Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.5
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥ १२९५
sa tritasyādhi sānavi pavamāno arocayat . jāmibhiḥ sūryaṃ saha .. 1295
This Payamana up above Trita's high ridge hath made the Sun, Together with the Sisters, shine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.37.4; the wording of this text may differ in places.
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥ १२९६
sa vṛtrahā vṛṣā suto varivovidadābhyaḥ . somo vājamivāsarat .. 1296
This Vrtra-slaying Steer, effused, Soma room-giver, ne'er deceived, Hath gone, as 'twere, to win the spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.37.5; the wording of this text may differ in places.
स देवः कविनेषितो३ ऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहयन् ॥ १२९७
sa devaḥ kavineṣito3 'bhi droṇāni dhāvati . indurindrāya maṃhayan .. 1297
Urged onward by the sage, the God speeds forward to the casks of wood, Indu to Indra willingly.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.37.6; the wording of this text may differ in places.
यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥ १२९८
yaḥ pāvamānīradhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam . sarvaṃ sa pūtamaśnāti svaditaṃ mātariśvanā .. 1298
The man who reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Tastes food completely purified, made sweet by Matarisvan's touch.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.67.31; the wording of this text may differ in places.
पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥ १२९९
pāvamānīryo adhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam . tasmai sarasvatī duhe kṣīraṃ sarpirmadhūdakam .. 1299
Whoever reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Sarasvati draws forth for him water and butter, milk and meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.67.32; the wording of this text may differ in places.
पावमानीः स्वस्त्ययनीः सुदुघा हि घृतश्चुतः । ऋषिभिः संभृतो रसो ब्राह्मणेष्वमृतं हितम् ॥ १३००
pāvamānīḥ svastyayanīḥ sudughā hi ghṛtaścutaḥ . ṛṣibhiḥ saṃbhṛto raso brāhmaṇeṣvamṛtaṃ hitam .. 1300
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पावमानीर्दधन्तु न इमं लोकमथो अमुम् । कामान्त्समर्धयन्तु नो देवीर्देवैः समाहृताः ॥ १३०१
pāvamānīrdadhantu na imaṃ lokamatho amum . kāmāntsamardhayantu no devīrdevaiḥ samāhṛtāḥ .. 1301
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येन देवाः पवित्रेणात्मानं पुनते सदा । तेन सहस्रधारेण पावमानीः पुनन्तु नः ॥ १३०२
yena devāḥ pavitreṇātmānaṃ punate sadā . tena sahasradhāreṇa pāvamānīḥ punantu naḥ .. 1302
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पावमानीः स्वस्त्ययनीस्ताभिर्गच्छति नान्दनम् । पुण्यांश्च भक्षान्भक्षयत्यमृतत्वं च गच्छति ॥ १३०३
pāvamānīḥ svastyayanīstābhirgacchati nāndanam . puṇyāṃśca bhakṣānbhakṣayatyamṛtatvaṃ ca gacchati .. 1303
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥ १३०४
aganma mahā namasā yaviṣṭhaṃ yo dīdāya samiddhaḥ sve duroṇe . citrabhānuṃ rodasī antarurvī svāhutaṃ viśvataḥ pratyañcam .. 1304
We with great reverence have approached The Youngest who hath shone forth well-kindled in his dwelling, With wondrous light between wide earth and heaven, well-worshipped, looking forth in all directions.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.12.1; the wording of this text may differ in places.
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्नि ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥ १३०५
sa mahnā viśvā duritāni sāhvānagni ṣṭave dama ā jātavedāḥ . sa no rakṣiṣadduritādavadyādasmāngṛṇata uta no maghonaḥ .. 1305
Through his great might o'ercoming all misfortunes, praised in the house is Agni Jatavedas. May he protect us from disgrace and trouble, both us who laud him and our noble patrons.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.12.2; the wording of this text may differ in places.
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १३०६
tvaṃ varuṇa uta mitro agne tvāṃ vardhanti matibhirvasiṣṭhāḥ . tve vasu suṣaṇanāni santu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ .. 1306
O Agni, thou art Varuna and Mitra: Vasisthas with their holy hymns exalt thee. With thee be most abundant gain of treasure. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.12.3; the wording of this text may differ in places.
महां इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमां इव । स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे ॥ १३०७
mahāṃ indro ya ojasā parjanyo vṛṣṭimāṃ iva . stomairvatsasya vāvṛdhe .. 1307
Indra, great in his power and might, and like Parjanya rich in rain, Is magnified by Vatsa's lauds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.1; the wording of this text may differ in places.
कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् । जामि ब्रुवत आयुधा ॥ १३०८
kaṇvā indraṃ yadakrata stomairyajñasya sādhanam . jāmi bruvata āyudhā .. 1308
Since Kanvas with their lauds have made Indra complete the sacrifice. Words are their own appropriate arms.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.3; the wording of this text may differ in places.
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः । विप्रा ऋतस्य वाहसा ॥ १३०९
prajāmṛtasya piprataḥ pra yadbharanta vahnayaḥ . viprā ṛtasya vāhasā .. 1309
When the priests, strengthening the Son of Holy Law, present their gifts, Singers with Order's hymn of praiser.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.2; the wording of this text may differ in places.
पवमानस्य जिघ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥ १३१०
pavamānasya jighnato hareścandrā asṛkṣata . jīrā ajiraśociṣaḥ .. 1310
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥ १३११
pavamāno rathītamaḥ śubhrebhiḥ śubhraśastamaḥ . hariścandro marudgaṇaḥ .. 1311
Best rider of the chariot, praised with fairest praise mid beauteous ones, Gold-gleaming with the Marut host,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.26; the wording of this text may differ in places.
पवमान् व्यश्नुहि रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥ १३१२
pavamān vyaśnuhi raśmibhirvājasātamaḥ . dadhatstotre suvīryam .. 1312
May Pavamana, best to win the booty, penetrate with rays, Giving the singer hero strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.27; the wording of this text may differ in places.
परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वां यो नर्यो अप्स्वा३न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः ॥ १३१३
parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya uttamaṃ haviḥ . dadhanvāṃ yo naryo apsvā3ntarā suṣāva somamadribhiḥ .. 1313
Hence sprinkle forth the juice effused, Soma, the best of sacred gifts, Who, friend of man, hath run amid the water-streams. He hath pressed Soma out with stones.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.1; the wording of this text may differ in places.
नूनं पुनानो ऽविभिः परि स्रवादब्धः सुरभिन्तरः । सुते चित्वाप्सु मदामो अन्धसा श्रीणन्तो गोभिरुत्तरम् ॥ १३१४
nūnaṃ punāno 'vibhiḥ pari sravādabdhaḥ surabhintaraḥ . sute citvāpsu madāmo andhasā śrīṇanto gobhiruttaram .. 1314
Now, being purified, flow hither through the fleece inviolate and most odorous. We ladden thee in waters when thou art effused, blending thee still with juice and milk.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.2; the wording of this text may differ in places.
परि स्वानश्चक्षसे देवमादनः क्रतुरिन्दुर्विचक्षणः ॥ १३१५
pari svānaścakṣase devamādanaḥ kraturindurvicakṣaṇaḥ .. 1315
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारमत्येष्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत् ॥ १३१६
asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat . punāno vāramatyeṣyavyayaṃ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadat .. 1316
Even as a King hath Soma, red and tawny Bull, been pressed: the Wondrous One hath bellowed to the kine. While purified he passes through the filtering fleece to seat him hawk-like on the place that drops with oil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.82.1; the wording of this text may differ in places.
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उदासरन्त्सं ग्रावभिर्वसते वीते अध्वरे ॥ १३१७
parjanyaḥ pitā mahiṣasya parṇino nābhā pṛthivyā giriṣu kṣayaṃ dadhe . svasāra āpo abhi gā udāsarantsaṃ grāvabhirvasate vīte adhvare .. 1317
Parjanya is the Father of the Mighty Bird: on mountains, in earth's centre hath he made his home. The waters too have flowed, the Sisters, to the kine: he meets the pressing-stones at the beloved rite.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.82.3; the wording of this text may differ in places.
कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम नो मृड घृता वसानः परि यासि निर्णिजम् ॥ १३१८
kavirvedhasyā paryeṣi māhinamatyo na mṛṣṭo abhi vājamarṣasi . apasedhanduritā soma no mṛḍa ghṛtā vasānaḥ pari yāsi nirṇijam .. 1318
To glory goest thou, Sage with disposing skill, like a groomed steed thou rushest forward to the prize. O Soma, be thou gracious, driving off distress: thou goest, clothed in butter, to a robe of state.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.82.2; the wording of this text may differ in places.
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रति भागं न दीधिमः ॥ १३१९
śrāyanta iva sūryaṃ viśvedindrasya bhakṣata . vasūni jāto janimānyojasā prati bhāgaṃ na dīdhimaḥ .. 1319
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अलर्षिरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । यो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥ १३२०
alarṣirātiṃ vasudāmupa stuhi bhadrā indrasya rātayaḥ . yo asya kāmaṃ vidhato na roṣati mano dānāya codayan .. 1320
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभ्यं कृधि । मघवन्छग्धि तव तन्न ऊतये वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १३२१
yata indra bhayāmahe tato no abhyaṃ kṛdhi . maghavanchagdhi tava tanna ūtaye vi dviṣo vi mṛdho jahi .. 1321
Pour on the juice the ornament which reaches both the heaven and earth Supply the liquid to the Bull.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.13; the wording of this text may differ in places.
त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विध्रत्ता । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥ १३२२
tvaṃ hi rādhaspate rādhaso mahaḥ kṣayasyāsi vidhrattā . taṃ tvā vayaṃ maghavannindra girvaṇaḥ sutāvanto havāmahe .. 1322
These know their own abiding-place: like calves beside the mother cows They meet together with their kin.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.14; the wording of this text may differ in places.
त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥ १३२३
tvaṃ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvare . pavasva maṃhayadrayiḥ .. 1323
Thou, Soma, hast a running stream, joyous, most strong at sacrifice: Flow bounteously bestowing wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.67.1; the wording of this text may differ in places.
त्वं सुतो मदिन्तमो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥ १३२४
tvaṃ suto madintamo dadhanvānmatsarintamaḥ . induḥ satrājidastṛtaḥ .. 1324
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्मा भर ॥ १३२५
tvaṃ suṣvāṇo adribhirabhyarṣa kanikradat . dyumantaṃ śuṣmā bhara .. 1325
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥ १३२६
pavasva devavītaya indo dhārābhirojasā . ā kalaśaṃ madhumāntsoma naḥ sadaḥ .. 1326
O Indu, with thy streams, in might, flow for the banquet of the Gods: Rich in meath, Soma, in our beaker take thy place.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.7; the wording of this text may differ in places.
तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥ १३२७
tava drapsā udapruta indraṃ madāya vāvṛdhuḥ . tvāṃ devāso amṛtāya kaṃ papuḥ .. 1327
Thy drops that swim in water have exalted Indra to delight: The Gods have drunk thee up for immortality.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.8; the wording of this text may differ in places.
आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥ १३२८
ā naḥ sutāsa indavaḥ punānā dhāvatā rayim . vṛṣṭidyāvo rītyāpaḥ svarvidaḥ .. 1328
Stream opulence to us, ye drops of Soma, pressed and purified, Pouring down rain from heaven in hoods, and finding light.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.106.9; the wording of this text may differ in places.
परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वां इत्परि मदेन सह गच्छति ॥ १३२९
pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa . yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati .. 1329
Him with the fleece they purify, brown, golden-hued, beloved of all, Who with exhilarating juice goes forth to all the Deities.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.7; the wording of this text may differ in places.
द्विर्यं पञ्च स्वयशसं सखायो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त ऊर्मयः ॥ १३३०
dviryaṃ pañca svayaśasaṃ sakhāyo adrisaṃhatam . priyamindrasya kāmyaṃ prasnāpayanta ūrmayaḥ .. 1330
Whom, bright with native splendour, crushed between the pair of pressing stones The wavy Friend whom Indra loves-the twice-five sisters dip and bathe,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.6; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते वीराय सदनासदे ॥ १३३१
indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase . nare ca dakṣiṇāvate vīrāya sadanāsade .. 1331
For Vrtra-slaying Indra, thou, Soma, art poured that he may drink, Poured for the guerdon-giving man, poured for the God who sitteth there.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.10; the wording of this text may differ in places.
पवस्व सोम महे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥ १३३२
pavasva soma mahe dakṣāyāśvo na nikto vājī dhanāya .. 1332
Flow on for wisdom, Soma, and for power, as a strong courser bathed, to win the prize.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.10; the wording of this text may differ in places.
प्र ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥ १३३३
pra te sotāro rasaṃ madāya punanti somaṃ mahe dyumnāya .. 1333
The pressers purify this juice of thine, the Soma, for delight, and lofty fame
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.11; the wording of this text may differ in places.
शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥ १३३४
śiśuṃ jajñānaṃ hariṃ mṛjanti pavitre somaṃ devebhya indum .. 1334
They deck the Gold-hued Infant, newly born, even Soma, Indu, in the sieve for Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.12; the wording of this text may differ in places.
उषो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥ १३३५
uṣo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtam . induṃ devā ayāsiṣuḥ .. 1335
The Gods have come to Indu well-descended, beautified with milk, The active crusher of the foe.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.13; the wording of this text may differ in places.
तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥ १३३६
tamidvardhantu no giro vatsaṃ saṃśiśvarīriva . ya indrasya hṛdaṃsaniḥ .. 1336
Even as mother cows their calf, so let our praise-songs strengthen him, Yea, him who winneth Indra's heart.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.14; the wording of this text may differ in places.
अर्षा नः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥ १३३७
arṣā naḥ soma śaṃ gave dhukṣasva pipyuṣīmiṣam . vardhā samudramukthyam .. 1337
Soma, pour blessings on our kine, pour forth the food that streams with milk Increase the sea that merits laud.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.15; the wording of this text may differ in places.
आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥ १३३८
ā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣak . yeṣāmindro yuvā sakhā .. 1338
Hitherward! they who light flame and straightway trim the sacred grass. Whose Friend is Indra ever young.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.45.1; the wording of this text may differ in places.
बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्त्रं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥ १३३९
bṛhannididhma eṣāṃ bhūri śastraṃ pṛthuḥ svaruḥ . yeṣāmindro yuvā sakhā .. 1339
High is their fuel, great their laud, wide is their splinter from the stake, Whose Friend is Indra ever young.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.45.2; the wording of this text may differ in places.
अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥ १३४०
ayuddha idyudhā vṛtaṃ śūra ājati satvabhiḥ . yeṣāmindro yuvā sakhā .. 1340
Unequalled in fight the hero leads his army with the warrior chiefs. Whose Friend is Indra ever young.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.45.3; the wording of this text may differ in places.
य एक इद्विदयते वसु मर्त्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ १३४१
ya eka idvidayate vasu marttāya dāśuṣe . īśāno apratiṣkuta indro aṅga .. 1341
He who alone bestoweth on mortal man who offereth gifts, The ruler of resistless power, is Indra, sure.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.7; the wording of this text may differ in places.
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावां आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ १३४२
yaściddhi tvā bahubhya ā sutāvāṃ āvivāsati . ugraṃ tatpatyate śava indro aṅga .. 1342
He who with Soma juice prepared amid the many honours thee,-- Verily Indra gains thereby tremendous might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.9; the wording of this text may differ in places.
कदा मर्त्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ १३४३
kadā marttamarādhasaṃ padā kṣumpamiva sphurat . kadā naḥ śuśravadgira indro aṅga .. 1343
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गायन्ति त्वा गायत्रिणो ऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥ १३४४
gāyanti tvā gāyatriṇo 'rcantyarkamarkiṇaḥ . brahmāṇastvā śatakrata udvaṃśamiva yemire .. 1344
The chanters hymn thee, they who say the word of praise magnify thee. The priests have raised thee up on high, O Satakratu, like a pole.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.10.1; the wording of this text may differ in places.
यत्सानोः सान्वारुहो भूर्यस्पष्ट कर्त्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥ १३४५
yatsānoḥ sānvāruho bhūryaspaṣṭa karttvam . tadindro arthaṃ cetati yūthena vṛṣṇirejati .. 1345
As up he clomb from ridge to ridge and looked upon the toilsome task, Indra observes this wish of his, and the Rain hastens with his troop.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.10.2; the wording of this text may differ in places.
युङ्क्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥ १३४६
yuṅkṣvā hi keśinā harī vṛṣaṇā kakṣyaprā . athā na indra somapā girāmupaśrutiṃ cara .. 1346
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.