अथाशोको महीपालः कृतांजलिः पुरोगतः । उपगुप्तं यतिं नत्वा पुनर् एवम् अभाषत
athāśoko mahīpālaḥ kṛtāṃjaliḥ purogataḥ / upaguptaṃ yatiṃ natvā punar evam abhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Ratnamālāvadāna 30
भदन्त श्रोतुम् इछामि पुनर् अन्यत् सुभाषितं । तद्यथा गुरुणादिष्टं तथादेष्टुं च मे ऽर्हति
bhadanta śrotum ichāmi punar anyat subhāṣitaṃ / tadyathā guruṇādiṣṭaṃ tathādeṣṭuṃ ca me 'rhati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति संप्रार्थितं राज्ञा श्रुत्वा सो ऽर्हं सुधीर् यतिः । उपगुप्तो नरेंद्रं तं समामंत्र्यैवम् अब्रवीत्
iti saṃprārthitaṃ rājñā śrutvā so 'rhaṃ sudhīr yatiḥ / upagupto nareṃdraṃ taṃ samāmaṃtryaivam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
साधु शृणु महाराज तव पुण्यप्रवृद्धये । याथा मे गुरुणाख्यातं तथा मया प्रवक्ष्यते
sādhu śṛṇu mahārāja tava puṇyapravṛddhaye / yāthā me guruṇākhyātaṃ tathā mayā pravakṣyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद्यथा भगवान् बुद्धः शाक्यसिंहो महामुनिः । एकस्मिन् समये तत्र श्रावस्त्या बहिर् आश्रमे
tadyathā bhagavān buddhaḥ śākyasiṃho mahāmuniḥ / ekasmin samaye tatra śrāvastyā bahir āśrame
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जेतोद्याने मनोरम्ये विहारे मणिमण्डिते । सर्वलोकहितार्थेन विजहार ससांघिकः
jetodyāne manoramye vihāre maṇimaṇḍite / sarvalokahitārthena vijahāra sasāṃghikaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र स भगवांच् छास्ता सभास्थितः प्रभासयन् । तां सर्वान् सांघिकान् दृष्ट्वा समामंत्र्यैवम् आदिशत्
tatra sa bhagavāṃc chāstā sabhāsthitaḥ prabhāsayan / tāṃ sarvān sāṃghikān dṛṣṭvā samāmaṃtryaivam ādiśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनित्या भिक्षवः सर्वे संस्कारा अध्रुवाः क्षणाः । विपरिणामधर्माणो ऽस्थिरा नास्वासिका अपि
anityā bhikṣavaḥ sarve saṃskārā adhruvāḥ kṣaṇāḥ / vipariṇāmadharmāṇo 'sthirā nāsvāsikā api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावन्तो भिक्षवः सत्वाश् चतुर्योनिसमुद्भवाः । भौतिकाः प्राणिनः सर्वे जंगमा अचला अपि
yāvanto bhikṣavaḥ satvāś caturyonisamudbhavāḥ / bhautikāḥ prāṇinaḥ sarve jaṃgamā acalā api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एते ऽपि प्राणिनः सर्वे संस्कारभवचारिणः । स्वकृतकर्मभुंजानो भ्रमन्ति षड्गतिष्व् अपि
ete 'pi prāṇinaḥ sarve saṃskārabhavacāriṇaḥ / svakṛtakarmabhuṃjāno bhramanti ṣaḍgatiṣv api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावन्तः प्राणिनः सत्वाः सर्वेषु नरकेष्व् अपि । स्वकृतकर्मभुंजानो भ्रमंति दुःखपीडिताः
yāvantaḥ prāṇinaḥ satvāḥ sarveṣu narakeṣv api / svakṛtakarmabhuṃjāno bhramaṃti duḥkhapīḍitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते सर्वे ऽपि स्वदैवांत्ते काले मृत्युं व्रजन्त्य् अपि । कृतकर्मानुसारेण पुनर्भवे भ्रमंति ते
te sarve 'pi svadaivāṃtte kāle mṛtyuṃ vrajanty api / kṛtakarmānusāreṇa punarbhave bhramaṃti te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कस्य न जन्म मृत्युश् च मरणांतं हि जीवितं । यावंतः प्रेतिकाः सत्वाः सर्वे प्रेतालयेष्व् अपि
kasya na janma mṛtyuś ca maraṇāṃtaṃ hi jīvitaṃ / yāvaṃtaḥ pretikāḥ satvāḥ sarve pretālayeṣv api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वकृतकर्मभुंजानो भ्रमंति दुःखपीडिताः । ते च सर्वे ऽपि कर्मांते काले मृत्युं प्रयांत्य् अपि
svakṛtakarmabhuṃjāno bhramaṃti duḥkhapīḍitāḥ / te ca sarve 'pi karmāṃte kāle mṛtyuṃ prayāṃty api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृतकर्मानुसारेण पुनर्जन्म लभंति ते । सर्वेषाम् अपि जन्तूनां संस्कारगतिचारिणां ॥ र्म् ३०।१५ १४! ॥ कस्य न जन्म मृत्युश् च मरणांतं हि जीवितं । तिर्यग्गतिषु यावंतस् तिर्यञ्चुः प्राणिनश् च ते
kṛtakarmānusāreṇa punarjanma labhaṃti te / sarveṣām api jantūnāṃ saṃskāragaticāriṇāṃ // Rm 30.15 14! // kasya na janma mṛtyuś ca maraṇāṃtaṃ hi jīvitaṃ / tiryaggatiṣu yāvaṃtas tiryañcuḥ prāṇinaś ca te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वे ऽपि कर्मभुंजानो भ्रमंति स्वकृतानुगाः । ते च सर्वे ऽपि कर्मान्ते काले मृत्युं व्रजंत्य् अपि
sarve 'pi karmabhuṃjāno bhramaṃti svakṛtānugāḥ / te ca sarve 'pi karmānte kāle mṛtyuṃ vrajaṃty api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वेषाम् अपि जंतूनां संस्कारगतिचारिणां
sarveṣām api jaṃtūnāṃ saṃskāragaticāriṇāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कस्य न जन्म मृत्युश् च मरनांतं हि जीवितं । यावन्तो मनुजाः सत्वा मर्त्यलोकेषु भूमिषु । स्वकृतकर्मभुंजाना भ्रमंति सुखदुःखिताः
kasya na janma mṛtyuś ca maranāṃtaṃ hi jīvitaṃ / yāvanto manujāḥ satvā martyalokeṣu bhūmiṣu / svakṛtakarmabhuṃjānā bhramaṃti sukhaduḥkhitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते च सर्वे ऽपि कर्मान्ते काले मृत्युं प्रयांत्य् अपि । ते च कर्मानुसारेण पुनर्जन्म लभंत्य् अपि
te ca sarve 'pi karmānte kāle mṛtyuṃ prayāṃty api / te ca karmānusāreṇa punarjanma labhaṃty api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि ब्राह्मणा धीराः सर्वे शास्त्रविचक्षणाः । षट्कर्मनिरता विज्ञाश् चतुर्ब्रह्मविहारिणः
ye cāpi brāhmaṇā dhīrāḥ sarve śāstravicakṣaṇāḥ / ṣaṭkarmaniratā vijñāś caturbrahmavihāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते ऽपि सर्वे स्वकर्मानुभुंजानो भवचारिणः । प्रयांति समये मृत्युं कस्य मृत्युर् भवे न हि
te 'pi sarve svakarmānubhuṃjāno bhavacāriṇaḥ / prayāṃti samaye mṛtyuṃ kasya mṛtyur bhave na hi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावन्तो ऋषयो धीराः पंचाभिज्ञागुणाब्धयः । ते सर्वे समये मृत्युं प्रयांति भवचारिणः
yāvanto ṛṣayo dhīrāḥ paṃcābhijñāguṇābdhayaḥ / te sarve samaye mṛtyuṃ prayāṃti bhavacāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि तीर्थिका धीरा महत्कष्टतपोधराः । ते ऽपि च समये मृत्युं गछंति भवगामिनः
ye cāpi tīrthikā dhīrā mahatkaṣṭatapodharāḥ / te 'pi ca samaye mṛtyuṃ gachaṃti bhavagāminaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये धीरा योगिनश् चापि योगध्यानसमाहिताः । ते ऽपि सर्वे प्रयांत्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye dhīrā yoginaś cāpi yogadhyānasamāhitāḥ / te 'pi sarve prayāṃty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चाप्य् उपासका धीराः शुद्धशीला व्रतंधराः । ते चापि समये सर्वे प्रयांति मरणं ध्रुवं
ye cāpy upāsakā dhīrāḥ śuddhaśīlā vrataṃdharāḥ / te cāpi samaye sarve prayāṃti maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि क्षत्रिया वीरा राजानो लोकपालकाः । ते ऽपि सर्वे प्रयांत्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye cāpi kṣatriyā vīrā rājāno lokapālakāḥ / te 'pi sarve prayāṃty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि मंत्रिणो विज्ञा हितार्थं मंत्रदेशकाः । ते ऽपि सर्वे प्रयांत्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye cāpi maṃtriṇo vijñā hitārthaṃ maṃtradeśakāḥ / te 'pi sarve prayāṃty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चाप्य् एवं महामात्या राज्यपालनतत्पराः । ते सर्वे प्रयान्त्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye cāpy evaṃ mahāmātyā rājyapālanatatparāḥ / te sarve prayānty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च भट्टा महावीरा दुष्टमर्दनतत्पराः । ते ऽपि सर्वे प्रयान्त्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye ca bhaṭṭā mahāvīrā duṣṭamardanatatparāḥ / te 'pi sarve prayānty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि धनिनः श्रेष्ठाः साधवो भद्रकारकाः । ते ऽपि सर्वे प्रयान्त्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye cāpi dhaninaḥ śreṣṭhāḥ sādhavo bhadrakārakāḥ / te 'pi sarve prayānty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि वणिजो धीराः सार्थवाहा धनाधिपाः । ते ऽपि सर्वे प्रयान्त्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye cāpi vaṇijo dhīrāḥ sārthavāhā dhanādhipāḥ / te 'pi sarve prayānty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि शिल्पिनो विज्ञा हितार्थं गुणसाधकाः । ते ऽपि सर्वे प्रगछंति समये मरणं ध्रुवं
ye cāpi śilpino vijñā hitārthaṃ guṇasādhakāḥ / te 'pi sarve pragachaṃti samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि कृषिकर्त्तारः प्राणहितार्थसाधकाः । ते ऽपि सर्वे व्रजन्त्य् एव मरणं समये ध्रुवं
ye cāpi kṛṣikarttāraḥ prāṇahitārthasādhakāḥ / te 'pi sarve vrajanty eva maraṇaṃ samaye dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च वैश्याः प्रजानाथाः सर्वद्रव्यहितंकराः । ते ऽपि सर्वे व्रजन्त्य् एव समये मरणं ध्रुवं
ye ca vaiśyāḥ prajānāthāḥ sarvadravyahitaṃkarāḥ / te 'pi sarve vrajanty eva samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि सद्गुणाधाना दैवज्ञा विधिवित्तमाः । ते चापि समये सर्वे प्रयांति मरणं ध्रुवं
ye cāpi sadguṇādhānā daivajñā vidhivittamāḥ / te cāpi samaye sarve prayāṃti maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च वैद्या महाविज्ञाः सर्वरोगशमंकराः । ते ऽपि सर्वे व्रजन्त्य् एव मरणं समये ध्रुवं
ye ca vaidyā mahāvijñāḥ sarvarogaśamaṃkarāḥ / te 'pi sarve vrajanty eva maraṇaṃ samaye dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते ऽपि सर्वे विसंयोगाद् व्रजंति मरणं ध्रुवं
te 'pi sarve visaṃyogād vrajaṃti maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चापि मंत्रिणो वीराः सर्वे कर्मार्थसाधकाः । ते ऽपि सर्वे विसंयोगात् प्रयांति मरणं ध्रुवं
ye cāpi maṃtriṇo vīrāḥ sarve karmārthasādhakāḥ / te 'pi sarve visaṃyogāt prayāṃti maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् अन्ये ऽपि लोकाश् च निहीनमध्यमोत्तमाः । सर्वे मृत्युं प्रयान्त्य् एव कस्य मृत्युर् वशे खलु
evam anye 'pi lokāś ca nihīnamadhyamottamāḥ / sarve mṛtyuṃ prayānty eva kasya mṛtyur vaśe khalu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गंधर्वाश् च महावीरा देवाधिका महर्द्धिकाः । ते ऽपि सर्वे व्रजन्त्य् एव निस्सारा मरणं ध्रुवं
gaṃdharvāś ca mahāvīrā devādhikā maharddhikāḥ / te 'pi sarve vrajanty eva nissārā maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुम्भाण्डाश् च महावीरा महाभीमा महावलाः । ते ऽपि काले प्रयान्त्य् एव सर्वत्र मरणं ध्रुवं
kumbhāṇḍāś ca mahāvīrā mahābhīmā mahāvalāḥ / te 'pi kāle prayānty eva sarvatra maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नागाश् चापि महाभिमा गरुडाश् चा महर्द्धिकाः । ते ऽपि सर्वे प्रयान्त्य् एव काले मृत्युं भवेद् ध्रुवं
nāgāś cāpi mahābhimā garuḍāś cā maharddhikāḥ / te 'pi sarve prayānty eva kāle mṛtyuṃ bhaved dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यक्षाश् चापि महावीरा देवासुरमहर्द्धिकाः । ते ऽपि सर्वे प्रयान्त्य् एव काले मृत्युं निरुद्यमाः
yakṣāś cāpi mahāvīrā devāsuramaharddhikāḥ / te 'pi sarve prayānty eva kāle mṛtyuṃ nirudyamāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किन्नराश् च महावीराः खगामिनो महर्द्धिकाः । ते ऽपि सर्वे निरुत्साहाः काले यान्ति यमालयं
kinnarāś ca mahāvīrāḥ khagāmino maharddhikāḥ / te 'pi sarve nirutsāhāḥ kāle yānti yamālayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिद्धाश् चापि महावीराः सर्वकार्यार्थसाधकाः । ते ऽपि सर्वे व्रजन्त्य् एव काले मृत्युं निरुद्यमाः
siddhāś cāpi mahāvīrāḥ sarvakāryārthasādhakāḥ / te 'pi sarve vrajanty eva kāle mṛtyuṃ nirudyamāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
साध्याश् चापि महाधीरः सर्वहितार्थसाधकाः । ते ऽपि सर्वे प्रयान्त्य् एव मरणं सर्वदा ध्रुवं
sādhyāś cāpi mahādhīraḥ sarvahitārthasādhakāḥ / te 'pi sarve prayānty eva maraṇaṃ sarvadā dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राक्षसाश् च महाभीमा महावीर्यपराक्रमाः । ते ऽपि सर्वे प्रयान्त्य् एव निवीर्या मरणं ध्रुवं
rākṣasāś ca mahābhīmā mahāvīryaparākramāḥ / te 'pi sarve prayānty eva nivīryā maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् अन्ये ऽपि सत्वाश् च सिंहव्याघ्रादि जंतवः । पशवः पक्षिणश् चापि क्रिमिकीटादयो ऽपि च
evam anye 'pi satvāś ca siṃhavyāghrādi jaṃtavaḥ / paśavaḥ pakṣiṇaś cāpi krimikīṭādayo 'pi ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अण्डजाः स्वेदजाश् चैव सर्वे ऽपि प्राणिनो ऽपि ते । काले दैवानुभोक्तारो व्रजन्ति मरणं ध्रुवं
aṇḍajāḥ svedajāś caiva sarve 'pi prāṇino 'pi te / kāle daivānubhoktāro vrajanti maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दैत्याश् चापि महावीरा माहावीर्या महर्द्धिकाः । ते ऽपि सर्वे प्रयांत्य् एवं समये मरणं ध्रुवं
daityāś cāpi mahāvīrā māhāvīryā maharddhikāḥ / te 'pi sarve prayāṃty evaṃ samaye maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शक्रादयो ऽपि देवेन्द्राः सार्वे देवाः सुधांशिनः । ते ऽपि काले दिवश् च्युत्वा भ्रमंति षड्गतिष्व् अपि
śakrādayo 'pi devendrāḥ sārve devāḥ sudhāṃśinaḥ / te 'pi kāle divaś cyutvā bhramaṃti ṣaḍgatiṣv api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्सरसो ऽपि दिव्यांगा यथाकाम सुखंचराः । ताश् चापि समये सर्वाश् च्युत्वा यांति यमालयं
apsaraso 'pi divyāṃgā yathākāma sukhaṃcarāḥ / tāś cāpi samaye sarvāś cyutvā yāṃti yamālayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विद्याधरा महाभिज्ञा यथेछा सुखचारिणः । ते ऽपि सर्वे निरुत्साहाः काले यांति यमान्तिके
vidyādharā mahābhijñā yathechā sukhacāriṇaḥ / te 'pi sarve nirutsāhāḥ kāle yāṃti yamāntike
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् अन्ये ऽपि लोकाश् च जन्मिनो भवचारिणः । सर्वे ऽपि कर्मभुंजानः काले मृत्युं व्रजन्त्य् अपि
evam anye 'pi lokāś ca janmino bhavacāriṇaḥ / sarve 'pi karmabhuṃjānaḥ kāle mṛtyuṃ vrajanty api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रसातलचरा ये स्वकृतकर्मभोजिनः । तेषां अपि च सर्वेषां मरनांतं हि जीवितं
rasātalacarā ye svakṛtakarmabhojinaḥ / teṣāṃ api ca sarveṣāṃ maranāṃtaṃ hi jīvitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कामधातुचरा ये च स्वकृते कर्मचारिणः । तेषाम् अपि च सर्वेषां मरणांतं हि जीवितं
kāmadhātucarā ye ca svakṛte karmacāriṇaḥ / teṣām api ca sarveṣāṃ maraṇāṃtaṃ hi jīvitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रूपधातुगता ये चा ध्यानभोगसमाहिताः । तेषाम् अपि च सर्वेषां मरणांतं हि जीवितं
rūpadhātugatā ye cā dhyānabhogasamāhitāḥ / teṣām api ca sarveṣāṃ maraṇāṃtaṃ hi jīvitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चाप्य् आरूपिणो देवा निरालोक्या निरंजनाः । तेषाम् अपि च सर्वेषां मरनांतं हि जीवितं
ye cāpy ārūpiṇo devā nirālokyā niraṃjanāḥ / teṣām api ca sarveṣāṃ maranāṃtaṃ hi jīvitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मारचर्याविनिर्मुक्ता निर्विकल्पा निरंजनाः
māracaryāvinirmuktā nirvikalpā niraṃjanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषाम् अपि च सर्वेषां मरणांतं हि जीवितं । कस्य मृत्युर् भवे नास्ति जन्मिनो मरणं ध्रुवं
teṣām api ca sarveṣāṃ maraṇāṃtaṃ hi jīvitaṃ / kasya mṛtyur bhave nāsti janmino maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रत्येकसुगता ये च निःक्लेशा विजितेंद्रियाः । निर्विकल्पा निरासंगा एकांतध्यानचारिणः
pratyekasugatā ye ca niḥkleśā vijiteṃdriyāḥ / nirvikalpā nirāsaṃgā ekāṃtadhyānacāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषाम् अपि च सर्वेषां मरणांतं हि जीवितं । कस्य नास्ति भवे मृत्युर् जातस्य मरणं ध्रुवं
teṣām api ca sarveṣāṃ maraṇāṃtaṃ hi jīvitaṃ / kasya nāsti bhave mṛtyur jātasya maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बोधिसत्वा महासत्वाः सर्वसत्वहितंकराः । महाभिज्ञा महाधीराश् चतुर्ब्रह्मविहारिणः
bodhisatvā mahāsatvāḥ sarvasatvahitaṃkarāḥ / mahābhijñā mahādhīrāś caturbrahmavihāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दशभूमीश्वरा नाथा दशपारमितारताः । सत्वार्थवशिताप्राप्ता धारणीबलसंयुताः
daśabhūmīśvarā nāthā daśapāramitāratāḥ / satvārthavaśitāprāptā dhāraṇībalasaṃyutāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषाम् अपि च सर्वेषां मरनांतं हि जीवितं । कस्य नास्ति भवे मृत्युर् जन्मिनो मरणं ध्रुवं
teṣām api ca sarveṣāṃ maranāṃtaṃ hi jīvitaṃ / kasya nāsti bhave mṛtyur janmino maraṇaṃ dhruvaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथागताश् च संबुद्धाः सर्वज्ञाः सुगता जिनाः । मारजितो जगन्नाथाः षडभिज्ञा मुनीश्वराः
tathāgatāś ca saṃbuddhāḥ sarvajñāḥ sugatā jināḥ / mārajito jagannāthāḥ ṣaḍabhijñā munīśvarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मराजाः सुशास्तारो दशवला विनायकाः । समंतभद्रकर्त्तारश् चतुर्ब्रह्मविहारिणः
dharmarājāḥ suśāstāro daśavalā vināyakāḥ / samaṃtabhadrakarttāraś caturbrahmavihāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते सर्वे भगवन्तो ऽपि त्रैधातुभुवनेष्व् अपि । बोधिचर्यां कृत्वा समादिश्य सद्धर्मं च समंततः
te sarve bhagavanto 'pi traidhātubhuvaneṣv api / bodhicaryāṃ kṛtvā samādiśya saddharmaṃ ca samaṃtataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वत्र मंगलं कृत्वा कृत्वा धर्ममयं जगत् । बोधिमार्गे प्रतिष्ठाप्य सर्वसत्वाञ् छुभान्वितान्
sarvatra maṃgalaṃ kṛtvā kṛtvā dharmamayaṃ jagat / bodhimārge pratiṣṭhāpya sarvasatvāñ chubhānvitān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वसंबुद्धकार्याणि समाप्य परिनिवृताः । सुपरिशुद्धनिर्वाणं समये संव्रजन्त्य् अपि
sarvasaṃbuddhakāryāṇi samāpya parinivṛtāḥ / supariśuddhanirvāṇaṃ samaye saṃvrajanty api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं मत्वात्र संसारे सर्वेषां मरणं ध्रुवं । सर्वान् संस्कारजान् दुःखान्स् त्यक्तुं प्रारभतोद्यमं
evaṃ matvātra saṃsāre sarveṣāṃ maraṇaṃ dhruvaṃ / sarvān saṃskārajān duḥkhāns tyaktuṃ prārabhatodyamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनित्या वत संस्कारा अविद्याकल्पनोद्भवाः । क्लेशाश्रया महादुःखमूला विध्वंसिनो ऽशुभाः
anityā vata saṃskārā avidyākalpanodbhavāḥ / kleśāśrayā mahāduḥkhamūlā vidhvaṃsino 'śubhāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात् संसारदुःखानि त्यक्तुम् इछंति ये नराः । ते मायासंरतिं त्यक्त्वा चरंतु बुद्धशासने
tasmāt saṃsāraduḥkhāni tyaktum ichaṃti ye narāḥ / te māyāsaṃratiṃ tyaktvā caraṃtu buddhaśāsane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये बुद्धशासने भक्त्या त्रिरत्नं शरणं गताः । संबोधिसंवरं धृत्वा संचरंते समाहिताः
ye buddhaśāsane bhaktyā triratnaṃ śaraṇaṃ gatāḥ / saṃbodhisaṃvaraṃ dhṛtvā saṃcaraṃte samāhitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते सर्वे शुभात्मानो निःक्लेशा विमलाशयाः । बोधिचर्यां समासाद्य कुर्युस् सत्वहितं सदा
te sarve śubhātmāno niḥkleśā vimalāśayāḥ / bodhicaryāṃ samāsādya kuryus satvahitaṃ sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः पारमिताः सर्वाः परिपूर्य यथाक्रमं । सम्यक्षंबोधिम् आसाद्य भवेयुः सुगता जिनाः
tataḥ pāramitāḥ sarvāḥ paripūrya yathākramaṃ / samyakṣaṃbodhim āsādya bhaveyuḥ sugatā jināḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सर्वत्र लोकेषु कृत्वा लोके सुभद्रतां । बोधिमार्गे जगल्लोकं प्रतिष्ठाप्य प्रयत्नतः
tataḥ sarvatra lokeṣu kṛtvā loke subhadratāṃ / bodhimārge jagallokaṃ pratiṣṭhāpya prayatnataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो निर्वाणम् आसाद्य निर्विशेरं जिनालये । तदा ते विमलात्मानो निलीनाः स्यु निजालये
tato nirvāṇam āsādya nirviśeraṃ jinālaye / tadā te vimalātmāno nilīnāḥ syu nijālaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं मत्वा निजानंदं प्राप्तुं संबोधिसाधने । त्रिकाये वीर्यम् उत्थाप्य चरन्तु बुद्धशासने
evaṃ matvā nijānaṃdaṃ prāptuṃ saṃbodhisādhane / trikāye vīryam utthāpya carantu buddhaśāsane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं कायेन विना धर्मं वाचापि किं विना गुणं । मनसो किं विना वीर्य्यं किं वीर्यं संवरं विना
kiṃ kāyena vinā dharmaṃ vācāpi kiṃ vinā guṇaṃ / manaso kiṃ vinā vīryyaṃ kiṃ vīryaṃ saṃvaraṃ vinā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा पुष्पं तथा देहं यथा पक्वफलं तनुः । क्षणाच् च्युत्वायते भुमौ तथा किं शोभते तनुः
yathā puṣpaṃ tathā dehaṃ yathā pakvaphalaṃ tanuḥ / kṣaṇāc cyutvāyate bhumau tathā kiṃ śobhate tanuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुम्भकारकृतं यद्वन् मृन्मयं मामभाजनं । तद्वद् देहं क्षणध्वंसि मत्वा चरन्तु संवरं
kumbhakārakṛtaṃ yadvan mṛnmayaṃ māmabhājanaṃ / tadvad dehaṃ kṣaṇadhvaṃsi matvā carantu saṃvaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कदलीस्तम्भसंकाशं निस्सारं भेदनो सहं । मत्वा देहं समुत्थाय चरन्तु सौगतं वृसं
kadalīstambhasaṃkāśaṃ nissāraṃ bhedano sahaṃ / matvā dehaṃ samutthāya carantu saugataṃ vṛsaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
फेनपिण्डोपमं कायं निर्गुणं क्षणभंगुरं । मत्वा वीर्यमहोत्साहं धृत्वा चरंतु संवरं
phenapiṇḍopamaṃ kāyaṃ nirguṇaṃ kṣaṇabhaṃguraṃ / matvā vīryamahotsāhaṃ dhṛtvā caraṃtu saṃvaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आयुर्देहे स्थिरं नैव तृणं पत्रगताम्बुवत् । मत्वा संबोधिसंप्राप्त्यै चरन्तु सौगतं व्रतं
āyurdehe sthiraṃ naiva tṛṇaṃ patragatāmbuvat / matvā saṃbodhisaṃprāptyai carantu saugataṃ vrataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये सौगतव्रतं धृत्वा चरंति बोधिलब्धये । दुर्गतिं न गछंति गछंति सद्गतिं सदा
ye saugatavrataṃ dhṛtvā caraṃti bodhilabdhaye / durgatiṃ na gachaṃti gachaṃti sadgatiṃ sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् इछंति ये भद्रं संसारे बोधिसाधनं । ते त्रिरत्नं सदा भक्त्या भजंतु शरणं गताः
tasmād ichaṃti ye bhadraṃ saṃsāre bodhisādhanaṃ / te triratnaṃ sadā bhaktyā bhajaṃtu śaraṇaṃ gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रिरत्नभजनोत्पन्नं पुण्यं न क्षिणुते क्वचित् । एतत्पुण्यबलेनैव जीयते सर्वपातकं
triratnabhajanotpannaṃ puṇyaṃ na kṣiṇute kvacit / etatpuṇyabalenaiva jīyate sarvapātakaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुण्यम् एव जगन्मित्रं पाप एव जगद्रिपुः । तत् पुण्यमित्रम् आराध्य जयंतु पापकं रिपुं
puṇyam eva jaganmitraṃ pāpa eva jagadripuḥ / tat puṇyamitram ārādhya jayaṃtu pāpakaṃ ripuṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुण्यवान् पुरुषः श्रेष्ठः सर्वत्र जगते सदा । यथाभिलषितं सौख्यं भुक्त्वा यांति सुखावतिं
puṇyavān puruṣaḥ śreṣṭhaḥ sarvatra jagate sadā / yathābhilaṣitaṃ saukhyaṃ bhuktvā yāṃti sukhāvatiṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवं भगवान् आह श्रुत्वा ते सर्वसांघिकाः । सत्यम् इति परिबुद्ध्वा प्रचेरुः सौगतं व्रतं
ity evaṃ bhagavān āha śrutvā te sarvasāṃghikāḥ / satyam iti paribuddhvā praceruḥ saugataṃ vrataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतन् मे गुरुणाख्यातं तथा तत्र मयोच्यते । त्वयाप्य् एवं महाराज चरितव्यं शुभे वृषे
etan me guruṇākhyātaṃ tathā tatra mayocyate / tvayāpy evaṃ mahārāja caritavyaṃ śubhe vṛṣe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजाश् चापि महाराज बोधयित्वा प्रयत्नतः । शुभे धर्मे प्रतिष्ठाप्य पालनीयाः सदादरात्
prajāś cāpi mahārāja bodhayitvā prayatnataḥ / śubhe dharme pratiṣṭhāpya pālanīyāḥ sadādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा ते मंगलं नित्यं सर्वत्रापि भवेत् सदा । क्रमाद् बोधिं समासाद्य संबुद्धपदम् आप्नुयाः
tathā te maṃgalaṃ nityaṃ sarvatrāpi bhavet sadā / kramād bodhiṃ samāsādya saṃbuddhapadam āpnuyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तेनार्हतादिष्टं श्रुत्वाशोकः स भूमिपः । तथेत्य् उक्त्वा प्रणत्वा च प्राभ्यनदत् सपार्षदः
iti tenārhatādiṣṭaṃ śrutvāśokaḥ sa bhūmipaḥ / tathety uktvā praṇatvā ca prābhyanadat sapārṣadaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनित्यतासूत्रम् इदं सुभाष्यं शृण्वन्ति ये चापि नराः प्रसन्नाः । सुखानि भुक्त्वा शुभधर्मरक्ताः सम्यांति चान्ते सुगतालये ते
anityatāsūtram idaṃ subhāṣyaṃ śṛṇvanti ye cāpi narāḥ prasannāḥ / sukhāni bhuktvā śubhadharmaraktāḥ samyāṃti cānte sugatālaye te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.