिते राज्ञा भगवान् स मुनीश्वरः । नृपतिं तं महीपालं समालोक्यैवम् आदिशत्
iti saṃprārthite rājñā bhagavān sa munīśvaraḥ / nṛpatiṃ taṃ mahīpālaṃ samālokyaivam ādiśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्यो न हि स राजेंद्र यो ऽद्य रात्राव् इहागातः । अपि तु तावको दूतो देवभूतः स आगतः
anyo na hi sa rājeṃdra yo 'dya rātrāv ihāgātaḥ / api tu tāvako dūto devabhūtaḥ sa āgataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टे मुनीन्द्रेण नृपतिः स सविस्मयः । भगवंतं पुनर् नत्वा तत् कर्म पर्यपृछतः
ity ādiṣṭe munīndreṇa nṛpatiḥ sa savismayaḥ / bhagavaṃtaṃ punar natvā tat karma paryapṛchataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भवन् किं कदा तेन दूतेन सुकृतं कृतं । येनासौ दिवि संजातो दृष्टसत्यो भवत्य् अपि
bhavan kiṃ kadā tena dūtena sukṛtaṃ kṛtaṃ / yenāsau divi saṃjāto dṛṣṭasatyo bhavaty api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् भवान् भगवंच् छास्त यत् तेन सुकृतं कृतं । तत् सर्वं समुपाख्याय बोधयितुम् अनाशयं
tad bhavān bhagavaṃc chāsta yat tena sukṛtaṃ kṛtaṃ / tat sarvaṃ samupākhyāya bodhayitum anāśayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति संप्रार्थिते राज्ञा भगवान् स जगद्गुरुः । कौशलं तं महाराजं समालोक्यैवम् आदिशत्
iti saṃprārthite rājñā bhagavān sa jagadguruḥ / kauśalaṃ taṃ mahārājaṃ samālokyaivam ādiśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृणु राजन् महाभाग तेन देवेन यत् कृतं । तद् अत्र संप्रवक्ष्यामि तव चित्तप्रबोधने
śṛṇu rājan mahābhāga tena devena yat kṛtaṃ / tad atra saṃpravakṣyāmi tava cittaprabodhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत् त्वया प्रेषितो दूतो मयि राजगृहे स्थिते । येन संप्रार्थितं श्रुत्वा तथा ह्य् अहं समागतः
yat tvayā preṣito dūto mayi rājagṛhe sthite / yena saṃprārthitaṃ śrutvā tathā hy ahaṃ samāgataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स साधुस् तावको दूतो मया सार्द्धम् इहागतः । सद्धर्मदेशनां श्रुत्वा श्रद्धाभक्तिसमन्वितः
sa sādhus tāvako dūto mayā sārddham ihāgataḥ / saddharmadeśanāṃ śrutvā śraddhābhaktisamanvitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रिरत्नभजनं कृत्वा प्राचरच् छासने मम । आल्पायुष्को ह्य् असौ भद्री विहारे ऽत्र निवासितः
triratnabhajanaṃ kṛtvā prācarac chāsane mama / ālpāyuṣko hy asau bhadrī vihāre 'tra nivāsitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कालधर्माभिसंयुक्ते त्यक्त्वा देहं दिवं ययौ
kāladharmābhisaṃyukte tyaktvā dehaṃ divaṃ yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स ह्य् असौ तावको दूतो रात्राव् अद्येह भासयन् । मम संदर्शनं कर्तुं देवलोकैः सहागतः
sa hy asau tāvako dūto rātrāv adyeha bhāsayan / mama saṃdarśanaṃ kartuṃ devalokaiḥ sahāgataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मम पूजां विधायासौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणां । नत्वा सादरम् आश्रित्य सद्धर्मं श्रद्धयाशृणोत्
mama pūjāṃ vidhāyāsau kṛtvā cāpi pradakṣiṇāṃ / natvā sādaram āśritya saddharmaṃ śraddhayāśṛṇot
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मत्सद्धर्मामृतं पीत्वा दृष्टसत्यः प्रमोदितः । नत्वा मां स पुनः स्वर्गे देवलोकैः सहाचरत्
matsaddharmāmṛtaṃ pītvā dṛṣṭasatyaḥ pramoditaḥ / natvā māṃ sa punaḥ svarge devalokaiḥ sahācarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र स स्वालये रम्ये स्थित्वा देवैः सहारमन् । त्रिरत्नभजनं कुर्वन् प्राचरं वसते सुखं
tatra sa svālaye ramye sthitvā devaiḥ sahāraman / triratnabhajanaṃ kurvan prācaraṃ vasate sukhaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत्पुण्यविपाकेन दूतः स तावकः कृती । स्वर्गे सौख्यं चिरं भुक्त्वा क्रमाद् बोधिम् अवाप्स्यति
etatpuṇyavipākena dūtaḥ sa tāvakaḥ kṛtī / svarge saukhyaṃ ciraṃ bhuktvā kramād bodhim avāpsyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं विज्ञाय राजेंद्र संसारे ऽत्र महत्सुखं । यदीछसि सदा भद्रे चरितव्यं त्वयादरात्
evaṃ vijñāya rājeṃdra saṃsāre 'tra mahatsukhaṃ / yadīchasi sadā bhadre caritavyaṃ tvayādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भद्रं तु जायते शीघ्रं त्रिरत्नभजनोद्यमात् । तत् त्रिरत्नम् उपाश्रित्य भज नित्यं समाहितः
bhadraṃ tu jāyate śīghraṃ triratnabhajanodyamāt / tat triratnam upāśritya bhaja nityaṃ samāhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रिरत्ने यत् कृतं कर्मं तन् नैव क्षिणुया क्वचित् । यावद् बोधिपदं दद्या एवं महत्तरं वृषं
triratne yat kṛtaṃ karmaṃ tan naiva kṣiṇuyā kvacit / yāvad bodhipadaṃ dadyā evaṃ mahattaraṃ vṛṣaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये त्रिरत्नं भजन्त्य् अत्र न ते गछन्ति दुर्गतिं । सदैव सद्गतिं यान्ति बोधिं च समवाप्नुयुः
ye triratnaṃ bhajanty atra na te gachanti durgatiṃ / sadaiva sadgatiṃ yānti bodhiṃ ca samavāpnuyuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तिस्रो हीमाः समाख्याता अग्राः प्रज्ञप्तयो नृप । यत्र किं चित् कृतं कर्म तद्विपाको महान् स्मृताः
tisro hīmāḥ samākhyātā agrāḥ prajñaptayo nṛpa / yatra kiṃ cit kṛtaṃ karma tadvipāko mahān smṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद्यथा कतमास् तिस्रो अग्राः प्रज्ञप्तयः स्मृताः । त्रिरत्ने प्रकृता यास् ता अग्राः प्रज्ञप्तयः स्मृताः
tadyathā katamās tisro agrāḥ prajñaptayaḥ smṛtāḥ / triratne prakṛtā yās tā agrāḥ prajñaptayaḥ smṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद्यथा सर्वसत्वानां त्रैधातुकनिवासिनां । बुद्ध एव महान् अग्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठो वरोत्तमः
tadyathā sarvasatvānāṃ traidhātukanivāsināṃ / buddha eva mahān agro jyeṣṭhaḥ śreṣṭho varottamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये बुद्धश्रद्धया भक्त्या प्रभजंति प्रसादिताः । सर्वे ऽत्यग्रप्रसन्नास् ते ज्येष्ठाः श्रेष्ठा वरोत्तमाः
ye buddhaśraddhayā bhaktyā prabhajaṃti prasāditāḥ / sarve 'tyagraprasannās te jyeṣṭhāḥ śreṣṭhā varottamāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदग्राभिप्रसन्नानां विपाको ऽप्य् अग्र उत्तमः । तथा धर्माश् च ये सर्वे संस्कृता वाप्य् असंकृताः
tadagrābhiprasannānāṃ vipāko 'py agra uttamaḥ / tathā dharmāś ca ye sarve saṃskṛtā vāpy asaṃkṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषाम् अपि च सर्वेषां बुद्धधर्माग्र उच्यते । तत्र धर्मे प्रसन्ना ये ते ऽग्रे हि संप्रसन्निताः । तद् अग्राभिप्रसन्नानां विपाको ऽप्य् अग्र उच्यते
teṣām api ca sarveṣāṃ buddhadharmāgra ucyate / tatra dharme prasannā ye te 'gre hi saṃprasannitāḥ / tad agrābhiprasannānāṃ vipāko 'py agra ucyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च संघा गणास् तेषां बुद्धसंघो ऽग्र उच्यते । तत्र संघे प्रसन्ना ये ते ऽग्रे ऽभिसंप्रसादिनः
ye ca saṃghā gaṇās teṣāṃ buddhasaṃgho 'gra ucyate / tatra saṃghe prasannā ye te 'gre 'bhisaṃprasādinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषाम् अग्रप्रसन्नानां विपाको ऽप्य् अग्र उच्यते । एताः प्रज्ञप्तयस् तिस्रो ह्य् अग्राः ख्यातो मुनीश्वरैः
teṣām agraprasannānāṃ vipāko 'py agra ucyate / etāḥ prajñaptayas tisro hy agrāḥ khyāto munīśvaraiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अत्र श्रद्धया राज त्रिरत्ने संप्रसन्नधीः । सत्कारैः समुपाश्रित्य भज नित्यं समादरात्
tad atra śraddhayā rāja triratne saṃprasannadhīḥ / satkāraiḥ samupāśritya bhaja nityaṃ samādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत्पुण्यम् असंख्येयम् अप्रमेयं महत्तरं । सर्वसत्वमहासौख्यगुणसंपत्तिदायकं
etatpuṇyam asaṃkhyeyam aprameyaṃ mahattaraṃ / sarvasatvamahāsaukhyaguṇasaṃpattidāyakaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं मत्वा महत्पुण्यं सर्वान् सत्वान् प्रबोधयत् । त्रिरत्नभजनोत्साहैश् चारयस्व शुभे नृप
evaṃ matvā mahatpuṇyaṃ sarvān satvān prabodhayat / triratnabhajanotsāhaiś cārayasva śubhe nṛpa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ते सर्वदा भद्रं सर्वत्रापि भवेद् ध्रुवं । क्रमाद् बोधिं समासाद्य संबुद्धपदम् आप्नुयाः
evaṃ te sarvadā bhadraṃ sarvatrāpi bhaved dhruvaṃ / kramād bodhiṃ samāsādya saṃbuddhapadam āpnuyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वा स नृपतिर् मुदा । तथेति हि प्रतिज्ञाय प्राभ्यनंदत् प्रसादितः
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvā sa nṛpatir mudā / tatheti hi pratijñāya prābhyanaṃdat prasāditaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स नृप उत्थाय नत्वा तं जगदीश्वरं । महानंदमहोत्साहैः स्वपुरं सजनो ययौ
tataḥ sa nṛpa utthāya natvā taṃ jagadīśvaraṃ / mahānaṃdamahotsāhaiḥ svapuraṃ sajano yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र स नृपती राजा प्रासादतलम् आश्रितः । स मंत्रिपौरिकान् सर्वान् समामंत्र्यैवम् आदिशत्
tatra sa nṛpatī rājā prāsādatalam āśritaḥ / sa maṃtripaurikān sarvān samāmaṃtryaivam ādiśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि वांछास्ति वो भद्रे त्रिरत्नं भजतादरत्
yadi vāṃchāsti vo bhadre triratnaṃ bhajatādarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यवद् अयं जगच्छास्ता विहरत्य् अत्र सांघिकः । तावद् अस्य मुनीन्द्रस्य भजत सर्वदोत्सवैः
yavad ayaṃ jagacchāstā viharaty atra sāṃghikaḥ / tāvad asya munīndrasya bhajata sarvadotsavaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विहारे सर्वदा गत्वा श्रद्धया समुपाश्रिताः । तत् सद्धर्मामृतं पीत्वा मुदा चरत सद्वृतौ
vihāre sarvadā gatvā śraddhayā samupāśritāḥ / tat saddharmāmṛtaṃ pītvā mudā carata sadvṛtau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वांश् च सौगतान् भिक्षून् सर्वोपकरणैर् अपि । सत्कृत्य श्रद्धयामंत्र्य मानयध्वं सदादरात्
sarvāṃś ca saugatān bhikṣūn sarvopakaraṇair api / satkṛtya śraddhayāmaṃtrya mānayadhvaṃ sadādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतन् मे वचनं श्रुत्वा त्रिरत्नशरणं गताः । संबोधिप्रणिधानेन चरत बोधिचारिकां
etan me vacanaṃ śrutvā triratnaśaraṇaṃ gatāḥ / saṃbodhipraṇidhānena carata bodhicārikāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा ते मंगलं नित्यं सर्वत्रापि भवेद् ध्रुवं । क्रमाद् बोधिं समासाद्य लभत सौगतिं गतिं
tathā te maṃgalaṃ nityaṃ sarvatrāpi bhaved dhruvaṃ / kramād bodhiṃ samāsādya labhata saugatiṃ gatiṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वा ते मंत्रिणो जनाः । सर्वे वीरादयो लोकास् तथेति प्रतिशुश्रुवुः
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvā te maṃtriṇo janāḥ / sarve vīrādayo lokās tatheti pratiśuśruvuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा सर्वे ऽपि ते लोकाः सद्धर्मसाधनोद्यताः । त्रिरत्नभजनं कृत्वा प्रचेरिरे समोदिताः
tadā sarve 'pi te lokāḥ saddharmasādhanodyatāḥ / triratnabhajanaṃ kṛtvā pracerire samoditāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदारभ्य सदा तत्र मंगलं निरुपद्रवं । सर्वत्र सर्वदाप्य् आसीत् त्रिरत्नस्यानुभावतः
tadārabhya sadā tatra maṃgalaṃ nirupadravaṃ / sarvatra sarvadāpy āsīt triratnasyānubhāvataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति मे गुरुणादिष्टं तथा ते कथ्यते मया । त्वम् अप्य् एवं सदा राजन् त्रिरत्नं शरणं गतः
iti me guruṇādiṣṭaṃ tathā te kathyate mayā / tvam apy evaṃ sadā rājan triratnaṃ śaraṇaṃ gataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सद्धर्मं समुपाश्रित्य चर नित्यं सदा शुभे । लोकाश् चापि महाराज बोधयित्वा प्रयत्नतः । त्रिरत्नशरणे स्थाप्य पालनीयाः सदा त्वया
saddharmaṃ samupāśritya cara nityaṃ sadā śubhe / lokāś cāpi mahārāja bodhayitvā prayatnataḥ / triratnaśaraṇe sthāpya pālanīyāḥ sadā tvayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ते मंगलं नित्यं सर्वत्रापि भवेद् ध्रुवं । क्रमाद् बोधिं समासाद्य संबुद्धपदम् आप्नुयाः
evaṃ te maṃgalaṃ nityaṃ sarvatrāpi bhaved dhruvaṃ / kramād bodhiṃ samāsādya saṃbuddhapadam āpnuyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेनार्हतादिष्टं श्रुत्वाशोकः स भूमिपः । तथेत्य् अभ्यनुमोदित्वा प्राभ्यनंदत् सपार्षदः
iti tenārhatādiṣṭaṃ śrutvāśokaḥ sa bhūmipaḥ / tathety abhyanumoditvā prābhyanaṃdat sapārṣadaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दूतावदानं यद् इदं मुदा ये शृण्वंति ये चापि निशामयन्ति । ते सर्व एवं त्रिदिवे व्रजन्ति संबुद्धलोके ऽपि सरन्ति चान्ते
dūtāvadānaṃ yad idaṃ mudā ye śṛṇvaṃti ye cāpi niśāmayanti / te sarva evaṃ tridive vrajanti saṃbuddhaloke 'pi saranti cānte
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.