Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.6·4.6.3
पवस्व वृष्टिमा सु नो ऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥ १४३५
pavasva vṛṣṭimā su no 'pāmūrmiṃ divaspari . ayakṣmā bṛhatīriṣaḥ .. 1435
Pour down the rain upon us, pour a wave of waters from the sky, And plenteous store of wholesome food.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.49.1; the wording of this text may differ in places.
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥ १४३६
tayā pavasva dhārayā yayā gāva ihāgaman . janyāsa upa no gṛham .. 1436
Flow onward with that stream of thine, whereby the cows have come to us, The kine of strangers to our home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.49.2; the wording of this text may differ in places.
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥ १४३७
ghṛtaṃ pavasva dhārayā yajñeṣu devavītamaḥ . asmabhyaṃ vṛṣṭimā pava .. 1437
Chief Friend of Gods in sacred rites, pour on us fatness with thy stream, Pour down on us a flood of rain.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.49.3; the wording of this text may differ in places.
स न ऊर्जे व्या३व्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥ १४३८
sa na ūrje vyā3vyayaṃ pavitraṃ dhāva dhārayā . devāsaḥ śṛṇavanhi kam .. 1438
To give us vigour, with thy stream run through the fleecy straining-cloth For verily the Gods will bear.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.49.4; the wording of this text may differ in places.
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥ १४३९
pavamāno asiṣyadadrakṣāṃsyapajaṅghanat . pratnavadrocayanrucaḥ .. 1439
Onward hath Pavamana flowed and beaten off the Raksasas, Flashing out splendour as of old.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.49.5; the wording of this text may differ in places.
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर । अरङ्गमाय जग्मये ऽपश्चादध्वने नरः ॥ १४४०
pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara . araṅgamāya jagmaye 'paścādadhvane naraḥ .. 1440
Bring sacrificial gifts to him, Omniscient, for he longs to drink, The Wanderer who comes with speed, the Hero ever in the van.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.42.1; the wording of this text may differ in places.
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् । अमत्रेभिरृजीषिणमिन्द्रं सुतेभिरिन्दुभिः ॥ १४४१
emenaṃ pratyetana somebhiḥ somapātamam . amatrebhirṛjīṣiṇamindraṃ sutebhirindubhiḥ .. 1441
With Soma go ye nigh to him chief drinker of the Soma's juice: With beakers to the Impetuous God, to Indra with the drops effused.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.42.2; the wording of this text may differ in places.
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ । वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तन्तमिदेषते ॥ १४४२
yadī sutebhirindubhiḥ somebhiḥ pratibhūṣatha . vedā viśvasya medhiro dhṛṣattantamideṣate .. 1442
What time, with Soma, with the juice effused, ye come before the God, Full wise he knows the hope of each, and, Bold One, strikes this foe and that.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.42.3; the wording of this text may differ in places.
अस्माअस्मा इदन्धसो ऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् । कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतो ऽभिशस्तेरवस्वरत् ॥ १४४३
asmāasmā idandhaso 'dhvaryo pra bharā sutam . kuvitsamasya jenyasya śardhato 'bhiśasteravasvarat .. 1443
To him, Adhvaryu! yea, to him give offerings of the juice expressed. Will he not keep us safely from the spiteful curse of each presumptuous high-born foe?
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.42.4; the wording of this text may differ in places.
बभ्रवे नु स्वतवसे ऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥ १४४४
babhrave nu svatavase 'ruṇāya divispṛśe . somāya gāthamarcata .. 1444
Sing a praise-song to Soma brown of hue, of independent might. The Red, who reaches up to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.4; the wording of this text may differ in places.
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥ १४४५
hastacyutebhiradribhiḥ sutaṃ somaṃ punītana . madhāvā dhāvatā madhu .. 1445
Purify Soma when effused with stones which bands move rapidly, And pour the sweet milk in the meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.5; the wording of this text may differ in places.
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥ १४४६
namasedupa sīdata dadhnedabhi śrīṇītana . indumindre dadhātana .. 1446
With humble homage draw ye nigh; blend the libation with the curds: To Indra offer Indu up.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.6; the wording of this text may differ in places.
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥ १४४७
amitrahā vicarṣaṇiḥ pavasva soma śaṃ gave . devebhyo anukāmakṛt .. 1447
Soma, foe-que chief o'er men, doing the will of pour forth Prosperity upon our kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.7; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥ १४४८
indrāya soma pātave madāya pari ṣicyase . manaścinmanasaspatiḥ .. 1448
Heart-knower, Sovran of the heart, thou art effused, O Soma, that Indra may drink thee and rejoice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.8; the wording of this text may differ in places.
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥ १४४९
pavamāna suvīryaṃ rayiṃ soma rirīhi naḥ . indavindreṇa no yujā .. 1449
O Soma Pavamana, give us riches and heroic strength,- Indu! with. Indra for ally.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.11.9; the wording of this text may differ in places.
उद्धेदभि श्रुतामघं वृषमं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥ १४५०
uddhedabhi śrutāmaghaṃ vṛṣamaṃ naryāpasam . astārameṣi sūrya .. 1450
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥ १४५१
nava yo navatiṃ puro bibheda bāhvojasā . ahiṃ ca vṛtrahāvadhīt .. 1451
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥ १४५२
sa na indraḥ śivaḥ sakhāśvāvadgomadyavamat . urudhāreva dohate .. 1452
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विभ्राड् बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति ॥ १४५३
vibhrāḍ bṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutam . vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati .. 1453
May the Bright God drink glorious Soma-mingled meath, giving the sacrifice's lord uninjured life; He who, wind-urged, in person guards our offspring well, hath nourished them with food and shines o'er many a land.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.170.1; the wording of this text may differ in places.
विभ्राड् बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मं दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥ १४५४
vibhrāḍ bṛhatsubhṛtaṃ vājasātamaṃ dharmaṃ divo dharuṇe satyamarpitam . amitrahā vṛtrahā dasyuhantamaṃ jyotirjajñe asurahā sapatnahā .. 1454
Radiant, as high Truth, cherished, best at winning strength, Truth based upon the statute that supports the heavens, He rose, a light, that kills Vrtras and enemies, best slayer of the Dasyus, Asuras, and foes.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.170.2; the wording of this text may differ in places.
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड् भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥ १४५५
idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotiruttamaṃ viśvajiddhanajiducyate bṛhat . viśvabhrāḍ bhrājo mahi sūryo dṛśa uru paprathe saha ojo acyutam .. 1455
This light, the best of lights, supreme, all-conquering, winner of riches, is exalted with high laud. All-lighting, radiant, mighty as the Sun to see, he spreadeth wide unfailing victory and strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.170.3; the wording of this text may differ in places.
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीव ज्योतिरशीमहि ॥ १४५६
indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā . śikṣā ṇo asminpuruhūta yāmani jīva jyotiraśīmahi .. 1456
O Indra, give us wisdom as a sire gives wisdom to his sons. Guide us, O Much-invoked, in this our way may we still live and look upon the light.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.26; the wording of this text may differ in places.
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो३ माशिवासो ऽव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपो ऽति शूर तरामसि ॥ १४५७
mā no ajñātā vṛjanā durādhyo3 māśivāso 'va kramuḥ . tvayā vayaṃ pravataḥ śaśvatīrapo 'ti śūra tarāmasi .. 1457
Grant that no mighty foes, unknown, malevolent, unhallowed, tread us to the ground. With thine assistance, Hero, may we ass through all the waters that are rul`ng down.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.27; the wording of this text may differ in places.
अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरित्र्^ईन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥ १४५८
adyādyā śvaḥśva indra trāsva pare ca naḥ . viśvā ca no jaritR^īntsatpate ahā divā naktaṃ ca rakṣiṣaḥ .. 1458
I took some Soma when the Sun rose up, O Mitra, Varuna. That is the sick man's medicine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.17; the wording of this text may differ in places.
प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥ १४५९
prabhaṅgī śūro maghavā tuvīmaghaḥ sammiślo viryāya kam . ubhā te bāhū vṛṣaṇā śatakrato ni yā vajraṃ mimikṣatuḥ .. 1459
From where oblations must be laid, which is the Well-beloved's home, He with his tongue hath compassed heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.18; the wording of this text may differ in places.
जनीयन्तो न्वग्रवः पुत्रीयन्तः सुदानवः । सरस्वन्तं हवामहे ॥ १४६०
janīyanto nvagravaḥ putrīyantaḥ sudānavaḥ . sarasvantaṃ havāmahe .. 1460
We call upon Sarasvan, as unmarried men who long for wives, As liberal men who yearn for sons.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.96.4; the wording of this text may differ in places.
उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥ १४६१
uta naḥ priyā priyāsu saptasvasā sujuṣṭā . sarasvatī stomyā bhūt .. 1461
Yea, she most dear amid dear stream, Seven-sistered, graciously inclined, Sarasvati hath earned our praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.61.10; the wording of this text may differ in places.
तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ १४६२
tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi . dhiyo yo naḥ pracodayāt .. 1462
May we attain that excellent glory of Savitar the God: So May he stimulate our prayers.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.62.10; the wording of this text may differ in places.
सोमानां स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते । कक्षीवन्तं य औशिजः ॥ १४६३
somānāṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate . kakṣīvantaṃ ya auśijaḥ .. 1463
O BRAHMANAPSATI, make him who presses Soma glorious, Even Kaksivan Ausija.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.18.1; the wording of this text may differ in places.
अग्न आयूंषि पवसे आ सुवोर्जं इषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १४६४
agna āyūṃṣi pavase ā suvorjaṃ iṣaṃ ca naḥ . āre bādhasva ducchunām .. 1464
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.19; the wording of this text may differ in places.
ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वा क्षत्रं देवेषु ॥ १४६५
tā naḥ śaktaṃ pārthivasya maho rāyo divyasya . mahi vā kṣatraṃ deveṣu .. 1465
So help ye us to riches, great terrestrial and celestial wealth: Vast is your sway among the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.68.3; the wording of this text may differ in places.
ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते ॥ १४६६
ṛtamṛtena sapanteṣiraṃ dakṣamāśāte . adruhā devau vardhete .. 1466
Carefully tending Law with Law they have attained their vigorous might. The two Gods wax devoid of guile.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.68.4; the wording of this text may differ in places.
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्त्तमाशाते ॥ १४६७
vṛṣṭidyāvā rītyāpeṣaspatī dānumatyāḥ . bṛhantaṃ garttamāśāte .. 1467
With rainy skies and streaming floods, Lords of the strength that bringeth gifts, A lofty seat have they attained.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.68.5; the wording of this text may differ in places.
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥ १४६८
yuñjanti bradhnamaruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ . rocante rocanā divi .. 1468
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed The lights are shining in the sky.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.6.1; the wording of this text may differ in places.
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ १४६९
yuñjantyasya kāmyā harī vipakṣasā rathe . śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā .. 1469
On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him, Bold, tawny, bearers of the Chief.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.6.2; the wording of this text may differ in places.
केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥ १४७०
ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase . samuṣadbhirajāyathāḥ .. 1470
Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not, Wast born together with the Dawns.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.6.3; the wording of this text may differ in places.
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥ १४७१
ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunve tubhyaṃ pavate tvamasya pāhi . tvaṃ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣa induṃ madāya yujyāya somam .. 1471
For thee this Soma is effused, O Indra: drink of this juice; for thee the stream is flowing- Soma, which thou thyself hast made and chosen, even Indu, for thy special drink to cheer thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.88.1; the wording of this text may differ in places.
स ईं रथो न भुरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥ १४७२
sa īṃ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni . ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta .. 1472
Like a capacious car hath it been harnessed, the Mighty; to acquire abundant treasures. Then in the sacrifice they celebrated all triumphs won by Nahusa in the battle.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.88.2; the wording of this text may differ in places.
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥ १४७३
śuṣmī śardho na mārutaṃ pavasvānabhiśastā divyā yathā viṭ . āpo na makṣū sumatirbhavā naḥ sahasrāpsāḥ pṛtanāṣāṇna yajñaḥ .. 1473
Flow onward like the potent band of Maruts, like that Celestial Host whom none revileth. Quickly be gracious unto us like waters, like sacrifice victorious, thousand-fashioned.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.88.7; the wording of this text may differ in places.
त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥ १४७४
tvamagne yajñānāṃ hotā viśveṣāṃ hitaḥ . devebhirmānuṣe jane .. 1474
Priest of all sacrifices hast thou been appointed by the Gods, Agni, amid the race of man.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.1; the wording of this text may differ in places.
स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥ १४७५
sa no mandrābhiradhvare jihvābhiryajā mahaḥ . ā devānvakṣi yakṣi ca .. 1475
So with thy joyous tongues for us sacrifice nobly in this rite. Bring thou the Gods and worship them.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.2; the wording of this text may differ in places.
वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥ १४७६
vetthā hi vedho adhvanaḥ pathaśca devāñjasā . agne yajñeṣu sukrato .. 1476
For well, O God, Disposer, thou knowest, straight on, the paths and ways, Agni, most wise in sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.3; the wording of this text may differ in places.
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥ १४७७
hotā devo amartyaḥ purastādeti māyayā . vidathāni pracodayan .. 1477
Immortal, Sacrificer, God, with wondrous power he leads the way, Urging the great assembly on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.7; the wording of this text may differ in places.
वाजी वाजेषु धीयते ऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥ १४७८
vājī vājeṣu dhīyate 'dhvareṣu pra ṇīyate . vipro yajñasya sādhanaḥ .. 1478
Strong, he is set on deeds of strength. In sacrifices led in front, As Singer he completes the rite.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.8; the wording of this text may differ in places.
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥ १४७९
dhiyā cakre vareṇyo bhūtānāṃ garbhamā dadhe . dakṣasya pitaraṃ tanā .. 1479
Excellent, he was made by thought. The Germ of beings have I gained, Yea, and die Sire of active strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.9; the wording of this text may differ in places.
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥ १४८०
ā sute siñcata śriyaṃ rodasyorabhiśriyam . rasā dadhīta vṛṣabham .. 1480
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते जानत स्वमोक्या३ं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥ १४८१
te jānata svamokyā3ṃ saṃ vatsāso na mātṛbhiḥ . mitho nasanta jāmibhiḥ .. 1481
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥ १४८२
upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi . indre agnā namaḥ svaḥ .. 1482
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदिदास भुवनेषु ज्येष्टं यतो जज्ञा उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥ १४८३
tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭaṃ yato jajñā ugrastveṣanṛmṇaḥ . sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūnanu yaṃ viśve madantyūmāḥ .. 1483
In all the worlds That was the Best and Highest whence sprang the Mighty Gods, of splendid valour. As soon as born he overcomes his foemen, be in whom all who lend him aid are joyful.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.120.1; the wording of this text may differ in places.
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ १४८४
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ śatrurdāsāya bhiyasaṃ dadhāti . avyanacca vyanacca sasni saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu .. 1484
Grown mighty in his strength, with ample vigour, he as a foe strikes fear into the Dasa, Eager to win the breathing and the breathless. All sang thy praise at banquet and oblation.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.120.2; the wording of this text may differ in places.
त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ १४८५
tve kratumapi vṛñjanti viśve dviryadete trirbhavantyūmāḥ . svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samadaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ .. 1485
All concentrate on thee their mental vigour, what time these, twice or thrice, are thine assistants. Blend what is sweeter than the sweet with sweetness: win. quickly with our meath that meath in battle.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.120.3; the wording of this text may differ in places.
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम् ॥ १४८६
trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛmpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśam . sa īṃ mamāda mahi karma kartave mahāmuruṃ sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram .. 1486
At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 2.22.1; the wording of this text may differ in places.
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राध स्तुवते काम्यं वसु प्रचेतन सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम् ॥ १४८७
sākaṃ jātaḥ kratunā sākamojasā vavakṣitha sākaṃ vṛddho vīryaiḥ sāsahirmṛdho vicarṣaṇiḥ . dātā rādha stuvate kāmyaṃ vasu pracetana sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram .. 1487
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अध त्विषीमां अभ्योजसा कृविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत प्र चेतय सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम् ॥ १४८८
adha tviṣīmāṃ abhyojasā kṛviṃ yudhābhavadā rodasī apṛṇadasya majmanā pra vāvṛdhe . adhattānyaṃ jaṭhare premaricyata pra cetaya sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram .. 1488
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.