अवश्यं मे ऽनया पुत्र्या वियोगं सर्वथा भवेत् । सर्वथा ह्य् अनिवार्य्येयं व्रजतु सौगताश्रमे
avaśyaṃ me 'nayā putryā viyogaṃ sarvathā bhavet / sarvathā hy anivāryyeyaṃ vrajatu saugatāśrame
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Ratnamālāvadāna 9
यदायं सौगते धर्मे प्रव्रजित्वा निराश्रवा । ब्रह्मचर्य्यं चरत्य् एवं ततो निर्वृतिम् आप्नुयात्
yadāyaṃ saugate dharme pravrajitvā nirāśravā / brahmacaryyaṃ caraty evaṃ tato nirvṛtim āpnuyāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद् इयं मे सुता कान्ता सुभद्रा दिव्यसुंदरी । यदि गेहं परित्यक्त्वा तीर्थयात्रां करिष्यति
yad iyaṃ me sutā kāntā subhadrā divyasuṃdarī / yadi gehaṃ parityaktvā tīrthayātrāṃ kariṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा नूनम् इयं भ्रांता तीर्थिकधर्मसंरता । कुलधर्मपरिभ्रष्टा विनष्टा स्यान् न संशयः
tadā nūnam iyaṃ bhrāṃtā tīrthikadharmasaṃratā / kuladharmaparibhraṣṭā vinaṣṭā syān na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽस्माकं यशोधर्मविनष्टो ऽपि भवेत् खलु । तस्याश् च दूरगामिन्या दर्शनं स्यात् सुदुल्लभं
tato 'smākaṃ yaśodharmavinaṣṭo 'pi bhavet khalu / tasyāś ca dūragāminyā darśanaṃ syāt sudullabhaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् अस्या न कर्त्तव्या वारणा धर्मसाधने । चरतु सौगतीं चर्य्याम् इयं हि निर्वृतये
tasmād asyā na karttavyā vāraṇā dharmasādhane / caratu saugatīṃ caryyām iyaṃ hi nirvṛtaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा चेत् सफलं जन्म मानुष्ये स्यान् ममापि च । तेनेयं जगतां भर्तुः शासने चरतु व्रतं
tathā cet saphalaṃ janma mānuṣye syān mamāpi ca / teneyaṃ jagatāṃ bhartuḥ śāsane caratu vrataṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवं मनसा ध्यात्वा शाक्यो ऽसौ रोहिणः पिता । शुक्लां तां स्वात्मजां भद्रां संनिरीक्ष्यैवम् अब्रवीत्
ity evaṃ manasā dhyātvā śākyo 'sau rohiṇaḥ pitā / śuklāṃ tāṃ svātmajāṃ bhadrāṃ saṃnirīkṣyaivam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सत्यम् एवं सुते भद्रे यथोद्दिष्टं त्वया खलु । किं तु त्वं दारिका नारी प्रव्रज्यां तत् कथं चरेः
satyam evaṃ sute bhadre yathoddiṣṭaṃ tvayā khalu / kiṃ tu tvaṃ dārikā nārī pravrajyāṃ tat kathaṃ careḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रव्रज्या दुष्करस्थानं नारीणां तु विशेषतः । तत् प्रव्रज्याव्रते स्थित्वा मा पश्चात् परितप्यथाः
pravrajyā duṣkarasthānaṃ nārīṇāṃ tu viśeṣataḥ / tat pravrajyāvrate sthitvā mā paścāt paritapyathāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि त्वं निश्चयेनैव प्रव्रज्याव्रतम् इछसि । तच् चरस्व मुनीन्द्रस्य शासने व्रतम् आदरात्
yadi tvaṃ niścayenaiva pravrajyāvratam ichasi / tac carasva munīndrasya śāsane vratam ādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा च गुरुणादिष्टं श्रुत्वा तथा समाहितः । सम्यक् छिक्षाः समाधाय चर नित्यम् अतन्द्रिता
yathā ca guruṇādiṣṭaṃ śrutvā tathā samāhitaḥ / samyak chikṣāḥ samādhāya cara nityam atandritā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संबुद्धशासनं धृत्वा श्रद्धाभक्तिसमन्विता । त्रिरत्नशरणं गत्वा बोधिव्रतं समाचर
saṃbuddhaśāsanaṃ dhṛtvā śraddhābhaktisamanvitā / triratnaśaraṇaṃ gatvā bodhivrataṃ samācara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति पित्रा समादिष्टे शुक्ला सा प्रतिमोदिता । नत्वा पादौ पितुश् चैवं जनन्याश् चरणे ऽनमत्
iti pitrā samādiṣṭe śuklā sā pratimoditā / natvā pādau pituś caivaṃ jananyāś caraṇe 'namat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सा जननी दृष्ट्वा तां शुक्लां स्वात्मजां प्रियां । परिष्वज्य रुदन्त्य् एवं प्रव्रज्यायां न्यवारयत्
tataḥ sā jananī dṛṣṭvā tāṃ śuklāṃ svātmajāṃ priyāṃ / pariṣvajya rudanty evaṃ pravrajyāyāṃ nyavārayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हा पुत्रि कथम् एकान्ते मां त्यक्त्वा क्व व्रजिष्यसे । हा जीव किं नु पश्यन्ती प्रव्रजितुं त्वम् ईहसे
hā putri katham ekānte māṃ tyaktvā kva vrajiṣyase / hā jīva kiṃ nu paśyantī pravrajituṃ tvam īhase
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं चिद् दुःखं न ते दत्तं मयाम्वया कदा चन । केनैवं हेतुना पुत्री प्रव्रजितुं त्वम् इछसि
kiṃ cid duḥkhaṃ na te dattaṃ mayāmvayā kadā cana / kenaivaṃ hetunā putrī pravrajituṃ tvam ichasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं तु नारी सुभाद्राङ्गी कुमारी दिव्यसुंदरी । किंचिद् दुःखानभिज्ञा च तत् प्रव्रज्यां कथं चरे
tvaṃ tu nārī subhādrāṅgī kumārī divyasuṃdarī / kiṃcid duḥkhānabhijñā ca tat pravrajyāṃ kathaṃ care
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावज् जीवाम्य् अहं चैव तावत् मा गाः कुहापि हि । यावच् चास्ति गृहे संपत् तावद् भुक्त्वा सुखं वस
yāvaj jīvāmy ahaṃ caiva tāvat mā gāḥ kuhāpi hi / yāvac cāsti gṛhe saṃpat tāvad bhuktvā sukhaṃ vasa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदाहं मरणं याता यदा चापि गृहे विपत् । ज्ञातिमित्रजनैस् त्यक्त्वा तदा व्रजस्व वांछया
yadāhaṃ maraṇaṃ yātā yadā cāpi gṛhe vipat / jñātimitrajanais tyaktvā tadā vrajasva vāṃchayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति मात्रा निषिद्धे ऽपि शुक्ला सा विघ्नशंकितास् । मातुः पादौ प्रणत्वैव सहसा निर्ययौ गृहात्
iti mātrā niṣiddhe 'pi śuklā sā vighnaśaṃkitās / mātuḥ pādau praṇatvaiva sahasā niryayau gṛhāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सा सत्वरा गत्वा न्यग्रोधारम आश्रमे । ददर्श भिक्षुणीभिक्षून् शन्तशीलाञ् जितेंद्रियान्
tataḥ sā satvarā gatvā nyagrodhārama āśrame / dadarśa bhikṣuṇībhikṣūn śantaśīlāñ jiteṃdriyān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तान् सर्वान् क्रमतो नत्वा विहारे समुपाविशत् । तत्रस्थं सुगतं नाथम् अपश्यच् छ्रिघनं जिनं
tān sarvān kramato natvā vihāre samupāviśat / tatrasthaṃ sugataṃ nātham apaśyac chrighanaṃ jinaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्वात्रिंशल्लक्षणाशीतिव्यंजनैः परिमंडितं । सहस्रेणाधिकाभासं व्यामाभपरिरोचितं
dvātriṃśallakṣaṇāśītivyaṃjanaiḥ parimaṃḍitaṃ / sahasreṇādhikābhāsaṃ vyāmābhaparirocitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शान्तात्मानम् सुभद्रांशं समन्तभद्ररूपिणं । रत्नराशिम् इवोज्ज्वालं सुमेरुम् इव जंगमं
śāntātmānam subhadrāṃśaṃ samantabhadrarūpiṇaṃ / ratnarāśim ivojjvālaṃ sumerum iva jaṃgamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दृष्ट्वैव निश्चला तस्थौ हर्षोत्फुल्लतनूरुहा । दृष्ट्वैवं सुचिरात् तस्य श्रीघनस्यान्तिके ययौ
dṛṣṭvaiva niścalā tasthau harṣotphullatanūruhā / dṛṣṭvaivaṃ sucirāt tasya śrīghanasyāntike yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथैवं समुपायातां दृष्ट्वा तां भगवान् मुनिः । स्वागतं दारिके भद्रे एहीत्य् उक्त्वा समग्रहीत्
tathaivaṃ samupāyātāṃ dṛṣṭvā tāṃ bhagavān muniḥ / svāgataṃ dārike bhadre ehīty uktvā samagrahīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽसौ दारिका शुक्ला स्वागतास्मि मुनीश्वर । इत्य् उक्त्वा प्रांजलिं कृत्वा ननाम चरणौ मुनेः
tato 'sau dārikā śuklā svāgatāsmi munīśvara / ity uktvā prāṃjaliṃ kṛtvā nanāma caraṇau muneḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो भगवता तेन प्रेषिता मातुर् अन्तिके । सा शुक्ला सहसा गत्वा गौतम्याच् चरणे ऽनमत्
tato bhagavatā tena preṣitā mātur antike / sā śuklā sahasā gatvā gautamyāc caraṇe 'namat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा तां समुपायातां शुक्लां सद्व्रतवांछिनीं । दृष्ट्वा सा गौतमी स्पृष्ट्वा हस्तेनैव समग्रहीत्
tathā tāṃ samupāyātāṃ śuklāṃ sadvratavāṃchinīṃ / dṛṣṭvā sā gautamī spṛṣṭvā hastenaiva samagrahīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः प्रव्राजयित्वा सा गौतम्या भिक्षुणी कृता । खिक्खिरीपात्रहस्ताङ्का संगताभूज् जितेन्द्रिया
tataḥ pravrājayitvā sā gautamyā bhikṣuṇī kṛtā / khikkhirīpātrahastāṅkā saṃgatābhūj jitendriyā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येनैव शुक्लवस्त्रेण प्रावृता समजायत । ततः पंचसुरक्तं जातानि चीवराण्य् अपि
yenaiva śuklavastreṇa prāvṛtā samajāyata / tataḥ paṃcasuraktaṃ jātāni cīvarāṇy api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैर् एव चिवरै रक्तैः प्रावृता परिशोभिता । सा शुक्ला सुप्रसन्नास्या मुण्डिताप्य् अभ्यरोचत
tair eva civarai raktaiḥ prāvṛtā pariśobhitā / sā śuklā suprasannāsyā muṇḍitāpy abhyarocata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो बुद्धानुभावेन सुप्रशान्तसुभाविनी । जित्वा क्लेशारिवर्गांश् च शिक्षापारं समाययौ
tato buddhānubhāvena supraśāntasubhāvinī / jitvā kleśārivargāṃś ca śikṣāpāraṃ samāyayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मत्वानित्यं च संसारं भवगतिं विघातिनीं । निहत्य सर्वसंस्कारगतीसतनधर्मिणी
matvānityaṃ ca saṃsāraṃ bhavagatiṃ vighātinīṃ / nihatya sarvasaṃskāragatīsatanadharmiṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मारचर्य्याविनिर्मुक्ता साक्षाद् अर्हत्वम् आययौ । अविद्याङ्गं विनिर्भिद्य प्राप्तविद्या शुभाशया
māracaryyāvinirmuktā sākṣād arhatvam āyayau / avidyāṅgaṃ vinirbhidya prāptavidyā śubhāśayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभिज्ञा गुणसंपन्ना प्रतिसंविद्वती सुधीः । सुवीतरागिणी धीरा लोष्ठहेमसमानिका
abhijñā guṇasaṃpannā pratisaṃvidvatī sudhīḥ / suvītarāgiṇī dhīrā loṣṭhahemasamānikā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आकाशसमचित्ता च पाणीतलसमाशया । निरंजनाविकल्पा च श्रीखण्डतुल्यवासिनी
ākāśasamacittā ca pāṇītalasamāśayā / niraṃjanāvikalpā ca śrīkhaṇḍatulyavāsinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वात्मसत्कारलाभेषु पराण्मुखी सुनिस्पृहा । सर्वसत्वहिताधानि संबुद्धधर्मचारिणी
svātmasatkāralābheṣu parāṇmukhī sunispṛhā / sarvasatvahitādhāni saṃbuddhadharmacāriṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदेवासुरलोकानां पूज्या मान्या समन्ततः । वंदनीया चाभितोष्या च वभूव ब्रह्मचारिणी
sadevāsuralokānāṃ pūjyā mānyā samantataḥ / vaṃdanīyā cābhitoṣyā ca vabhūva brahmacāriṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ ते भिक्षवः सर्वे दृष्ट्वा तां ब्रह्मचारिणीं । विस्मिताः सुगतं नत्वा पप्रछुर् इति सादरं
atha te bhikṣavaḥ sarve dṛṣṭvā tāṃ brahmacāriṇīṃ / vismitāḥ sugataṃ natvā paprachur iti sādaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवन् किम् इयं शुक्ला पुरा कर्माकरोच् छुभं । येन वस्त्रावृता जाता भवत्य् एवं च भिक्षुणी
bhagavan kim iyaṃ śuklā purā karmākaroc chubhaṃ / yena vastrāvṛtā jātā bhavaty evaṃ ca bhikṣuṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् सर्वं नः समादेष्टुम् अर्हसि सर्वविद् गुरो । यद् अनया कृतं कर्म भिक्षुण्या शुक्लया पुरा
tat sarvaṃ naḥ samādeṣṭum arhasi sarvavid guro / yad anayā kṛtaṃ karma bhikṣuṇyā śuklayā purā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तैर् भिक्षुभिः पृष्टे भगवान् स मुनीश्वरः । तान् भिक्षुसांघिकान् सर्वान् संनिरीक्ष्यैवम् अब्रवीत्
iti tair bhikṣubhiḥ pṛṣṭe bhagavān sa munīśvaraḥ / tān bhikṣusāṃghikān sarvān saṃnirīkṣyaivam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृणुध्वं भिक्षवः सर्वे यद् अनया कृतं पुरा । तत् सर्वं कथयिष्यामि सर्वलोकाभिबोधने
śṛṇudhvaṃ bhikṣavaḥ sarve yad anayā kṛtaṃ purā / tat sarvaṃ kathayiṣyāmi sarvalokābhibodhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुरास्मिन्न् एव भद्राख्ये कल्पे ऽभूत् काश्यपो जिनः । संबुद्धः सुगतो नाथो धर्मराजस् तथागतः
purāsminn eva bhadrākhye kalpe 'bhūt kāśyapo jinaḥ / saṃbuddhaḥ sugato nātho dharmarājas tathāgataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वविद्याधिपः शास्ता त्रैधातुकविनायकः । सर्वज्ञो भगवान् अर्हन् ब्रह्मचारी हितंकरः
sarvavidyādhipaḥ śāstā traidhātukavināyakaḥ / sarvajño bhagavān arhan brahmacārī hitaṃkaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स मुनीन्द्रो जगन्नाथो वाराणसीम् उपाश्रयन् । मृगदावे वने रम्ये व्यहरच् छ्रावकैः सह
sa munīndro jagannātho vārāṇasīm upāśrayan / mṛgadāve vane ramye vyaharac chrāvakaiḥ saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भिक्षुभिर् बोधिसत्वैश् च भिक्षुणीभिर् उपासकैः । सार्द्धम् उपासिकाभिश् च यतिभिश् च महर्षिभिः
bhikṣubhir bodhisatvaiś ca bhikṣuṇībhir upāsakaiḥ / sārddham upāsikābhiś ca yatibhiś ca maharṣibhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्रस्थो भगवान् बुद्धो सर्वसत्वहिताय सः । आदिमध्यान्तकल्याणं दिदेश धर्मम् उत्तमं
tatrastho bhagavān buddho sarvasatvahitāya saḥ / ādimadhyāntakalyāṇaṃ dideśa dharmam uttamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदैकान्यतरा काचिच् छ्रेष्ठिभार्या शुभाशया । सुकल्याणार्थिनी श्राद्धा सद्धर्ममानसी सुधीः
tadaikānyatarā kācic chreṣṭhibhāryā śubhāśayā / sukalyāṇārthinī śrāddhā saddharmamānasī sudhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
केन चित् करणियेन मृगदावम् उपाचरत् । तत्र भिक्षून् क्रमाद् दृष्ट्वा संबुद्धान्तिकम् उपाययौ
kena cit karaṇiyena mṛgadāvam upācarat / tatra bhikṣūn kramād dṛṣṭvā saṃbuddhāntikam upāyayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र सा समुपागत्य ददर्श तं मुनीश्वरं । द्वात्रिंशल्लक्षणाशीतिव्यंजनैर् उपलक्षितं
tatra sā samupāgatya dadarśa taṃ munīśvaraṃ / dvātriṃśallakṣaṇāśītivyaṃjanair upalakṣitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
व्यामाभालंकृतं सौम्यं शतसूर्य्याधिकप्रभं । सुप्रशान्तेन्द्रियां काम्यं समंतभद्ररूपकं
vyāmābhālaṃkṛtaṃ saumyaṃ śatasūryyādhikaprabhaṃ / supraśāntendriyāṃ kāmyaṃ samaṃtabhadrarūpakaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रत्नराशिम् इवोज्ज्वालं सुमेरुम् इव जंगमं । तथा दृष्ट्वैव प्रामोदात् सांजलिं समुपागता
ratnarāśim ivojjvālaṃ sumerum iva jaṃgamaṃ / tathā dṛṣṭvaiva prāmodāt sāṃjaliṃ samupāgatā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नत्वा पादौ मुनेस् तस्थाव् एकान्तिके कृतांजलिः । ततः स भगवान् दृष्ट्वा तस्याश् चित्तं विशोधितं
natvā pādau munes tasthāv ekāntike kṛtāṃjaliḥ / tataḥ sa bhagavān dṛṣṭvā tasyāś cittaṃ viśodhitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आदिमध्यान्तकल्याणं दिदेश धर्मम् उत्तमं । तत् सद्धर्मामृतं पीत्वा सा शूद्री परिहर्षिता
ādimadhyāntakalyāṇaṃ dideśa dharmam uttamaṃ / tat saddharmāmṛtaṃ pītvā sā śūdrī pariharṣitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ससंघं सुगतं नाथं भोजयितुं समैछत । ततः सा स्वगृहे गत्वा साधयित्वा सुभोजनं
sasaṃghaṃ sugataṃ nāthaṃ bhojayituṃ samaichata / tataḥ sā svagṛhe gatvā sādhayitvā subhojanaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संबुद्धप्रमुखं संघं स्वांतर्गेहे न्यमंत्रयत् । तत्र स्वस्वासनासीनं संबुद्धं तं ससांघिकं
saṃbuddhapramukhaṃ saṃghaṃ svāṃtargehe nyamaṃtrayat / tatra svasvāsanāsīnaṃ saṃbuddhaṃ taṃ sasāṃghikaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूजयित्वा तदर्हैश् च भोजनैः समतोषयत् । ततः सा श्रद्धया तेभ्यः सर्वेभ्यो ऽपि प्रसन्निता
pūjayitvā tadarhaiś ca bhojanaiḥ samatoṣayat / tataḥ sā śraddhayā tebhyaḥ sarvebhyo 'pi prasannitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बुद्धप्रमुखसंघेभ्यः प्रत्येकं चीवरं ददौ । ततो नित्यं च सा भक्त्या चक्रे संबुद्धसेवनां
buddhapramukhasaṃghebhyaḥ pratyekaṃ cīvaraṃ dadau / tato nityaṃ ca sā bhaktyā cakre saṃbuddhasevanāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्पुण्यैश् चापि सद्धर्मे प्रव्रजितुं समैछत । ततो ऽसौ पितरौ नत्वाभ्यनुज्ञाप्य प्रसादिनी
tatpuṇyaiś cāpi saddharme pravrajituṃ samaichata / tato 'sau pitarau natvābhyanujñāpya prasādinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवच्छासने गत्वा प्रव्रज्याव्रतम् आचरत् । तस्मात् किं भिक्षवो यूयं मन्यध्वे याभवत् तदा
bhagavacchāsane gatvā pravrajyāvratam ācarat / tasmāt kiṃ bhikṣavo yūyaṃ manyadhve yābhavat tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रेष्ठिभार्या न चान्या सा शुक्लैवैषेति मन्यत । यद् अनया प्रसादिन्या बुद्धप्रमुखसांघिके
śreṣṭhibhāryā na cānyā sā śuklaivaiṣeti manyata / yad anayā prasādinyā buddhapramukhasāṃghike
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रत्येकं चीवरं दत्तं प्रव्रज्या चापि साधिता । एतत्पुण्यविपाकेन प्रावृत्य शुक्लवाससा
pratyekaṃ cīvaraṃ dattaṃ pravrajyā cāpi sādhitā / etatpuṇyavipākena prāvṛtya śuklavāsasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जाता प्रव्रजिता चैषा भवति ब्रह्मचारिणी । इत्य् एवं कर्मजं भोग्यं प्राणिनो भुंजते भवे
jātā pravrajitā caiṣā bhavati brahmacāriṇī / ity evaṃ karmajaṃ bhogyaṃ prāṇino bhuṃjate bhave
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येनैव यत् कृतं कर्म तेनैव भुज्यते फलं । न नश्यंति हि कर्माणि कल्पकोटिशतैर् अपि
yenaiva yat kṛtaṃ karma tenaiva bhujyate phalaṃ / na naśyaṃti hi karmāṇi kalpakoṭiśatair api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सामग्रीं प्राप्य कालं च फलंति खलु देहिनां । अभुक्तं क्षीयते नैव कर्म क्वापि कथं चन
sāmagrīṃ prāpya kālaṃ ca phalaṃti khalu dehināṃ / abhuktaṃ kṣīyate naiva karma kvāpi kathaṃ cana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाग्निभिर् दह्यते कर्म वायुभिश् च न शुष्यते । जलैश् च क्लिद्यते नापि क्षीयते नापि भूमिषु
nāgnibhir dahyate karma vāyubhiś ca na śuṣyate / jalaiś ca klidyate nāpi kṣīyate nāpi bhūmiṣu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्यथा च भवेन् नैव कर्मगतिः कथं चन । शुक्लानां शुभता नित्यं कृष्णानां दुःखता सदा
anyathā ca bhaven naiva karmagatiḥ kathaṃ cana / śuklānāṃ śubhatā nityaṃ kṛṣṇānāṃ duḥkhatā sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मिश्रिता मिश्रितानां च जंतुभिर् भुज्यते गतिः । तस्माद् अपास्य कृष्णानि कर्माणि मिश्रितानि च
miśritā miśritānāṃ ca jaṃtubhir bhujyate gatiḥ / tasmād apāsya kṛṣṇāni karmāṇi miśritāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथेति भिक्षवः सर्वे ते च लोकः सभास्थिताः
tatheti bhikṣavaḥ sarve te ca lokaḥ sabhāsthitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा तत् सुगतादिष्टम् अभ्यनन्दन् प्रसादिताः । एवम् एतन् महाराज गुरुणा मे प्रभाषितं
śrutvā tat sugatādiṣṭam abhyanandan prasāditāḥ / evam etan mahārāja guruṇā me prabhāṣitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं राजंस् त्वयाप्य् एवं कर्त्तव्यं पुण्यम् आदरात् । पुण्यम् एव भवे वन्धुभ्राता मित्रं सुहृत्सखा
evaṃ rājaṃs tvayāpy evaṃ karttavyaṃ puṇyam ādarāt / puṇyam eva bhave vandhubhrātā mitraṃ suhṛtsakhā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नान्यः पुण्यात् परः कश्चिद् विद्यते भवचारिणां । तस्मात् पुण्यं स्वयं कृत्वा लोकेष्व् अपि प्रचारय
nānyaḥ puṇyāt paraḥ kaścid vidyate bhavacāriṇāṃ / tasmāt puṇyaṃ svayaṃ kṛtvā lokeṣv api pracāraya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजाश् च बोधयित्वैवं पुण्यमार्गे प्रचारय । इत्य् एवं गुरुणादिष्टम् उपगुप्तेन भिक्षुणा
prajāś ca bodhayitvaivaṃ puṇyamārge pracāraya / ity evaṃ guruṇādiṣṭam upaguptena bhikṣuṇā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा तथेति राजासौ प्राभ्यनन्दज् जनैः सह
śrutvā tatheti rājāsau prābhyanandaj janaiḥ saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
य इदं शुक्लावदानं जिनवरकथितं पुण्यहेतोर् नराणां शृण्वन्ति श्रवयन्ति प्रमुदितमनसः सद्गुणप्राप्तुकामाः । ते सर्वे क्लेशमुक्ताः सुविमलमनसो बोधिचर्या चरन्तः सत्सौख्यान्य् एव भुक्त्वा मुनिवरनिलये संप्रयाता वसन्ति
ya idaṃ śuklāvadānaṃ jinavarakathitaṃ puṇyahetor narāṇāṃ śṛṇvanti śravayanti pramuditamanasaḥ sadguṇaprāptukāmāḥ / te sarve kleśamuktāḥ suvimalamanaso bodhicaryā carantaḥ satsaukhyāny eva bhuktvā munivaranilaye saṃprayātā vasanti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.