अथ खलु राजा श्रीघोषः उभौ बाहू प्रगृह्य महता जनकायेन सार्धं महान्तं निर्नादनिर्घोषमाक्रन्द्रं चाकार्षीत् यदुत क्षेमदत्तस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य बाहुं दह्यमानं दृष्ट्वा संप्रज्वलितम् । स राजा तेन महता जनकायेन सार्धं प्रारोदीदश्रूणि प्रवर्तयमानः ॥ अथ खलु क्षेमदत्तो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः राजानं श्रीघोषमामन्त्रयते स्म - किं पुनस्त्त्वं महाराज अनेन महता जनकायेन सार्धं महान्तं निर्नादनिर्घोषमाक्रन्दं कुर्वन् रोदिषि अश्रूणि च प्रवर्तयसि? अथ खलु राजा श्रीघोषः क्षेमदत्तं बोधिसत्त्वं गाथाभिगीतेन प्राभाषत - क्षेमदत्तं महाप्राज्ञं पण्डितं धर्मभाणकम् । अङ्गहीनं विदित्वैनं जनो ऽयं तेन रोदिति
atha khalu rājā śrīghoṣaḥ ubhau bāhū pragṛhya mahatā janakāyena sārdhaṃ mahāntaṃ nirnādanirghoṣamākrandraṃ cākārṣīt yaduta kṣemadattasya bodhisattvasya mahāsattvasya bāhuṃ dahyamānaṃ dṛṣṭvā saṃprajvalitam | sa rājā tena mahatā janakāyena sārdhaṃ prārodīdaśrūṇi pravartayamānaḥ || atha khalu kṣemadatto bodhisattvo mahāsattvaḥ rājānaṃ śrīghoṣamāmantrayate sma - kiṃ punasttvaṃ mahārāja anena mahatā janakāyena sārdhaṃ mahāntaṃ nirnādanirghoṣamākrandaṃ kurvan rodiṣi aśrūṇi ca pravartayasi? atha khalu rājā śrīghoṣaḥ kṣemadattaṃ bodhisattvaṃ gāthābhigītena prābhāṣata - kṣemadattaṃ mahāprājñaṃ paṇḍitaṃ dharmabhāṇakam / aṅgahīnaṃ viditvainaṃ jano 'yaṃ tena roditi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतादृशं रूपमिदं तेजोराशिसमुद्गतम् । बाहुहीनं विदित्वा हि भूयो ऽहमपि दुःखितः
etādṛśaṃ rūpamidaṃ tejorāśisamudgatam / bāhuhīnaṃ viditvā hi bhūyo 'hamapi duḥkhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्त्वया दीपितो बाहुः प्रभा मुक्ता दिशो दश । इमे जिह्मीकृता दीता दिव्यया त्वत्प्रभूतया
yastvayā dīpito bāhuḥ prabhā muktā diśo daśa / ime jihmīkṛtā dītā divyayā tvatprabhūtayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रकम्पितेयं पृथिवी चित्तं ते न च लीइयते । तत उत्पादितं चित्तं नैषो अवरकोविदः
prakampiteyaṃ pṛthivī cittaṃ te na ca līiyate / tata utpāditaṃ cittaṃ naiṣo avarakovidaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हस्तशतसहस्रातः प्रासादात् पतितो ह्यहम् । सार्धमन्तःपुरेणेह न च मे कायु हिंसितः
hastaśatasahasrātaḥ prāsādāt patito hyaham / sārdhamantaḥpureṇeha na ca me kāyu hiṃsitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
साधु ते ज्ञानमाश्चर्यं साधु चित्तमनुत्तरम् । साधु वीर्यं च स्वारब्धं साधुं चाध्याशयो महान्
sādhu te jñānamāścaryaṃ sādhu cittamanuttaram / sādhu vīryaṃ ca svārabdhaṃ sādhuṃ cādhyāśayo mahān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य हस्तौ विदह्यन्ते न जात्वस्तीह इञ्जना । प्रीतिप्रामोद्यजातश्च भूयो धर्मं प्रभाषते
yasya hastau vidahyante na jātvastīha iñjanā / prītiprāmodyajātaśca bhūyo dharmaṃ prabhāṣate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्णमास्यां यथा चन्द्रः सूर्यो वासौ नभस्तले । सुमेरुगिरिराजो वा एवं शोभसि मारिष
pūrṇamāsyāṃ yathā candraḥ sūryo vāsau nabhastale / sumerugirirājo vā evaṃ śobhasi māriṣa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहं पि एवं प्रणिधिं परिपूरेय पण्डितः । काये प्रेमं जहित्वाहं कुर्यामर्थं च प्राणिनाम्
ahaṃ pi evaṃ praṇidhiṃ paripūreya paṇḍitaḥ / kāye premaṃ jahitvāhaṃ kuryāmarthaṃ ca prāṇinām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मप्रेम्णा च हृष्यामि प्रीइतिर्मे ऽत्र अचिन्तिया । यत् पुनो अङ्गहीनो ऽसि तेन मे दुःखमुत्तमम्
dharmapremṇā ca hṛṣyāmi prīitirme 'tra acintiyā / yat puno aṅgahīno 'si tena me duḥkhamuttamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षेमदत्तो हि राजानं देवनागेहि पूजितः । अनन्तप्रतिभानेन इमा गाथा अभाषत
kṣemadatto hi rājānaṃ devanāgehi pūjitaḥ / anantapratibhānena imā gāthā abhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नैवं स्यादङ्गहीनो ऽसौ यस्य बाहुर्न विद्यते । स तु देवाङ्गहीनः स्याद यस्य शीलं न विद्यते
naivaṃ syādaṅgahīno 'sau yasya bāhurna vidyate / sa tu devāṅgahīnaḥ syāda yasya śīlaṃ na vidyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनेन पूतिकायेन पूजिता मे तथागताः । अचिन्तिया दक्षिणीयाः सर्वलोकस्य चेतियाः
anena pūtikāyena pūjitā me tathāgatāḥ / acintiyā dakṣiṇīyāḥ sarvalokasya cetiyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनन्ता यास्त्रिसाहस्रा परिपूरिताः । प्रदद्याल्लोकनाथेभ्यो बुद्धज्ञानगवेषकः
anantā yāstrisāhasrā paripūritāḥ / pradadyāllokanāthebhyo buddhajñānagaveṣakaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्त्येषा लौकिकी पूजा अन्या पूजा अचिन्तिया । ये धर्मान् शून्यान् जानन्ति त्यजन्ते कायजीवितम्
astyeṣā laukikī pūjā anyā pūjā acintiyā / ye dharmān śūnyān jānanti tyajante kāyajīvitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सत्यवाक्यं करिष्यामि महाराज शृणोहि मे । या चेयं जनता सर्वा इमां गाथां विजानथ
satyavākyaṃ kariṣyāmi mahārāja śṛṇohi me / yā ceyaṃ janatā sarvā imāṃ gāthāṃ vijānatha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येन सत्येन बुद्धो ऽहं भेष्ये लोकस्य चेतियः । तेन सत्येन धरणी षडविकारं प्रकम्पतु
yena satyena buddho 'haṃ bheṣye lokasya cetiyaḥ / tena satyena dharaṇī ṣaḍavikāraṃ prakampatu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भाषिता व इयं वाचा धरणी च प्रकम्पिता । आश्चर्यमद्भतप्राप्ता देवकोट्यः प्रहर्षिताः
bhāṣitā va iyaṃ vācā dharaṇī ca prakampitā / āścaryamadbhataprāptā devakoṭyaḥ praharṣitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हर्षिता देवमनुजा बोधिचित्तमुपादयुः । प्रस्थिता अग्रयानस्मिन्नप्रमेया अचिन्तियाः
harṣitā devamanujā bodhicittamupādayuḥ / prasthitā agrayānasminnaprameyā acintiyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यात्तकानां कृतो अर्थः क्षेमदत्तेन भिक्षुणा । बुद्धानां वर्तते ज्ञानं यत्राक्षयमचिन्तियम्
yāttakānāṃ kṛto arthaḥ kṣemadattena bhikṣuṇā / buddhānāṃ vartate jñānaṃ yatrākṣayamacintiyam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येन सत्येन धर्मो ऽसौ बाहुर्नाम न विद्यते । तेन सत्येन मे बाहुर्भोति क्षिप्रं यथा पुरा
yena satyena dharmo 'sau bāhurnāma na vidyate / tena satyena me bāhurbhoti kṣipraṃ yathā purā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येन सत्येन धर्मो ऽसौ क्षेमदत्तो न विद्यते । दिशो दश गवेषद्भिः शुन्यत्वान्नोपलभ्यते
yena satyena dharmo 'sau kṣemadatto na vidyate / diśo daśa gaveṣadbhiḥ śunyatvānnopalabhyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ऽपि निश्चरते शब्दस्तं पु शून्यं विजानथ । प्रतिश्रुत्कोपमः शब्दो धर्मानेवं विजानथ
yo 'pi niścarate śabdastaṃ pu śūnyaṃ vijānatha / pratiśrutkopamaḥ śabdo dharmānevaṃ vijānatha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदा विशारदो भोति शुन्यतायां गतिंगतः । तस्य सत्येन वाक्येन सर्वलोको न दह्यते
sadā viśārado bhoti śunyatāyāṃ gatiṃgataḥ / tasya satyena vākyena sarvaloko na dahyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावन्तस्त्रिभवे सत्त्वा ये देवा ये च मानुषाः । सर्वज्ञतायास्तेजेन सर्वे भोन्ति समाहिताः
yāvantastribhave sattvā ye devā ye ca mānuṣāḥ / sarvajñatāyāstejena sarve bhonti samāhitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावन्त्युपद्रवाः केचिद् ये दिव्या ये च मानुषाः । अवैवर्तिकतेजेन सर्वे ते भोन्ति निर्वृताः
yāvantyupadravāḥ kecid ye divyā ye ca mānuṣāḥ / avaivartikatejena sarve te bhonti nirvṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भाषिताश्च इमा गाथा बाहुश्च पुनरुत्थितः । क्षेमदत्तस्य कायश्च लक्षणेहि विचित्रितः
bhāṣitāśca imā gāthā bāhuśca punarutthitaḥ / kṣemadattasya kāyaśca lakṣaṇehi vicitritaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवकोटीसहस्राणि अन्तरिक्षे स्थितानि च । मन्दारपुष्पैस्तं भिक्षुमोकिरन्ति च तत्क्षणम्
devakoṭīsahasrāṇi antarikṣe sthitāni ca / mandārapuṣpaistaṃ bhikṣumokiranti ca tatkṣaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अमानुष्येहि पुष्पेहि जम्बुद्वीपो ह्ययं स्फुटः । अप्सरःकोटिनियुतै संगीत्यः संप्रयोजिताः
amānuṣyehi puṣpehi jambudvīpo hyayaṃ sphuṭaḥ / apsaraḥkoṭiniyutai saṃgītyaḥ saṃprayojitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इमं नादं नदन्तस्य क्षेमदत्तस्य तत्क्षणम् । बुद्धकोटीसहस्राणि पश्यन्तीदं विकुर्वितम्
imaṃ nādaṃ nadantasya kṣemadattasya tatkṣaṇam / buddhakoṭīsahasrāṇi paśyantīdaṃ vikurvitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वकस्वकेषु क्षेत्रेषु आरोचेत् सुमहायशाः । भिक्षूणां भिक्षुणीनां च उपासक उपासिकाम्
svakasvakeṣu kṣetreṣu ārocet sumahāyaśāḥ / bhikṣūṇāṃ bhikṣuṇīnāṃ ca upāsaka upāsikām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षेमदत्तो ह्यसौ भिक्षुः पण्डितः सुमहाबलः । येनासौ दीपितो बाहुर्बुद्धज्ञानस्य कारणात्
kṣemadatto hyasau bhikṣuḥ paṇḍitaḥ sumahābalaḥ / yenāsau dīpito bāhurbuddhajñānasya kāraṇāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन क्षेत्रसहस्राणि यथा गङ्गाय वालिकाः । ओभासिताः प्रदीपेन कल्पोद्दाह इव स्थिते
tena kṣetrasahasrāṇi yathā gaṅgāya vālikāḥ / obhāsitāḥ pradīpena kalpoddāha iva sthite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुष्पचन्दनचूर्णैश्च सर्वक्षेत्राः स्फुटा अभूत् । यावद्भूमिमुपादाय जानुमात्रमभूत् स्फुटम्
puṣpacandanacūrṇaiśca sarvakṣetrāḥ sphuṭā abhūt / yāvadbhūmimupādāya jānumātramabhūt sphuṭam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वरत्नैः सर्वपुष्पैर्बुद्धक्षेत्रमभूत् स्फुटम् । क्षेमदत्तस्य पूजायै नागा वर्षन्ति मौक्तिकम्
sarvaratnaiḥ sarvapuṣpairbuddhakṣetramabhūt sphuṭam / kṣemadattasya pūjāyai nāgā varṣanti mauktikam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वरत्नामयैर्व्यूहैरिदं क्षेत्रमलंकृतम् । संस्तृतं रत्नमुक्ताभिओः क्षेमदत्तस्य पूजया
sarvaratnāmayairvyūhairidaṃ kṣetramalaṃkṛtam / saṃstṛtaṃ ratnamuktābhioḥ kṣemadattasya pūjayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवा नागाश्च यक्षाश्च किन्नराप्सरमहोरगाः । प्रस्थिता अग्रबोधीये यथा गङ्गाय वालिकाः
devā nāgāśca yakṣāśca kinnarāpsaramahoragāḥ / prasthitā agrabodhīye yathā gaṅgāya vālikāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शाक्यसिंहो ऽपि संबुद्धो गृध्रकूटस्मि पर्वते । पुरतो भिक्षुसंधस्य सिंहनादं नदी जिनः
śākyasiṃho 'pi saṃbuddho gṛdhrakūṭasmi parvate / purato bhikṣusaṃdhasya siṃhanādaṃ nadī jinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षेमदत्तो ऽहमभवं श्रीघोषो ऽप्यजितो ऽभवत् । कल्पकोटीसहस्राणि चरन् संबोधिचारिकाम्
kṣemadatto 'hamabhavaṃ śrīghoṣo 'pyajito 'bhavat / kalpakoṭīsahasrāṇi caran saṃbodhicārikām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सहदर्शनेन भिक्षुस्य क्षेमदत्तस्य तत्क्षणम् । अचिन्त्याभिस्तदा स्त्रीभिः स्त्रीभावो विनिवर्तितः
sahadarśanena bhikṣusya kṣemadattasya tatkṣaṇam / acintyābhistadā strībhiḥ strībhāvo vinivartitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
व्याकृतास्ते नरेन्द्रेण नास्ति तेषां विनिवर्तना । स्वयंभुवो भविष्यन्ति सर्वे लोकविनायकाः
vyākṛtāste narendreṇa nāsti teṣāṃ vinivartanā / svayaṃbhuvo bhaviṣyanti sarve lokavināyakāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा सूत्रमिदं विद्वान् संलेखगुणदर्शनम् । काये प्रेम न कुर्वीत इह धर्मे सुशिक्षितः
śrutvā sūtramidaṃ vidvān saṃlekhaguṇadarśanam / kāye prema na kurvīta iha dharme suśikṣitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.