Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.6
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्त्तमाशाते ॥ १४६७
vṛṣṭidyāvā rītyāpeṣaspatī dānumatyāḥ . bṛhantaṃ garttamāśāte .. 1467
With rainy skies and streaming floods, Lords of the strength that bringeth gifts, A lofty seat have they attained.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.68.5; the wording of this text may differ in places.
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥ १४६८
yuñjanti bradhnamaruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ . rocante rocanā divi .. 1468
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed The lights are shining in the sky.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.6.1; the wording of this text may differ in places.
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ १४६९
yuñjantyasya kāmyā harī vipakṣasā rathe . śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā .. 1469
On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him, Bold, tawny, bearers of the Chief.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.6.2; the wording of this text may differ in places.
केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥ १४७०
ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase . samuṣadbhirajāyathāḥ .. 1470
Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not, Wast born together with the Dawns.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.6.3; the wording of this text may differ in places.
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥ १४७१
ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunve tubhyaṃ pavate tvamasya pāhi . tvaṃ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣa induṃ madāya yujyāya somam .. 1471
For thee this Soma is effused, O Indra: drink of this juice; for thee the stream is flowing- Soma, which thou thyself hast made and chosen, even Indu, for thy special drink to cheer thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.88.1; the wording of this text may differ in places.
स ईं रथो न भुरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥ १४७२
sa īṃ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni . ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta .. 1472
Like a capacious car hath it been harnessed, the Mighty; to acquire abundant treasures. Then in the sacrifice they celebrated all triumphs won by Nahusa in the battle.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.88.2; the wording of this text may differ in places.
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥ १४७३
śuṣmī śardho na mārutaṃ pavasvānabhiśastā divyā yathā viṭ . āpo na makṣū sumatirbhavā naḥ sahasrāpsāḥ pṛtanāṣāṇna yajñaḥ .. 1473
Flow onward like the potent band of Maruts, like that Celestial Host whom none revileth. Quickly be gracious unto us like waters, like sacrifice victorious, thousand-fashioned.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.88.7; the wording of this text may differ in places.
त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥ १४७४
tvamagne yajñānāṃ hotā viśveṣāṃ hitaḥ . devebhirmānuṣe jane .. 1474
Priest of all sacrifices hast thou been appointed by the Gods, Agni, amid the race of man.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.1; the wording of this text may differ in places.
स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥ १४७५
sa no mandrābhiradhvare jihvābhiryajā mahaḥ . ā devānvakṣi yakṣi ca .. 1475
So with thy joyous tongues for us sacrifice nobly in this rite. Bring thou the Gods and worship them.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.2; the wording of this text may differ in places.
वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥ १४७६
vetthā hi vedho adhvanaḥ pathaśca devāñjasā . agne yajñeṣu sukrato .. 1476
For well, O God, Disposer, thou knowest, straight on, the paths and ways, Agni, most wise in sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.3; the wording of this text may differ in places.
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥ १४७७
hotā devo amartyaḥ purastādeti māyayā . vidathāni pracodayan .. 1477
Immortal, Sacrificer, God, with wondrous power he leads the way, Urging the great assembly on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.7; the wording of this text may differ in places.
वाजी वाजेषु धीयते ऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥ १४७८
vājī vājeṣu dhīyate 'dhvareṣu pra ṇīyate . vipro yajñasya sādhanaḥ .. 1478
Strong, he is set on deeds of strength. In sacrifices led in front, As Singer he completes the rite.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.8; the wording of this text may differ in places.
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥ १४७९
dhiyā cakre vareṇyo bhūtānāṃ garbhamā dadhe . dakṣasya pitaraṃ tanā .. 1479
Excellent, he was made by thought. The Germ of beings have I gained, Yea, and die Sire of active strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.9; the wording of this text may differ in places.
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥ १४८०
ā sute siñcata śriyaṃ rodasyorabhiśriyam . rasā dadhīta vṛṣabham .. 1480
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते जानत स्वमोक्या३ं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥ १४८१
te jānata svamokyā3ṃ saṃ vatsāso na mātṛbhiḥ . mitho nasanta jāmibhiḥ .. 1481
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥ १४८२
upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi . indre agnā namaḥ svaḥ .. 1482
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदिदास भुवनेषु ज्येष्टं यतो जज्ञा उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥ १४८३
tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭaṃ yato jajñā ugrastveṣanṛmṇaḥ . sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūnanu yaṃ viśve madantyūmāḥ .. 1483
In all the worlds That was the Best and Highest whence sprang the Mighty Gods, of splendid valour. As soon as born he overcomes his foemen, be in whom all who lend him aid are joyful.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.120.1; the wording of this text may differ in places.
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ १४८४
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ śatrurdāsāya bhiyasaṃ dadhāti . avyanacca vyanacca sasni saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu .. 1484
Grown mighty in his strength, with ample vigour, he as a foe strikes fear into the Dasa, Eager to win the breathing and the breathless. All sang thy praise at banquet and oblation.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.120.2; the wording of this text may differ in places.
त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ १४८५
tve kratumapi vṛñjanti viśve dviryadete trirbhavantyūmāḥ . svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samadaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ .. 1485
All concentrate on thee their mental vigour, what time these, twice or thrice, are thine assistants. Blend what is sweeter than the sweet with sweetness: win. quickly with our meath that meath in battle.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.120.3; the wording of this text may differ in places.
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम् ॥ १४८६
trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛmpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśam . sa īṃ mamāda mahi karma kartave mahāmuruṃ sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram .. 1486
At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 2.22.1; the wording of this text may differ in places.
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राध स्तुवते काम्यं वसु प्रचेतन सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम् ॥ १४८७
sākaṃ jātaḥ kratunā sākamojasā vavakṣitha sākaṃ vṛddho vīryaiḥ sāsahirmṛdho vicarṣaṇiḥ . dātā rādha stuvate kāmyaṃ vasu pracetana sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram .. 1487
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अध त्विषीमां अभ्योजसा कृविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत प्र चेतय सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम् ॥ १४८८
adha tviṣīmāṃ abhyojasā kṛviṃ yudhābhavadā rodasī apṛṇadasya majmanā pra vāvṛdhe . adhattānyaṃ jaṭhare premaricyata pra cetaya sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram .. 1488
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.