स संबुद्धो जगच्छास्ता सर्वसत्वहितंकरः । जगन्नाथो जगत्त्राता बुद्धरत्नम् इदं वरं
sa saṃbuddho jagacchāstā sarvasatvahitaṃkaraḥ / jagannātho jagattrātā buddharatnam idaṃ varaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Ratnamālāvadāna 26
अत्र यैः श्रद्धया कर्मं दानादि सुकृतं कृतं । तेषाम् अग्रप्रसन्नानां विपाकैः फलम् उत्तमं
atra yaiḥ śraddhayā karmaṃ dānādi sukṛtaṃ kṛtaṃ / teṣām agraprasannānāṃ vipākaiḥ phalam uttamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं मत्वात्र संबुद्धं भजत सर्वदा मुदा
evaṃ matvātra saṃbuddhaṃ bhajata sarvadā mudā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावतश् चात्र संसारे संस्कृता वाप्य् असंस्कृताः । धर्मास् तेषां महान् अग्रो विरागो धर्मं उत्तमः
yāvataś cātra saṃsāre saṃskṛtā vāpy asaṃskṛtāḥ / dharmās teṣāṃ mahān agro virāgo dharmaṃ uttamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मरत्नम् इदं ये ऽत्र प्रभजन्ति प्रसादिताः । तेषाम् अग्रप्रसन्नानां विपाके फलम् उत्तमं
dharmaratnam idaṃ ye 'tra prabhajanti prasāditāḥ / teṣām agraprasannānāṃ vipāke phalam uttamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्रमेयम् असंख्येयं संबोधिज्ञानदायकं । तद् एतत् सौगतं धर्मं श्रुत्वा भजंति संवरं
aprameyam asaṃkhyeyaṃ saṃbodhijñānadāyakaṃ / tad etat saugataṃ dharmaṃ śrutvā bhajaṃti saṃvaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावन्तश् चात्र त्रैलोक्ये संघाः पूगा गणाः स्मृताः । तेषाम् अग्रो महान् ख्यातो बुद्धसंघो जगद्वरः
yāvantaś cātra trailokye saṃghāḥ pūgā gaṇāḥ smṛtāḥ / teṣām agro mahān khyāto buddhasaṃgho jagadvaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संघरत्नम् इदं ये ऽत्र भजन्ति श्रद्धया मुदा । तेषाम् अग्रप्रसन्नानां विपाके फलम् उत्तमं
saṃgharatnam idaṃ ye 'tra bhajanti śraddhayā mudā / teṣām agraprasannānāṃ vipāke phalam uttamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्रमेयम् असंख्येयं संबोधिमार्गचालकं । तद् अत्र सौगते संघे भजत श्रद्धयादरात्
aprameyam asaṃkhyeyaṃ saṃbodhimārgacālakaṃ / tad atra saugate saṃghe bhajata śraddhayādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदं रत्नत्रयं ख्यातं सर्वसत्वशुभंकरं । वाञ्छितार्थप्रदं सिद्धं संबोधिज्ञानदायकं
idaṃ ratnatrayaṃ khyātaṃ sarvasatvaśubhaṃkaraṃ / vāñchitārthapradaṃ siddhaṃ saṃbodhijñānadāyakaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् एतत् त्रितयं रत्नं संबोधिपदवांछिभिः । सत्कृत्य श्रद्धया नित्यं पूजनीयं समादरात्
tad etat tritayaṃ ratnaṃ saṃbodhipadavāṃchibhiḥ / satkṛtya śraddhayā nityaṃ pūjanīyaṃ samādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये त्रिरत्नं सदा नित्यं पूजयन्ति प्रसादिताः । न ते मारवशं याता भवंति बोधिलाभिनः
ye triratnaṃ sadā nityaṃ pūjayanti prasāditāḥ / na te māravaśaṃ yātā bhavaṃti bodhilābhinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति मत्वा त्रिरत्नं तद् दृष्ट्वा कृत्वानुमोदनां । साञ्जलिप्रणतिं कृत्वा दूराद् वन्दितुम् अर्हथ
iti matvā triratnaṃ tad dṛṣṭvā kṛtvānumodanāṃ / sāñjalipraṇatiṃ kṛtvā dūrād vanditum arhatha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वा ते ब्राह्मणादयः । सर्वे लोकाः प्रसीदन्तस् त्रिरत्नशरणं ययुः
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvā te brāhmaṇādayaḥ / sarve lokāḥ prasīdantas triratnaśaraṇaṃ yayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र के चिज् जना भद्राः संबुद्धशरणं गताः । शिक्षापदं समादाय प्राचरत् सौगतं व्रतं
tatra ke cij janā bhadrāḥ saṃbuddhaśaraṇaṃ gatāḥ / śikṣāpadaṃ samādāya prācarat saugataṃ vrataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
के चिद् भद्राशया विज्ञा संबुद्धशरणं गताः । प्रव्रज्याव्रतम् आदाय प्राचरद् ब्रह्मचारिकां
ke cid bhadrāśayā vijñā saṃbuddhaśaraṇaṃ gatāḥ / pravrajyāvratam ādāya prācarad brahmacārikāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः क्लेशान् विनिर्जित्य संसारभोग्यनिस्पृहाः । साक्षाद् अर्हत्पदं प्राप्य बभूव ब्रह्मचारिणः
tataḥ kleśān vinirjitya saṃsārabhogyanispṛhāḥ / sākṣād arhatpadaṃ prāpya babhūva brahmacāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत् सर्वं समालोक्य तीर्थिकोपासको ऽपि सः । विस्मितः सुप्रसन्नात्मा त्रिरत्नं शरणं ययौ
etat sarvaṃ samālokya tīrthikopāsako 'pi saḥ / vismitaḥ suprasannātmā triratnaṃ śaraṇaṃ yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स तैर्थिकस् तस्य मुनीन्द्रस्य पदाम्बुजे । साञ्जलिप्रणतश् चैवं प्रणिधानं व्यधान् मुदा
tataḥ sa tairthikas tasya munīndrasya padāmbuje / sāñjalipraṇataś caivaṃ praṇidhānaṃ vyadhān mudā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्यारभ्य सदाप्य् अस्य मुनीन्द्रस्य जगद्गुरोः । सद्धर्मं समुपाश्रित्य त्रिरत्नोपासको भवे
adyārabhya sadāpy asya munīndrasya jagadguroḥ / saddharmaṃ samupāśritya triratnopāsako bhave
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत्पुण्यविपाकेन लोके ऽन्धे ऽपरिनायके । संबोधिज्ञानम् आसाद्य भवेयं सुगतो जिनः
etatpuṇyavipākena loke 'ndhe 'parināyake / saṃbodhijñānam āsādya bhaveyaṃ sugato jinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अतीर्णां तारयिष्यामि मोचयिष्याम्य् अमोचितान् । सर्वान् आश्वासयिष्यामि ह्य् अनाश्वस्तान् सुदुःखिनः
atīrṇāṃ tārayiṣyāmi mocayiṣyāmy amocitān / sarvān āśvāsayiṣyāmi hy anāśvastān suduḥkhinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सत्वान् निर्वापयिष्यामि भवालयाद् अनिर्वृतान् । करिष्यामि सदा भद्रं त्रैधातुभुवनेष्व् अपि
satvān nirvāpayiṣyāmi bhavālayād anirvṛtān / kariṣyāmi sadā bhadraṃ traidhātubhuvaneṣv api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेन कृतं बोधिप्रणिधानं स्वचेतसा । मत्वा स भगवान् स्मितं विससर्ज सरश्मिकं
iti tena kṛtaṃ bodhipraṇidhānaṃ svacetasā / matvā sa bhagavān smitaṃ visasarja saraśmikaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा ता रश्मयः पंचवर्णाः सर्वाः समंततः । लोकेषु प्रसृता भद्रं सौख्यं कृत्वा प्रसेरिरे
tadā tā raśmayaḥ paṃcavarṇāḥ sarvāḥ samaṃtataḥ / lokeṣu prasṛtā bhadraṃ saukhyaṃ kṛtvā praserire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
या अधस्ताद् गताभासो सर्वत्र नरकेषु ताः । प्रसृता अवभास्यैवं भद्रसौख्यं प्रचक्रिरे
yā adhastād gatābhāso sarvatra narakeṣu tāḥ / prasṛtā avabhāsyaivaṃ bhadrasaukhyaṃ pracakrire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्प्रभाभिः परिस्पृष्टा सर्वे ते नरकाश्रिताः । निर्दुःखा सौख्यम् आसाद्य विस्मयं समुपाययुः
tatprabhābhiḥ parispṛṣṭā sarve te narakāśritāḥ / nirduḥkhā saukhyam āsādya vismayaṃ samupāyayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् ते नारकाः सत्वाः सर्वे ते नरके स्थिताः । एकैकनरकेष्व् एवं संमील्य संवभाषिरे
tatas te nārakāḥ satvāḥ sarve te narake sthitāḥ / ekaikanarakeṣv evaṃ saṃmīlya saṃvabhāṣire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहो चित्रं किम् अद्यैवं महत् सौख्यं प्रजायते । इतश् च्युताः किम् अन्यत्र समुत्पन्ना वयं खलु
aho citraṃ kim adyaivaṃ mahat saukhyaṃ prajāyate / itaś cyutāḥ kim anyatra samutpannā vayaṃ khalu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति संवादिनां तेसां सर्वेषां संप्रबोधने । भगवान् निर्मितं बुद्धं प्रेरयन् नरके प्रति
iti saṃvādināṃ tesāṃ sarveṣāṃ saṃprabodhane / bhagavān nirmitaṃ buddhaṃ prerayan narake prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं दृष्ट्वा नारकाः सर्वे विस्मिताः संप्रसादिताः । भूय एकत्र संमील्य मिथ एवं वभाषिरे
taṃ dṛṣṭvā nārakāḥ sarve vismitāḥ saṃprasāditāḥ / bhūya ekatra saṃmīlya mitha evaṃ vabhāṣire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहो वयम् इतश् च्युत्वा नैवान्यत्र गताः खलु । किं त्व् अस्यापूर्वरूपस्य प्रभावान् नः शुभायते
aho vayam itaś cyutvā naivānyatra gatāḥ khalu / kiṃ tv asyāpūrvarūpasya prabhāvān naḥ śubhāyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नूनम् अयं जगन्नाथो बुद्धो ऽस्मान् दुःखपीडितान् । समीक्ष्य कृपया दृष्ट्या समुद्धर्त्तुम् इहागतः
nūnam ayaṃ jagannātho buddho 'smān duḥkhapīḍitān / samīkṣya kṛpayā dṛṣṭyā samuddharttum ihāgataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अस्यात्र वयं सर्वे सत्कृत्य श्रद्धयादरात् । सर्वदा शरणं गत्वा भक्तुम् अर्हामहे ऽधुना
tad asyātra vayaṃ sarve satkṛtya śraddhayādarāt / sarvadā śaraṇaṃ gatvā bhaktum arhāmahe 'dhunā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति संभाषणां कृत्वा सर्वे ते संप्रसादिताः । अस्यैव शरणं गत्वा प्रणत्वा संप्रभेजिरे ॥ र्म् २६।१५५ ४१! ॥ ततस् ते नारकाः सर्वे तत्पापपरिमोचिताः । परिशुद्धाः शुभात्मानः सद्गतिं सहसा ययुः
iti saṃbhāṣaṇāṃ kṛtvā sarve te saṃprasāditāḥ / asyaiva śaraṇaṃ gatvā praṇatvā saṃprabhejire // Rm 26.155 41! // tatas te nārakāḥ sarve tatpāpaparimocitāḥ / pariśuddhāḥ śubhātmānaḥ sadgatiṃ sahasā yayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं तान् नारकान् सर्वाः समुद्धृत्य प्रभाश् च ताः । सर्वाः प्रत्यागतास् तत्र संबुद्धस्य पुरो ऽसरन्
evaṃ tān nārakān sarvāḥ samuddhṛtya prabhāś ca tāḥ / sarvāḥ pratyāgatās tatra saṃbuddhasya puro 'saran
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् ऊर्द्धं गतायाश् च रश्मयस् ताः समंततः । सर्वान् देवालयां लोकान् अवभास्य प्रसेरिरे
evam ūrddhaṃ gatāyāś ca raśmayas tāḥ samaṃtataḥ / sarvān devālayāṃ lokān avabhāsya praserire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावद् भवाग्रपर्यन्तम् अवभास्य समंततः । प्रसारिताः ततो गाथा निसृताः समचोदयन्
yāvad bhavāgraparyantam avabhāsya samaṃtataḥ / prasāritāḥ tato gāthā nisṛtāḥ samacodayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनित्यं खलु संसारं दुःखं शून्यम् अनात्मकं । पुण्यम् एव जगत्सारं तत् पुण्यं चिनुतादरात्
anityaṃ khalu saṃsāraṃ duḥkhaṃ śūnyam anātmakaṃ / puṇyam eva jagatsāraṃ tat puṇyaṃ cinutādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निष्क्रामतारभध्वं तद् युज्यध्वं बुद्धशासने । धुनीत मृत्युसैन्यानि चरत सौगतं व्रतं
niṣkrāmatārabhadhvaṃ tad yujyadhvaṃ buddhaśāsane / dhunīta mṛtyusainyāni carata saugataṃ vrataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ह्य् अस्मिन् सौगते धर्मे चरिष्यति समाहितः । स हित्वा जन्म संसारे दुःखस्यान्तं करिष्यति
yo hy asmin saugate dharme cariṣyati samāhitaḥ / sa hitvā janma saṃsāre duḥkhasyāntaṃ kariṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् त्रिरत्नं सदा यूयं संस्मृत्वा शरणं गताः । सत्कृत्य श्रद्धया नित्यं भजत बोधिप्राप्तये
tat triratnaṃ sadā yūyaṃ saṃsmṛtvā śaraṇaṃ gatāḥ / satkṛtya śraddhayā nityaṃ bhajata bodhiprāptaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं तद् घोषम् आकर्ण्य सर्वदेवाः प्रबोधिताः । त्रिरत्नं शरणं कृत्वा प्रभेजिरे सदादरात्
evaṃ tad ghoṣam ākarṇya sarvadevāḥ prabodhitāḥ / triratnaṃ śaraṇaṃ kṛtvā prabhejire sadādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ता रश्मयो देवाञ् चोदयित्वा समंततः । पुनः प्रत्यागतास् तत्र बुद्धान्तिकम् उपाययुः
evaṃ tā raśmayo devāñ codayitvā samaṃtataḥ / punaḥ pratyāgatās tatra buddhāntikam upāyayuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र ता रश्मयः सर्वा एकीभूत्वाभिपिण्डिताः । त्रिधा प्रदक्षिणीकृत्य सूष्णीषे ऽन्तर्दधुर् मुनेः
tatra tā raśmayaḥ sarvā ekībhūtvābhipiṇḍitāḥ / tridhā pradakṣiṇīkṛtya sūṣṇīṣe 'ntardadhur muneḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद्दृष्ट्वा ससभालोकाः सर्वे ते विस्मयान्विताः । शास्ता किम् आदिशेद् धर्मम् इति ध्यात्वा निषेदिरे
taddṛṣṭvā sasabhālokāḥ sarve te vismayānvitāḥ / śāstā kim ādiśed dharmam iti dhyātvā niṣedire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथायुष्मान् महानन्दो मत्वा तल् लोकचिंतितं । उत्थाय सांजालिर् नत्वा पप्रछ तं मुनीश्वरं
athāyuṣmān mahānando matvā tal lokaciṃtitaṃ / utthāya sāṃjālir natvā papracha taṃ munīśvaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विगतोद्धवा दैन्यमदप्रहीणा बुद्धा जगत्य् उत्तमहेतुभूताः । नाकारणे शंखमृणालगौरं स्मितम् उपदेशयन्ति जिना जितारयः
vigatoddhavā dainyamadaprahīṇā buddhā jagaty uttamahetubhūtāḥ / nākāraṇe śaṃkhamṛṇālagauraṃ smitam upadeśayanti jinā jitārayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् कालं स्वयम् एवम् अधिगम्य धीर बुद्ध्या श्रोतॄणां श्रमण जिनेंद्र काङ्क्षितानां धीरभिर् । मुनिवृष वाग्भिर् उत्तमाभिर् उत्पन्नं व्यपनय संशयं शुभाभिः
tat kālaṃ svayam evam adhigamya dhīra buddhyā śrotṝṇāṃ śramaṇa jineṃdra kāṅkṣitānāṃ dhīrabhir / munivṛṣa vāgbhir uttamābhir utpannaṃ vyapanaya saṃśayaṃ śubhābhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाकस्माल् लवणजलाद्रिराजधैर्याः संबुद्धाः स्मितम् उपदर्शयन्ति नाथाः । यस्यार्थे स्मितम् उपदर्शयंति धीरास् तं श्रोतुं समभिलषन्ति जनोघाः
nākasmāl lavaṇajalādrirājadhairyāḥ saṃbuddhāḥ smitam upadarśayanti nāthāḥ / yasyārthe smitam upadarśayaṃti dhīrās taṃ śrotuṃ samabhilaṣanti janoghāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् भवान् सर्वसत्वानां चित्ताभिपरिबोधने । यद् अभिलषितं कार्यं तद् उपदेष्टुम् अर्हति
tad bhavān sarvasatvānāṃ cittābhiparibodhane / yad abhilaṣitaṃ kāryaṃ tad upadeṣṭum arhati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति संप्रार्थिते तेन भगवान् स मुनीश्वरः । आयुष्मन्तं तम् आनंदं समालोक्यैवम् आदिशत्
iti saṃprārthite tena bhagavān sa munīśvaraḥ / āyuṣmantaṃ tam ānaṃdaṃ samālokyaivam ādiśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् एतन् महानंद नाहेतुप्रत्ययं जिनाः । संबुद्धाः सुगताः सर्वे दर्शयन्ति स्मितं क्वचित्
evam etan mahānaṃda nāhetupratyayaṃ jināḥ / saṃbuddhāḥ sugatāḥ sarve darśayanti smitaṃ kvacit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृण्व् आनंद यदर्थे ऽहं स्मितं मुञ्चामि सांप्रतं । तदर्थं संप्रवक्ष्यामि सर्वसत्वप्रबोधने
śṛṇv ānaṃda yadarthe 'haṃ smitaṃ muñcāmi sāṃprataṃ / tadarthaṃ saṃpravakṣyāmi sarvasatvaprabodhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पश्यसि यद् अयं श्रेष्ठी तीर्थिकोपासको मुदा । ममात्र शरणं गत्वा प्रणिधानं करोति हि
paśyasi yad ayaṃ śreṣṭhī tīrthikopāsako mudā / mamātra śaraṇaṃ gatvā praṇidhānaṃ karoti hi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत्पुण्यविपाकेन त्रिकल्पान्तम् अनात्मवित् । क्रमाद् बोधिचारीः सर्वाः परिपूर्य भवेत् सुधीः
etatpuṇyavipākena trikalpāntam anātmavit / kramād bodhicārīḥ sarvāḥ paripūrya bhavet sudhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः क्लेशगणाञ् जित्वा सर्वान् मारगणान् अपि । बोधिं प्राप्याचलो नाम तथागतो भविष्यति
tataḥ kleśagaṇāñ jitvā sarvān māragaṇān api / bodhiṃ prāpyācalo nāma tathāgato bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वानंदादि भिक्षवः । सर्वे ते सुप्रसन्नास्याः प्राभ्यनन्दन् सविस्मयाः
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvānaṃdādi bhikṣavaḥ / sarve te suprasannāsyāḥ prābhyanandan savismayāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा तेन मुनीन्द्रेण व्याख्यातं स तैर्थिकः । श्रुत्वानुमोदनां कृत्वा प्राभ्यनन्दन् सविस्मयः
tathā tena munīndreṇa vyākhyātaṃ sa tairthikaḥ / śrutvānumodanāṃ kṛtvā prābhyanandan savismayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स सर्वदा नित्यं सत्कृत्य श्रद्धया मुदा । त्रिरत्नभजानं कृत्वा प्राचरत् सौगतं व्रतं
tataḥ sa sarvadā nityaṃ satkṛtya śraddhayā mudā / triratnabhajānaṃ kṛtvā prācarat saugataṃ vrataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति मे गुरुणाख्यातं श्रुतं मया तथोच्यते । त्वम् अप्य् एवं महाराज त्रिरत्नसेवको भव
iti me guruṇākhyātaṃ śrutaṃ mayā tathocyate / tvam apy evaṃ mahārāja triratnasevako bhava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजाश् चापि तथा राजं बोधयित्वा प्रयत्नतः । त्रिरत्नभजनोत्साहे संचारयितुम् अर्हसि
prajāś cāpi tathā rājaṃ bodhayitvā prayatnataḥ / triratnabhajanotsāhe saṃcārayitum arhasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रमाद् बोधिं समासाद्य संबुद्धपदम् आप्नुयात्
kramād bodhiṃ samāsādya saṃbuddhapadam āpnuyāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेनार्हतादिष्टं श्रुत्वाशोकः स भूपतिः । सत्यम् इति प्रतिज्ञाय प्राभ्यनान्दत् स पार्थिकः
iti tenārhatādiṣṭaṃ śrutvāśokaḥ sa bhūpatiḥ / satyam iti pratijñāya prābhyanāndat sa pārthikaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृण्वन्तीदं नरा ये मुनिवरकथितं तैर्थिकस्यावदानं ये चापि श्रावयन्ति प्रमुदितमानसः श्रद्धया भक्तियुक्ताः । ते सर्वे बोधिसत्वाः सकलगुणभरा भद्रचर्या चरन्तो भुक्त्वा सत्सौख्यभद्रं जिनवरनिलये संप्रयान्ति प्रमोदाः
śṛṇvantīdaṃ narā ye munivarakathitaṃ tairthikasyāvadānaṃ ye cāpi śrāvayanti pramuditamānasaḥ śraddhayā bhaktiyuktāḥ / te sarve bodhisatvāḥ sakalaguṇabharā bhadracaryā caranto bhuktvā satsaukhyabhadraṃ jinavaranilaye saṃprayānti pramodāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.