Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.1·4.1.1
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवां इयक्षते ॥ ६५१
upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave . abhi devāṃ iyakṣate .. 651
Sing forth to Indu, O ye men, to him who is purified, Fain to pay worship to the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.1; the wording of this text may differ in places.
अभि ते मधुना पयो ऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥ ६५२
abhi te madhunā payo 'tharvāṇo aśiśrayuḥ . devaṃ devāya devayu .. 652
Together with thy pleasant juice the Atharvans have commingled milk, Divine, devoted to the God.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.2; the wording of this text may differ in places.
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥ ६५३
sa naḥ pavasva śaṃ gave śaṃ janāya śamarvate . śaṃ rājannoṣadhībhyaḥ .. 653
Bring, by thy flowing, weal to kine, weal to the people, weal to steeds. Weal, O thou King, to growing plants
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.3; the wording of this text may differ in places.
दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥ ६५४
davidyutatyā rucā pariṣṭobhantyā kṛpā . somāḥ śukrā gavāśiraḥ .. 654
Bright are these Somas blent with milk, with light that flashes brilliantly. And form that utters loud acclaim.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.28; the wording of this text may differ in places.
हिन्वानो हेतृभिर्हित आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥ ६५५
hinvāno hetṛbhirhita ā vājaṃ vājyakramīt . sīdanto vanuṣo yathā .. 655
Led by his drivers, and sent forth, the Strong Steed hath come nigh for spoil, Like warriors when they stand arrayed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.29; the wording of this text may differ in places.
ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवा कवे । पवस्व सूर्यो दृशे ॥ ६५६
ṛdhaksoma svastaye saṃjagmāno divā kave . pavasva sūryo dṛśe .. 656
Specially, Soma, coming as a Sage from heaven to prosper us, Flow like the Sun for us to see.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.30; the wording of this text may differ in places.
पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षते । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥ ६५७
pavamānasya te kave vājintsargā asṛkṣate . arvanto na śravasyavaḥ .. 657
The streams of Pavamana, thine, Sage, Mighty One, have pouredthem forth. Like coursers eager for renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.10; the wording of this text may differ in places.
अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥ ६५८
acchā kośaṃ madhuścutamasṛgraṃ vāre avyaye . avāvaśanta dhītayaḥ .. 658
They have been poured upon the fleece towards the meath-distilling vat: The holy songs have sounded forth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.11; the wording of this text may differ in places.
अच्छा समुद्रमिन्दवो ऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥ ६५९
acchā samudramindavo 'staṃ gāvo na dhenavaḥ . agmannṛtasya yonimā .. 659
Like milch-kine coming home, the drops of Soma juice have reached the lake, Have reached the place of sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.12; the wording of this text may differ in places.
अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि ॥ ६६०
agna ā yāhi vītaye gṛṇāno havyadātaye . ni hotā satsi barhiṣi .. 660
Come, Agni, lauded, to the feast; come to the offering of the gifts. As Priest be seated on the grass.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.10; the wording of this text may differ in places.
तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ६६१
taṃ tvā samidbhiraṅgiro ghṛtena vardhayāmasi . bṛhacchocā yaviṣṭhya .. 661
So, Angiras, we make thee strong with fuel and with holy oil. Blaze high, thou youngest of the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.11; the wording of this text may differ in places.
स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यम् ॥ ६६२
sa naḥ pṛthu śravāyyamacchā deva vivāsasi . bṛhadagne suvīryam .. 662
For us thou winnest, Agni, God, heroic strength exceeding great, Far-spreading and of high renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.12; the wording of this text may differ in places.
आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥ ६६३
ā no mitrāvaruṇā ghṛtairgavyūtimukṣatam . madhvā rajāṃsi sukratū .. 663
May Mitra-Varuna, sapient Pair, bedew our pasturage with oil, With meath the regions of the air.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.62.16; the wording of this text may differ in places.
उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥ ६६४
uruśaṃsā namovṛdhā mahnā dakṣasya rājathaḥ . drāghiṣṭhābhiḥ śucivratā .. 664
Far-ruling, joyful when adored, ye reign through majesty of might, With pure laws everlastingly.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.62.17; the wording of this text may differ in places.
गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥ ६६५
gṛṇānā jamadagninā yonāvṛtasya sīdatam . pātaṃ somamṛtāvṛdhā .. 665
Lauded by Jamadagni's song, sit in the place of holy Law: Drink Soma, ye who strengthen Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.62.18; the wording of this text may differ in places.
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥ ६६६
ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam . edaṃ barhiḥ sado mama .. 666
Come, we have pressed the juice for thee; O Indra, drink this Soma here Sit thou on this my sacred grass.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.17.1; the wording of this text may differ in places.
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ ६६७
ā tvā brahmayujā harī vahatāmindra keśinā . upa brahmāṇi naḥ śṛṇu .. 667
O Indra, let thy long-maned Bays, yoked by prayer, bring thee hitherward Give car and listen to our prayers.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.17.2; the wording of this text may differ in places.
ब्रह्माणस्त्वा युजा वयं सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥ ६६८
brahmāṇastvā yujā vayaṃ somapāmindra sominaḥ . sutāvanto havāmahe .. 668
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥ ६६९
indrāgnī ā gataṃ sutaṃ gīrbhirnabho vareṇyam . asya pātaṃ dhiyeṣitā .. 669
Moved, Indra-Agni, by our hymn, come to the juice, the precious dew: Drink ye thereof, impelled by song.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.1; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥ ६७०
indrāgnī jarituḥ sacā yajño jigāti cetanaḥ . ayā pātamimaṃ sutam .. 670
O Indra-Agni, with the man who lauds you comes the wakening rite: So drink ye both this juice assured.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.2; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥ ६७१
indramagniṃ kavicchadā yajñasya jūtyā vṛṇe . tā somasyeha tṛmpatām .. 671
Through force of sacrifice I choose Indra-Agni who love the wise: With Sorna let these sate them here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.3; the wording of this text may differ in places.
उच्चा ते जातमन्धसो दिवि सद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥ ६७२
uccā te jātamandhaso divi sadbhūmyā dade . ugraṃ śarma mahi śravaḥ .. 672
High is thy juice's birth: though set in heaven, on earth it hath obtained Strong sheltering power and great renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.10; the wording of this text may differ in places.
स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥ ६७३
sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ . varivovitpari srava .. 673
Finder of room and freedom, flow for Indra whom we must adore, For Varuna and the Marut host.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.12; the wording of this text may differ in places.
एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥ ६७४
enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇām . siṣāsanto vanāmahe .. 674
Striving to win, with him we gain all wealth from the ungodly man, Yea, all the glories of mankind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.11; the wording of this text may differ in places.
पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि । आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः ॥ ६७५
punānaḥ soma dhārayāpo vasāno arṣasi . ā ratnadhā yonimṛtasya sīdasyutso devo hiraṇyayaḥ .. 675
Cleansing thee, Soma, in thy stream, thou flowest in a watery robe: Giver of wealth, thou sittest in the place of Law, O God, a fountain made of gold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.4; the wording of this text may differ in places.
दुहान ऊधर्दिव्यं मधु प्रियं प्रत्नं सधस्थमासदत् । आपृच्छ्यं धरुणं वाज्यर्षसि नृभिर्धौतो विचक्षणः ॥ ६७६
duhāna ūdhardivyaṃ madhu priyaṃ pratnaṃ sadhasthamāsadat . āpṛcchyaṃ dharuṇaṃ vājyarṣasi nṛbhirdhauto vicakṣaṇaḥ .. 676
Milking the heavenly udder for dear meath, he hath sat in the ancient gathering place. Washed by the men, the Strong Farseeing One streams forth nutritious food that all desire.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.5; the wording of this text may differ in places.
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तो ऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥ ६७७
pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa . aśvaṃ na tvā vājinaṃ marjayanto 'cchā barhī raśanābhirnayanti .. 677
Run onward to the reservoir and seat thee: cleansed by the men speed forward to the battle. Making thee beauteous like an able courser, forth to the sacred grass with reins they lead thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.87.1; the wording of this text may differ in places.
स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजना रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥ ६७८
svāyudhaḥ pavate deva induraśastihā vṛjanā rakṣamāṇaḥ . pitā devānāṃ janitā sudakṣo viṣṭambho divo dharuṇaḥ pṛthivyāḥ .. 678
Indu, the well-armed God, is flowing onward, who quells the curse and guards from treacherous onslaught, Father, begetter of the Gods, most skillful, the buttress of the heavens and earth's supporter.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.87.2; the wording of this text may differ in places.
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्या३ं गुह्यं नाम गोनाम् ॥ ६७९
ṛṣirvipraḥ puraetā janānāmṛbhurdhīra uśanā kāvyena . sa cidviveda nihitaṃ yadāsāmapīcyā3ṃ guhyaṃ nāma gonām .. 679
Rsi and Sage, the Champion of the people, cleft and sagacious, Usana in wisdom, He hath discovered even their hidden nature, the Cows' concealed and most mysterious title.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.87.3; the wording of this text may differ in places.
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥ ६८०
abhi tvā śūra nonumo 'dugdhā iva dhenavaḥ . īśānamasya jagataḥ svardṛśamīśānamindra tasthuṣaḥ .. 680
Like kine unmilked we call aloud, Hero, to thee, and sing thy praise, Looker on heavenly light, Lord of this moving world, Lord, Indra, of what moveth not.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.22; the wording of this text may differ in places.
न त्वावां अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥ ६८१
na tvāvāṃ anyo divyo na pārthivo na jāto na janiṣyate . aśvāyanto maghavannindra vājino gavyantastvā havāmahe .. 681
None other like to thee, of earth or of the heavens, hath been or ever will be born. Desiring horses, Indra Maghavan! and kine, as men of might we call on thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.23; the wording of this text may differ in places.
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥ ६८२
kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā . kayā śaciṣṭhayā vṛtā .. 682
With what help will he come to us, wonderful, ever-waxing Friend; With what most mighty company?
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.31.1; the wording of this text may differ in places.
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृढा चिदारुजे वसु ॥ ६८३
kastvā satyo madānāṃ maṃhiṣṭho matsadandhasaḥ . dṛḍhā cidāruje vasu .. 683
What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst Open e'en strongly-guarded wealth?
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.31.2; the wording of this text may differ in places.
अभी षु णः सखीनामविता जरित्र्^ईणाम् । शतं भवास्यूतये ॥ ६८४
abhī ṣu ṇaḥ sakhīnāmavitā jaritR^īṇām . śataṃ bhavāsyūtaye .. 684
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ ६८५
taṃ vo dasmamṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ . abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhirnavāmahe .. 685
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ ६८६
dyukṣaṃ sudānuṃ taviṣībhirāvṛtaṃ giriṃ na purubhojasam . kṣumantaṃ vājaṃ śatinaṃ sahasriṇaṃ makṣū gomantamīmahe .. 686
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तरोभिर्वो विदद्वसुमिन्द्रं सबाध ऊतये । बृहद्गायन्तः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरं न कारिणम् ॥ ६८७
tarobhirvo vidadvasumindraṃ sabādha ūtaye . bṛhadgāyantaḥ sutasome adhvare huve bharaṃ na kāriṇam .. 687
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न यं दुध्रा वरन्ते न स्थिरा मुरो मदेषु शिप्रमन्धसः । य आदृत्या शशमानाय सुन्वते दाता जरित्र उक्थ्यम् ॥ ६८८
na yaṃ dudhrā varante na sthirā muro madeṣu śipramandhasaḥ . ya ādṛtyā śaśamānāya sunvate dātā jaritra ukthyam .. 688
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥ ६८९
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā . indrāya pātave sutaḥ .. 689
In sweetest and most gladdening stream flow pure, O Soma, on thy way, Pressed out for Indra, for his drink.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.1.1; the wording of this text may differ in places.
रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहते । द्रोणे सधस्थमासदत् ॥ ६९०
rakṣohā viśvacarṣaṇirabhi yonimayohate . droṇe sadhasthamāsadat .. 690
Fiend-queller, Friend of all men, he hath with the wood attained unto His place, his iron-fashioned home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.1.2; the wording of this text may differ in places.
वरिवोधातमो भुवो मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥ ६९१
varivodhātamo bhuvo maṃhiṣṭho vṛtrahantamaḥ . parṣi rādho maghonām .. 691
Be thou best Vrtra-slayer, best granter of bliss, most liberal: Promote our wealthy princes' gifts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.1.3; the wording of this text may differ in places.
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥ ६९२
pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥ . mahi dyukṣatamo madaḥ .. 692
For Indra, flow thou Soma on, as gladdening juice most sweet, intelligent, Great, cheering, dwelling most in heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.1; the wording of this text may differ in places.
यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायते ऽस्य पीत्वा स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषो ऽच्छा वाजं नैतशः ॥ ६९३
yasya te pītvā vṛṣabho vṛṣāyate 'sya pītvā svarvidaḥ . sa supraketo abhyakramīdiṣo 'cchā vājaṃ naitaśaḥ .. 693
Thou, of whom having drunk the Steer acts like a steer. drinking of this that finds the light, He, Excellently Wise, is come to strengthening food, to spoil and wealth like Etasa.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.2; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टे जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥ ६९४
indramaccha sutā ime vṛṣaṇaṃ yantu harayaḥ . śruṣṭe jātāsa indavaḥ svarvidaḥ .. 694
To Indra, to the Mighty Steer, may these gold-coloured juices go, Drops rapidly produced, that find the light of heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.1; the wording of this text may differ in places.
अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥ ६९५
ayaṃ bharāya sānasirindrāya pavate sutaḥ . somo jaitrasya cetati yathā vide .. 695
Effused, this juice victorious flows for Indra, for his maintenance. Soma bethinks him of the Conqueror, as he knows.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.2; the wording of this text may differ in places.
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णाति सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥ ६९६
asyedindro madeṣvā grābhaṃ gṛbhṇāti sānasim . vajraṃ ca vṛṣaṇaṃ bharatsamapsujit .. 696
May Indra in his raptures gain from him the grasp that gathers spoil, And, winning waters, wield the steer strong thunderbolt.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.3; the wording of this text may differ in places.
पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥ ६९७
purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave . apa śvānaṃ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyam .. 697
For first possession of your juice, for the exhilarating drink, Drive ye away the dog, my friends, drive ye the long-tongued dog away.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.1; the wording of this text may differ in places.
यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥ ६९८
yo dhārayā pāvakayā pariprasyandate sutaḥ . induraśvo na kṛtvyaḥ .. 698
He who with purifying stream, effused, comes flowing hitherward, Indu, is like an able steed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.2; the wording of this text may differ in places.
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञाय सन्त्वद्रयः ॥ ६९९
taṃ duroṣamabhī naraḥ somaṃ viśvācyā dhiyā . yajñāya santvadrayaḥ .. 699
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥ ७००
abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate . ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ .. 700
Graciously-MINDED he is flowing on his way to win dear names o'er which the Youthful One grows great. The Mighty and Far-seeing One hath mounted now the mighty Surya's car which moves to every side.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.75.1; the wording of this text may differ in places.
ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्या३ं नाम तृतीयमधि रोचनं दिवः ॥ ७०१
ṛtasya jihvā pavate madhu priyaṃ vaktā patirdhiyo asyā adābhyaḥ . dadhāti putraḥ pitrorapīcyā3ṃ nāma tṛtīyamadhi rocanaṃ divaḥ .. 701
The Speaker, unassailable Master of this hymn, the Tongue of sacrifice pours forth the pleasant meath. Within the lustrous region of the heavens the Son makes the third secret name of Mother and of Sire.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.75.2; the wording of this text may differ in places.
अव द्युतानः कलशां अचिक्रदन्नृभिर्येमाणः कोश आ हिरण्यये । अभी ऋतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजसि ॥ ७०२
ava dyutānaḥ kalaśāṃ acikradannṛbhiryemāṇaḥ kośa ā hiraṇyaye . abhī ṛtasya dohanā anūṣatādhi tripṛṣṭha uṣaso vi rājasi .. 702
Sending forth flashes he hath bellowed to the jars, led by the men into the golden reservoir. The milky streams of sacrifice have sung to him: he of the triple height shines brightly through the morns.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.75.3; the wording of this text may differ in places.
यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥ ७०३
yajñāyajñā vo agnaye girāgirā ca dakṣase . prapra vayamamṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śaṃsiṣam .. 703
Sing to your Agni with each song, at every sacrifice, for strength. Come, let us praise the Wise and Everlasting God, even as a well-beloved Friend,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.48.1; the wording of this text may differ in places.
ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥ ७०४
ūrjo napātaṃ sa hināyamasmayurdāśema havyadātaye . bhuvadvājeṣvavitā bhuvadvṛdha uta trātā tanūnām .. 704
The Son of Strength; for is he not our gracious Lord? Let us serve him who bears our gifts. In battle may he be our help and strengthener, yea, be the saviour of our lives.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.48.2; the wording of this text may differ in places.
एह्यू षु ब्रवाणि ते ऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः ॥ ७०५
ehyū ṣu bravāṇi te 'gna itthetarā giraḥ . ebhirvardhāsa indubhiḥ .. 705
Come, here, O Agni, will I sing verily other songs to thee, And with these drops shalt thou grow strong.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.16; the wording of this text may differ in places.
यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरम् । तत्रा योनिं कृणवसे ॥ ७०६
yatra kva ca te mano dakṣaṃ dadhasa uttaram . tatrā yoniṃ kṛṇavase .. 706
Where'er tby mind applies itself, vigour preeminent bast thou: There wilt thou gain a dwelling-place.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.17; the wording of this text may differ in places.
न हि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां पते । अथा दुवो वनवसे ॥ ७०७
na hi te pūrtamakṣipadbhuvannemānāṃ pate . athā duvo vanavase .. 707
Not for a moment only lasts thy bounty, good to many a one! Our service therefore shalt thou gain.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.18; the wording of this text may differ in places.
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तो ऽवस्यवः । वज्रिञ्चित्रं हवामहे ॥ ७०८
vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto 'vasyavaḥ . vajriñcitraṃ havāmahe .. 708
We call on thee, O Matchless One! We seeking help, possessing nothing firm ourselves, Call on thee wonderful in fight
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.21.1; the wording of this text may differ in places.
उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ ७०९
upa tvā karmannūtaye sa no yuvograścakrāma yo dhṛṣat . tvāmidhyavitāraṃ vavṛmahe sakhāya indra sānasim .. 709
On thee for aid in sacrifice. This youth of ours, the bold, the mighty, hath gonse forth. We therefore, we thy friends, Indra, have chosen thee, free-giver, as our Guardian God.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.21.2; the wording of this text may differ in places.
अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा काम ईमहे ससृग्महे । उदेव ग्मन्त उदभिः ॥ ७१०
adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāma īmahe sasṛgmahe . udeva gmanta udabhiḥ .. 710
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । ववृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥ ७११
vārṇa tvā yavyābhirvardhanti śūra brahmāṇi . vavṛdhvāṃsaṃ cidadrivo divedive .. 711
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे वचोयुजा । इन्द्रवाहा स्वर्विदा ॥ ७१२
puñjanti harī iṣirasya gāthayorau ratha uruyuge vacoyujā . indravāhā svarvidā .. 712
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.