Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.5·4.5.1

Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.5.1

शिशुं जज्ञानं हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति विप्रं मरुतो गणेन । कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन् ॥ ११७५

śiśuṃ jajñānaṃ haryataṃ mṛjanti śumbhanti vipraṃ maruto gaṇena . kavirgīrbhiḥ kāvyenā kaviḥ santsomaḥ pavitramatyeti rebhan .. 1175

They deck him at his birth, the lovely Infant, the Maruts with their troop adorn the Car-horse. By songs a Poet and a Sage by wisdom, Soma joes singing through the cleansing filter.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.96.17; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.102

ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रनीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप् ॥ ११७६

ṛṣimanā ya ṛṣikṛtsvarṣāḥ sahasranīthaḥ padavīḥ kavīnām . tṛtīyaṃ dhāma mahiṣaḥ siṣāsantsomo virājamanu rājati ṣṭup .. 1176

Light-winner, Rsi-minded, Rsi-maker, hymned in a thousand hymns, Leader of sages, A Steer who strives to gain his third form, Soma is, like Viraj, resplendent as a Singer.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.96.18; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.103

चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति ॥ ११७७

camūṣacchyenaḥ śakuno vibhṛtvā govindurdrapsa āyudhāni bibhrat . apāmūrmiṃ sacamānaḥ samudraṃ turīyaṃ dhāma mahiṣo vivakti .. 1177

Hawk seated in the bowls, Bird wide-extended, the Banner seeking kine and wielding weapons, Following close the sea, the wave of waters, the great Bull tells his fourth form and declares it.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.96.19; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.201

एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥ ११७८

ete somā abhi priyamindrasya kāmamakṣaran . vardhanto asya vīryam .. 1178

Obeying Indra's dear desire these Soma juices have flowed forth, Increasing his heroic might.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.202

पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धत्त सुवीर्यम् ॥ ११७९

punānāsaścamūṣado gacchanto vāyumaśvinā . te no dhatta suvīryam .. 1179

Laid in the bowl, pure-flowing on to Vayu and the Asvins, may These give us great heroic strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.203

इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । देवानां योनिमासदम् ॥ ११८०

indrasya soma rādhase punāno hārdi codaya . devānāṃ yonimāsadam .. 1180

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.204

मृजन्ति त्वा देश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥ ११८१

mṛjanti tvā deśa kṣipo hinvanti sapta dhītayaḥ . anu viprā amādiṣuḥ .. 1181

The ten swift fingers deck thee forth, seven ministers impel thee on: The sages have rejoiced in thee.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.205

देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । स गोभिर्वासयामसि ॥ ११८२

devebhyastvā madāya kaṃ sṛjānamati meṣyaḥ . sa gobhirvāsayāmasi .. 1182

When through the filter thou art poured, we clothe thee with a robe of milk To be a gladdening draught for Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.206

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥ ११८३

punānaḥ kalaśeṣvā vastrāṇyaruṣo hariḥ . pari gavyānyavyata .. 1183

When purified within the jars, Soma, bright red and golden-hued, Hath clothed him with a robe of milk.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.207

मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥ ११८४

maghona ā pavasva no jahi viśvā apa dviṣaḥ . indo sakhāyamā viśa .. 1184

Flow on to us and make us rich. Drive all our enemies away. O Indu, flow into thy Friend.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.208

नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥ ११८५

nṛcakṣasaṃ tvā vayamindrapītaṃ svarvidam . bhakṣīmahi prajāmiṣam .. 1185

May we obtain thee, Indra's drink, who viewest men and findest light, Gain thee, and progeny and food.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.209

वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥ ११८६

vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava dyumnaṃ pṛthivyā adhi . saho naḥ soma pṛtsu dhāḥ .. 1186

Send down the rain from heaven, a stream of opulence from earth. Give us, O Soma, victory in war.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.8.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.301

सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥ ११८७

somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥ . vāyorindrasya niṣkṛtam .. 1187

Passed through, the fleece in thousand streams the Soma, purified, flows on To Indra's, Viyu's special place.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.302

पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥ ११८८

pavamānamavasyavo vipramabhi pra gāyata . suṣvāṇaṃ devavītaye .. 1188

Sing forth, ye men who long for help, to Pavamana, to the Sage, Effused to entertain the Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.303

पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥ ११८९

pavante vājasātaye somāḥ sahasrapājasaḥ . gṛṇānā devavītaye .. 1189

The Soma-drops with thousand powers are purified for victory, Hymned to become the feast of Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.304

उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥ ११९०

uta no vājasātaye pavasva bṛhatīriṣaḥ . dyumadindo suvīryam .. 1190

Yea, as thou flowest bring great store of food that we may win the spoil Indu, bring splendid manly might.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.305

अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥ ११९१

atyā hiyānā na hetṛbhirasṛgraṃ vājasātaye . vi vāramavyamāśavaḥ .. 1191

Like coursers by their drivers urged, they were poured forth, for victory, Swift through the woollen straining-cloth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.306

ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥ ११९२

te naḥ sahasriṇaṃ rayiṃ pavantāmā suvīryam . suvānā devāsa indavaḥ .. 1192

May they in flowing give us wealth in thousands, and heroic power,- These Godlike Soma-drops effused.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.307

वाश्रा अर्षन्तीन्दवो ऽभि वत्सं न मातरः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥ ११९३

vāśrā arṣantīndavo 'bhi vatsaṃ na mātaraḥ . dadhanvire gabhastyoḥ .. 1193

Noisily flow the Soma-drops, like milch-kine lowing to their calves: They have run forth from both the hands.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.308

जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥ ११९४

juṣṭa indrāya matsaraḥ pavamāna kanikradat . viśvā apa dviṣo jahi .. 1194

As Gladdener whom Indra loves, O Pavamana, with a roar Drive all our enemies away.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.309

अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥ ११९५

apaghnanto arāvṇaḥ pavamānāḥ svardṛśaḥ . yonāvṛtasya sīdata .. 1195

O Pavamamas, driving off the godless, looking on the light, Sit in the place of sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.13.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.401

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य धारया । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥ ११९६

somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya dhārayā . indrāya madhumattamāḥ .. 1196

To Indra have the Soma drops, exceeding rich in sweets, been poured, Shed in the seat of sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.402

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न धेनवः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥ ११९७

abhi viprā anūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ . indraṃ somasya pītaye .. 1197

As mother kine low to their calves, to Indra have the sages called, Called him to drink the Soma juice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.403

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥ ११९८

madacyutkṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit . somo gaurī adhi śritaḥ .. 1198

In the stream's wave wise Soma dwells, distilling rapture, in his seat, Resting upon a wiId-cow's hide.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.404

दिवो नाभा विचक्षणो ऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥ ११९९

divo nābhā vicakṣaṇo 'vyo vāre mahīyate . somo yaḥ sukratuḥ kaviḥ .. 1199

Far-sighted Soma, Sage and Seer, is worshipped in the central point Of heaven, the straining-cloth of wool.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.405

यः सोमः कलशेष्वा अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥ १२००

yaḥ somaḥ kalaśeṣvā antaḥ pavitra āhitaḥ . taminduḥ pari ṣasvaje .. 1200

In close embraces Indu holds Soma when poured within the jars. And on the. purifying sieve.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.406

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥ १२०१

pra vācaminduriṣyati samudrasyādhi viṣṭapi . jinvankośaṃ madhuścutam .. 1201

Indu sends forth a voice on high to regions of the sea of air, Shaking the vase that drops with meath.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.407

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धेनामन्तः सबर्दुघाम् । हिन्वानो मानुषा युजा ॥ १२०२

nityastotro vanaspatirdhenāmantaḥ sabardughām . hinvāno mānuṣā yujā .. 1202

The Tree whose praises never fail yields heavenly milk among our hymns, Urging men's generations on.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.408

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥ १२०३

ā pavamāna dhāraya rayiṃ sahasravarcasam . asme indo svābhuvam .. 1203

O Pavamana, bring us wealth bright with a thousand splendours. Yea. O Indu, give us ready help.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.12.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.409

अभि प्रिया दिवः कविर्विप्रः स धारया सुतः । सोमो हिन्वे परावति ॥ १२०४

abhi priyā divaḥ kavirvipraḥ sa dhārayā sutaḥ . somo hinve parāvati .. 1204

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.501

उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥ १२०५

utte śuṣmāsa īrate sindhorūrmeriva svanaḥ . vāṇasya codayā pavim .. 1205

Loud as a river's roaring wave thy powers have lifted up themselves: Urge on thine arrow's sharpened point.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.50.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.502

प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥ १२०६

prasave ta udīrate tisro vāco makhasyuvaḥ . yadavya eṣi sānavi .. 1206

At thine effusion upward rise three voices full of joy, when thou Flowest upon the fleecy ridge.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.50.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.503

अव्या वारैः परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥ १२०७

avyā vāraiḥ pari priyaṃ hariṃ hinvantyadribhiḥ . pavamānaṃ madhuścutam .. 1207

On to the fleece they urge with stone the tawny well-beloved One, Even Pavamana, dropping meath.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.50.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.504

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥ १२०८

ā pavasva madintama pavitraṃ dhārayā kave . arkasya yonimāsadam .. 1208

Flow, best exhilarator, Sage, flow to the filter in a stream To seat thee in the place of song.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.25.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.505

स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । एन्द्रस्य जठरं विश ॥ १२०९

sa pavasva madintama gobhirañjāno aktubhiḥ . endrasya jaṭharaṃ viśa .. 1209

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.601

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥ १२१०

ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā . avāhannavatīrnava .. 1210

Flow onward, Indu, with this food for him who in thy wild delight Battered the nine-and-ninety down,

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.602

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शंबरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥ १२११

puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śaṃbaram . adha tyaṃ turvaśaṃ yadum .. 1211

Smote swiftly forts, and Sambara, then Yadu and that Turvaga, For pious Divodasa's sake.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.603

परि नो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥ १२१२

pari no aśvamaśvavidgomadindo hiraṇyavat . kṣarā sahasriṇīriṣaḥ .. 1212

Finder of horses, pour on us horses and wealth in kine and gold, And, Indu, food in boundless store.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.701

अपघ्नन्पवते मृधो ऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥ १२१३

apaghnanpavate mṛdho 'pa somo arāvṇaḥ . gacchannindrasya niṣkṛtam .. 1213

Chasing our foemen, driving off the godless, Soma floweth on, Going to Indra's special place.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.25; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.702

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥ १२१४

maho no rāya ā bhara pavamāna jahī mṛdhaḥ . rāsvendo vīravadyaśaḥ .. 1214

O Pavamana, hither bring great riches, and destroy our foes: O Indu, grant heroic fame.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.26; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.703

न त्वा शतं च न ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥ १२१५

na tvā śataṃ ca na hruto rādho ditsantamā minan . yatpunāno makhasyase .. 1215

A hundred obstacles have ne'er checked thee when fain to give thy boons, When, being cleansed, thou combatest.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.27; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.801

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥ १२१६

ayā pavasva dhārayā yayā sūryamarocayaḥ . hinvāno mānuṣīrapaḥ .. 1216

Flow onward with that stream of thine wherewith thou gavest Surya light, Urging on waters good to men.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.802

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥ १२१७

ayukta sūra etaśaṃ pavamāno manāvadhi . antarikṣeṇa yātave .. 1217

He, Pavamana, high o'er man yoked the Sun's courser Etasa To travel through the realm of air.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.803

उत त्या हरितो रथे सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥ १२१८

uta tyā harito rathe sūro ayukta yātave . indurindra iti bruvan .. 1218

And those ten Coursers, tawny-hued, he harnessed that the Sun might come Indu, he said, is Indra's self.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.901

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविरृतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥ १२१९

agniṃ vo devamagnibhiḥ sajoṣā yajiṣṭhaṃ dūtamadhvare kṛṇudhvam . yo martyeṣu nidhruvirṛtāvā tapurmūrdhā ghṛtānnaḥ pāvakaḥ .. 1219

Associate with fires, make your God Agni envoy at sacrifice, best skilled in worship, Established firm among mankind, the Holy, flame-crowned and fed with oil, the Purifier.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.3.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.902

प्रोथदश्वो न यवसे ऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥ १२२०

prothadaśvo na yavase 'viṣyanyadā mahaḥ saṃvaraṇādvyasthāt . ādasya vāto anu vāti śociradha sma te vrajanaṃ kṛṣṇamasti .. 1220

Like a steed neighing eager for the pasture, when he hath stepped forth from the great enclosure: Then the wind following blows upon his splendour, and, straight, the path is black which thou hast travelled.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.3.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.903

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णो ऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एषि सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥ १२२१

udyasya te navajātasya vṛṣṇo 'gne carantyajarā idhānāḥ . acchā dyāmaruṣo dhūma eṣi saṃ dūto agna īyase hi devān .. 1221

From thee a Bull but newly born, O Agni, the kindled everlasting flames rise upward. Aloft to heaven thy ruddy smoke ascendeth: Agni, thou speedest to the Gods as envoy.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.3.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1001

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥ १२२२

tamindraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave . sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat .. 1222

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1002

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स बले हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ १२२३

indraḥ sa dāmane kṛta ojiṣṭhaḥ sa bale hitaḥ . dyumnī ślokī sa somyaḥ .. 1223

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1003

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष उग्रो अस्तृतः ॥ १२२४

girā vajro na sambhṛtaḥ sabalo anapacyutaḥ . vavakṣa ugro astṛtaḥ .. 1224

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1101

अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ नय । पुनाहीन्द्राय पातवे ॥ १२२५

adhvaryo adribhiḥ sutaṃ somaṃ pavitra ā naya . punāhīndrāya pātave .. 1225

Adhvaryu, on the filter pour the Soma juice expressed with stones, And make it pure for Indra's drink.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.51.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1102

तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्याशत । पवमानस्य मरुतः ॥ १२२६

tava tya indo andhaso devā madhorvyāśata . pavamānasya marutaḥ .. 1226

These Gods and all the Marut host, Indu enjoy this juice of thine, This Pavamana's flowing meath.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.51.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1103

दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥ १२२७

divaḥ pīyūṣamuttamaṃ somamindrāya vajriṇe . sunotā madhumattamam .. 1227

Pour out for Indra, Thunder-armed, the milk of heaven,, the Soma's juice, Most excellent, most rich in sweets.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.51.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1201

धर्त्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुषे नदीष्वा ॥ १२२८

dharttā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ . hariḥ sṛjāno atyo na satvabhirvṛthā pājāṃsi kṛṇuṣe nadīṣvā .. 1228

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1202

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वा३ः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥ १२२९

śūro na dhatta āyudhā gabhastyoḥ svā3ḥ siṣāsanrathiro gaviṣṭiṣu . indrasya śuṣmamīrayannapasyubhirindurhinvāno ajyate manīṣibhiḥ .. 1229

He takes his weapons, like a hero, in his hands, fain to win light, car-borne, in forays for the kine. Indu, while stimulating India's might, is urged forward and balmed by sages skillful in their task.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.76.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1203

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र नः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया नो वाजां उप माहि शश्वतः ॥ १२३०

indrasya soma pavamāna ūrmiṇā taviṣyamāṇo jaṭhareṣvā viśa . pra naḥ pinva vidyudabhreva rodasī dhiyā no vājāṃ upa māhi śaśvataḥ .. 1230

Soma, as thou art purified with flowing wave, exhibiting thy strength enter thou Indra's throat. Make both worlds stream for us, as lightning doth the clouds: mete out exhaustless powers for us, as 'twere through song.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.76.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1301

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवे ऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥ १२३१

yadindra prāgapāgudaṅnyagvā hūyase nṛbhiḥ . simā purū nṛṣūto asyānave 'si praśardha turvaśe .. 1231

Though, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion I urged by men to Come.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1302

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा स्तोमेभिर्ब्रह्मवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥ १२३२

yadvā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā . kaṇvāsastvā stomebhirbrahmavāhasa indrā yacchantyā gahi .. 1232

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1401

उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥ १२३३

ubhayaṃ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥ . satrācyā maghavāntsomapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat .. 1233

Prepare oblation: let him come; and let the minister serve again Who knows the ordering thereof,

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1402

तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसा धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥ १२३४

taṃ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tamojasā dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ . utopamānāṃ prathamo ni ṣīdasi somakāmaṃ hi te manaḥ .. 1234

Rejoicing in his friendship, let the priest be seated over man, Beside the shoot of active power.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1501

पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥ १२३५

pavasva deva āyuṣagindraṃ gacchatu te madaḥ . vāyumā roha dharmaṇā .. 1235

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1502

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । इन्दो समुद्रमा विश ॥ १२३६

pavamāna ni tośase rayiṃ soma śravāyyam . indo samudramā viśa .. 1236

O Soma, Pavamana, thou pourest out wealth that brings renown: Enter the lake, as one we love.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.23; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1503

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥ १२३७

apaghnanpavase mṛdhaḥ kratuvitsoma matsaraḥ . nudasvādevayuṃ janam .. 1237

Soma thou flowest chasing foes and bringing wisdom and delight: Drive off the folk who love not Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.24; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1601

अभी नो वाजसातमं रयिमर्ष शतस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम् ॥ १२३८

abhī no vājasātamaṃ rayimarṣa śataspṛham . indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhāsaham .. 1238

Stream on us riches that are sought by many, best at winning strength Riches, O Indu, thousand fold, glorious, conquering the great.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1602

वयं ते अस्य राधसो वसोर्वसो पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्ने ते आध्रिगो ॥ १२३९

vayaṃ te asya rādhaso vasorvaso puruspṛhaḥ . ni nediṣṭhatamā iṣaḥ syāma sumne te ādhrigo .. 1239

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1603

परि स्य स्वानो अक्षरिदिन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा न याति गव्ययुः ॥ १२४०

pari sya svāno akṣaridinduravye madacyutaḥ . dhārā ya ūrdhvo adhvare bhrājā na yāti gavyayuḥ .. 1240

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1604

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥ १२४१

pavasva soma mahāntsamudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma .. 1241

Flow onward, Soma, as a mighty sea, as Father of the Gods to every form.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1605

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजाभ्यः ॥ १२४२

śukraḥ pavasva devebhyaḥ soma dive pṛthivyai śaṃ ca prajābhyaḥ .. 1242

Flow on, O Soma, radiant for the Gods and Heaven and Earth and bless our progeny.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1606

दिवो धर्त्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥ १२४३

divo dharttāsi śukraḥ pīyūṣaḥ satye vidharmanvājī pavasva .. 1243

Thou, bright Juice, art Sustainer of the sky: flow, mighty, in accordance with true Law.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.1801

प्रेष्ठं वो अतिर्थिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्ने रथं न वेद्यम् ॥ १२४४

preṣṭhaṃ vo atirthiṃ stuṣe mitramiva priyam . agne rathaṃ na vedyam .. 1244

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1802

कविमिव प्रशंस्यं यं देवास इति द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥ १२४५

kavimiva praśaṃsyaṃ yaṃ devāsa iti dvitā . ni martyeṣvādadhuḥ .. 1245

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1803

त्वं यविष्ठ दाशुषो न्र्^ईंपाहि शृणुही गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥ १२४६

tvaṃ yaviṣṭha dāśuṣo nR^īṃpāhi śṛṇuhī giraḥ . rakṣā tokamuta tmanā .. 1246

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1901

एन्द्र नो गधि प्रिय सत्राजिदगोह्य । गिरिर्न विश्वतः पृथुः पतिर्दिवः ॥ १२४७

endra no gadhi priya satrājidagohya . girirna viśvataḥ pṛthuḥ patirdivaḥ .. 1247

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1902

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥ १२४८

abhi hi satya somapā ubhe babhūtha rodasī . indrāsi sunvato vṛdhaḥ patirdivaḥ .. 1248

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.1903

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र धर्त्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥ १२४९

tvaṃ hi śaśvatīnāmindra dharttā purāmasi . hantā dasyormanorvṛdhaḥ patirdivaḥ .. 1249

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.5.1.2001

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥ १२५०

purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata . indro viśvasya karmaṇo dharttā vajrī puruṣṭutaḥ .. 1250

Crusher of forts, the young, the wise, of strength unmeasured, was he born Sustainer of each sacred rite, Indra, the Thunderer, much-extolled.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.11.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.2002

त्वं वलस्य गोमतो ऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥ १२५१

tvaṃ valasya gomato 'pāvaradrivo bilam . tvāṃ devā abibhyuṣastujyamānāsa āviṣuḥ .. 1251

Lord of the thunder, thou didst burst the cave of Vala rich in cows. The Gods came pressing to thy side, and free from terror aided thee,

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.11.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.5.1.2003

इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमैरनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥ १२५२

indramīśānamojasābhi stomairanūṣata . sahasraṃ yasya rātaya uta vā santi bhūyasīḥ .. 1252

Our songs of praise have glorified Indra who ruleth by his might, Whose precious gifts in thousands come, yea, even more abundantly.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.11.8; the wording of this text may differ in places.