Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.7
यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश्चिदर्ये रुशमे पवीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः ॥ १६०९
yasyāyaṃ viśva āryo dāsaḥ śevadhipā ariḥ . tiraścidarye ruśame pavīravi tubhyetso ajyate rayiḥ .. 1609
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवो ऽस्मे स्वानास इन्दवः ॥ १६१०
turaṇyavo madhumantaṃ ghṛtaścataṃ viprāso arkamānṛcuḥ . asme rayiḥ paprathe vṛṣṇyaṃ śavo 'sme svānāsa indavaḥ .. 1610
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव । शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य ॥ १६११
gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva . śuciṃ ca varṇamadhi goṣu dhārya .. 1611
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥ १६१२
sa no harīṇāṃ pata indo devapsarastamaḥ . sakheva sakhye naryo ruce bhava .. 1612
Lord of the tawny, Indu thou who art the God's most special food, As Friend to friend, for splendour be thou good to men.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.105.5; the wording of this text may differ in places.
सनेमि त्वमस्मदा अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वां इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥ १६१३
sanemi tvamasmadā adevaṃ kaṃ cidatriṇam . sāhvāṃ indo pari bādho apa dvayum .. 1613
Drive utterly, far away from us each godless, each voracious foe. O Indu, overcome and drive the false afar.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.105.6; the wording of this text may differ in places.
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मध्वाभ्यञ्जते । सिन्धोरु ऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते ॥ १६१४
añjate vyañjate samañjate kratuṃ rihanti madhvābhyañjate . sindhoru 'cchvāse patayantamukṣaṇaṃ hiraṇyapāvāḥ paśumapsu gṛbhṇate .. 1614
They balm him, balm him over balm him thoroughly, caress the mighty strength and balm it with the meath. They seize the flying Steer at the stream's breathing-place: cleansing with gold they grasp the Animal herein.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.43; the wording of this text may differ in places.
विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति । अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीडन्नसरद्वृषा हरिः ॥ १६१५
vipaścite pavamānāya gāyata mahī na dhārātyandho arṣati . ahirna jūrṇāmati sarpati tvacamatyo na krīḍannasaradvṛṣā hariḥ .. 1615
Sing forth to Pavamana skilled in holy song: the juice is flowing onward like a mighty stream. He glideth like a serpent from his ancient skin, and like a playful horse the Tawny Steer hath run.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.44; the wording of this text may differ in places.
अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥ १६१६
agrego rājāpyastaviṣyate vimāno ahnāṃ bhuvaneṣvarpitaḥ . harirghṛtasnuḥ sudṛśīko arṇavo jyotīrathaḥ pavate rāya okyaḥ .. 1616
Dweller in floods, King, foremost, he displays his might, set among living things as measurer of days. Distilling oil he flows, fair, billowy, golden-hued, borne on a car of light, sharing one home with wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.45; the wording of this text may differ in places.