Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.8·4.8.2
पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय । सोमं वीराय शूराय ॥ १६५७
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya . somaṃ vīrāya śūrāya .. 1657
Pressers, for him blend Soma juice, each draught most excellent, for him The Brave, the Hero, for his joy.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.25; the wording of this text may differ in places.
एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् । इन्द्रं गीर्भिर्गिर्वणसम् ॥ १६५८
eha harī brahmayujā śagmā vakṣataḥ sakhāyam . indraṃ gīrbhirgirvaṇasam .. 1658
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् । नि यमते शतमूतिः ॥ १६५९
pātā vṛtrahā sutamā ghā gamannāre asmat . ni yamate śatamūtiḥ .. 1659
The Vrtra-slayer drinks the juice. May he who gives a hundred aids Approach, nor stay afar from us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.26; the wording of this text may differ in places.
आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥ १६६०
ā tvā viśantvindavaḥ samudramiva sindhavaḥ . na tvāmindrāti ricyate .. 1660
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥ १६६१
vivyaktha mahinā vṛṣanbhakṣaṃ somasya jāgṛve . ya indra jaṭhareṣu te .. 1661
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥ १६६२
araṃ ta indra kukṣaye somo bhavatu vṛtrahan . araṃ dhāmabhya indavaḥ .. 1662
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥ १६६३
jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya . stomaṃ rudrāya dṛśīkam .. 1663
Help, thou who knowest lauds, this work, this eulogy to Rudra, him Adorable in every house.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.10; the wording of this text may differ in places.
स नो महां अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥ १६६४
sa no mahāṃ animāno dhūmaketuḥ puruścandraḥ . dhiye vājāya hinvatu .. 1664
May this our God, great, limitless, smoke-bannered excellently bright, Urge us to strength and holy thought.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.11; the wording of this text may differ in places.
स रेवां इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥ १६६५
sa revāṃ iva viśpatirdaivyaḥ ketuḥ śṛṇotu naḥ . ukthairagnirbṛhadbhānuḥ .. 1665
Like some rich Lord of men may he, Agni the banner of the Gods, Refulgent, hear us through our lauds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.12; the wording of this text may differ in places.
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥ १६६६
tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane . śaṃ yadgave na śākine .. 1666
Sing this, what time the ' juice is pressed, to him your Hero, Much-invoked, To please him as a mighty Steer.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.45.22; the wording of this text may differ in places.
न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुपश्रवद्गिरः ॥ १६६७
na ghā vasurni yamate dānaṃ vājasya gomataḥ . yatsīmupaśravadgiraḥ .. 1667
He, Excellent, withholdeth not his gift of power and wealth in kine, When he hath listened to our songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.45.23; the wording of this text may differ in places.
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥ १६६८
kuvitsasya pra hi vrajaṃ gomantaṃ dasyuhā gamat . śacībhirapa no varat .. 1668
May he with might unclose for us the cow's stall, whosesoe'er it be, To which the Dasyu-slayer goes.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.45.24; the wording of this text may differ in places.
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूढमस्य पांसुले ॥ १६६९
idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padam . samūḍhamasya pāṃsule .. 1669
Through all this world strode Visnu; thrice his foot he planted, and the whole Was gathered in his footstep's dust.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.17; the wording of this text may differ in places.
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन् ॥ १६७०
trīṇi padā vi cakrame viṣṇurgopā adābhyaḥ . ato dharmāṇi dhārayan .. 1670
Visnu, the Guardian, he whom none deceiveth, made three steps; thenceforth Establishing his high decrees.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.18; the wording of this text may differ in places.
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १६७१
viṣṇoḥ karmāṇi paśyata yato vratāni paspaśe . indrasya yujyaḥ sakhā .. 1671
Look ye on Visnu's works, whereby the Friend of Indra, close-allied, Hath let his holy ways be seen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.19; the wording of this text may differ in places.
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥ १६७२
tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ . divīva cakṣurātatam .. 1672
The princes evermore behold that loftiest place where Visnu is, Laid as it were an eye in heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.20; the wording of this text may differ in places.
तद्विप्रासो विपन्युवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् ॥ १६७३
tadviprāso vipanyuvo jāgṛvāṃsaḥ samindhate . viṣṇoryatparamaṃ padam .. 1673
This, Vishnu's station most sublime, the singers, ever vigilant, Lovers of holy song, light up.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.22.21; the wording of this text may differ in places.
अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे । पृथिव्या अधि सानवि ॥ १६७४
ato devā avantu no yato viṣṇurvicakrame . pṛthivyā adhi sānavi .. 1674
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताद्व सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥ १६७५
mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman . ārāttādva sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi .. 1675
Let none, no, not thy worshippers, delay thee far away from us. Even from far away come thou unto our feast, or listen if already here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.1; the wording of this text may differ in places.
इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥ १६७६
ime hi te brahmakṛtaḥ sute sacā madhau na makṣa āsate . indre kāmaṃ jaritāro vasūyavo rathe na pādamā dadhuḥ .. 1676
For here, like flies on honey, these who pray to thee sit by the juice that they have poured. Wealth-craving singers have on Indra set their hope, as men set foot upon a car.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.2; the wording of this text may differ in places.
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीरृतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥ १६७७
astāvi manma pūrvyaṃ brahmendrāya vocata . pūrvīrṛtasya bṛhatīranūṣata stoturmedhā asṛkṣata .. 1677
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥ १६७८
samindro rāyo bṛhatīradhūnuta saṃ kṣoṇī samu sūryam . saṃ śukrāsaḥ śucayaḥ saṃ gavāśiraḥ somā indramamandiṣuḥ .. 1678
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥ १६७९
indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase . nare ca dakṣiṇāvate devāya sadanāsade .. 1679
For Vrtra-slaying Indra, thou, Soma, art poured that he may drink, Poured for the guerdon-giving man, poured for the God who sitteth there.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.10; the wording of this text may differ in places.
तं सखायः पुरूरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥ १६८०
taṃ sakhāyaḥ purūrucaṃ yūyaṃ vayaṃ ca sūrayaḥ . aśyāma vājagandhyaṃ sanema vājapastyam .. 1680
Friends, may the princes, ye and we, obtain this Most Resplendent One. Gain him who hath the smell of strength, win him whose home is very strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.12; the wording of this text may differ in places.
परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वां इत्परि मदेन सह गच्छति ॥ १६८१
pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa . yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati .. 1681
Him with the fleece they purify, brown, golden-hued, beloved of all, Who with exhilarating juice goes forth to all the Deities.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.98.7; the wording of this text may differ in places.
कस्तमिन्द्र त्वावसो मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥ १६८२
kastamindra tvāvaso martyo dadharṣati . śraddhā ittemaghavan pārye divi vājī vājaṃ siṣāsati .. 1682
Indra, what mortal will attack the man who hath his wealth in thee? The strong will win the spoil on the decisive day through faith in thee, O Maghavan.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.14; the wording of this text may differ in places.
मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥ १६८३
maghonaḥ sma vṛtrahatyeṣu codaya ye dadati priyā vasu . tava praṇītī haryaśva sūribhirviśvā tarema duritā .. 1683
In battles with the foe urge on our mighty ones who give the treasures dear to thee, And may we with our princes, Lord of Tawny Steeds! pass through all peril, led by thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.15; the wording of this text may differ in places.
एदु मधोर्मदिन्तरं सिञ्चाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीर स्तवते सदावृधः ॥ १६८४
edu madhormadintaraṃ siñcādhvaryo andhasaḥ . evā hi vīra stavate sadāvṛdhaḥ .. 1684
O ministering priest, pour out of the sweet juice what gladdens most: So is the Hero praised who ever prospers us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.16; the wording of this text may differ in places.
इन्द्र स्थातर्हरीणां न किष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥ १६८५
indra sthātarharīṇāṃ na kiṣṭe pūrvyastutim . udānaṃśa śavasā na bhandanā .. 1685
Indra, whom Tawny Coursers bear, praise such as thine, preeminent, None by his power or by his goodness hath attained.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.17; the wording of this text may differ in places.
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्ज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥ १६८६
taṃ vo vājānāṃ patimahūmahi śravasyavaḥ . aprāyubhirjñebhirvāvṛdhenyam .. 1686
We, seeking glory, have invoked this Master of all power and might Who must be glorified by constant sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.18; the wording of this text may differ in places.
तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमूहिषे ॥ १६८७
taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire . devatrā havyamūhiṣe .. 1687
Sing praise to him, the Lord of Light. The Gods have made the God to be their messenger, And sent oblation to Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.1; the wording of this text may differ in places.
विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीडिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥ १६८८
vibhūtarātiṃ vipra citraśociṣamagnimīḍiṣva yanturam . asya medhasya somyasya sobhare premadhvarāya pūrvyam .. 1688
Agni, the Bounteous Giver, bright with varied flames, laud thou, O singer Sobhari- Him who controls this sacred food with Soma blent, who hath first claim to sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.2; the wording of this text may differ in places.
आ सोम सवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे ॥ १६८९
ā soma savāno adribhistiro vārāṇyavyayā . jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe .. 1689
Effused by stones, O Soma, and urged through the long wool of the sheep, Thou, entering the saucers as a man the fort, gold-hued hast settled in the wood.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.10; the wording of this text may differ in places.
स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीड्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः । अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिरृक्वभिः ॥ १६९०
sa māmṛje tiro aṇvāni meṣyo mīḍvāntsaptirna vājayuḥ . anumādyaḥ pavamāno manīṣibhiḥ somo viprebhirṛkvabhiḥ .. 1690
He beautifies himself through the sheep's long fine wool, like an impetuous steed in war, Even Soma Pavamana who shall be the joy of sages and of holy bards.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.107.11; the wording of this text may differ in places.
वयमेनमिदा ह्यो ऽपीपेमेह वज्रिणम् । तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते ॥ १६९१
vayamenamidā hyo 'pīpemeha vajriṇam . tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute .. 1691
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं न स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया ॥ १६९२
vṛkaścidasya vāraṇa urāmathirā vayuneṣu bhūṣati . semaṃ na stomaṃ jujuṣāṇa ā gahīndra pra citrayā dhiyā .. 1692
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥ १६९३
indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ . tadvāṃ ceti pra vīryam .. 1693
Indra and Agni, in your deeds of might ye deck heaven's lucid realms: Famed is that hero strength of yours.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.9; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी अपसस्परि उप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥ १६९४
indrāgnī apasaspari upa pra yanti dhītayaḥ . ṛtasya pathyā anu .. 1694
To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.7; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी तविषाणि वाम् सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥ १६९५
indrāgnī taviṣāṇi vām sadhasthāni prayāṃsi ca . yuvoraptūryaṃ hitam .. 1695
O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.8; the wording of this text may differ in places.
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः ॥ १६९६
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe . ayaṃ yaḥ puro vibhinattyojasā mandānaḥ śiprayandhasaḥ .. 1696
Who knows what vital power he wins, drinking beside the flowing juice? This is the fair-checked God who, joying in the draught, breaks down the castles in his strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.33.7; the wording of this text may differ in places.
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे । न किष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ १६९७
dānā mṛgo na vāraṇaḥ purutrā carathaṃ dadhe . na kiṣṭvā ni yamadā sute gamo mahāṃścarasyojasā .. 1697
As a wild elephant rushes on this way and that way, mad with heat,' None may compel thee, yet come hither to the draught: thou movest mighty in thy power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.33.8; the wording of this text may differ in places.
य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ १६९८
ya ugraḥ sannaniṣṭṛtaḥ sthiro raṇāya saṃskṛtaḥ . yadi stoturmaghavā śṛṇavaddhavaṃ nendro yoṣatyā gamat .. 1698
When he, the Mighty, ne'er o'erthrown, steadfast, made ready for the fight, When Indra Maghavan lists to his praiser's call, he will not stand aloof, but come.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.33.9; the wording of this text may differ in places.
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥ १६९९
pavamānā asṛkṣata somāḥ śukrāsa indavaḥ . abhi viśvāni kāvyā .. 1699
The Pavamanas have been poured, the brilliant drops of Soma juice, For holy lore of every kind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.25; the wording of this text may differ in places.
पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥ १७००
pavamānā divasparyantarikṣādasṛkṣata . pṛthivyā adhi sānavi .. 1700
From, heaven, from out the firmament, hath Pavamana been effused Upon the summit of the earth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.27; the wording of this text may differ in places.
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥ १७०१
pavamānāsa āśavaḥ śubhrā asṛgramindavaḥ . ghnanto viśvā apa dviṣaḥ .. 1701
The Pavamanas have been shed, the beautiful swift Soma-drops, Driving all enemies afar.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.63.26; the wording of this text may differ in places.
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥ १७०२
tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā . indrāgnī vājasātamā .. 1702
Indra and Agni I invoke, joint-victors, bounteous, unsubdued, Foe-slayers, best to win the spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.4; the wording of this text may differ in places.
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥ १७०३
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ . indrāgnī iṣa ā vṛṇe .. 1703
Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.5; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥ १७०४
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutam . sākamekena karmaṇā .. 1704
Indra and Agni, ye cast down the ninety forts which DAsas held, Together, with one mighty deed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.6; the wording of this text may differ in places.
उप त्वा रण्वसन्दृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत । अग्ने ससृज्महे गिरः ॥ १७०५
upa tvā raṇvasandṛśaṃ prayasvantaḥ sahaskṛta . agne sasṛjmahe giraḥ .. 1705
O Child of Strength, to thee whose look is lovely we with dainty food, O Agni, have poured forth our songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.37; the wording of this text may differ in places.
उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् । अग्ने हिरण्यसन्दृशः ॥ १७०६
upa cchāyāmiva ghṛṇeraganma śarma te vayam . agne hiraṇyasandṛśaḥ .. 1706
To thee for shelter are we come, as to the shade from fervent heat Agni, who glitterest like gold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.38; the wording of this text may differ in places.
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥ १७०७
ya ugra iva śaryahā tigmaśṛṅgo na vaṃsagaḥ . agne puro rurojitha .. 1707
Mighty as one who slays with shafts, or like a bull with sharpened horn, Agni, thou breakest down the forts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.39; the wording of this text may differ in places.
ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् । अजस्रं घर्ममीमहे ॥ १७०८
ṛtāvānaṃ vaiśvānaramṛtasya jyotiṣaspatim . ajasraṃ gharmamīmahe .. 1708
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
य इदं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुत्तिरन् । ऋतूनुत्सृजते वशी ॥ १७०९
ya idaṃ pratipaprathe yajñasya svaruttiran . ṛtūnutsṛjate vaśī .. 1709
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सभ्राडेको वि राजति ॥ १७१०
agniḥ priyeṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya . sabhrāḍeko vi rājati .. 1710
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.