ततो निशायां यातायाम् उदिते तिग्मतेजसि । निर्जगाम च सा तस्माद् गर्ताद् विटपमध्यतः
tato niśāyāṃ yātāyām udite tigmatejasi / nirjagāma ca sā tasmād gartād viṭapamadhyataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Somadeva: Kathasaritsagara·6·6.3
Somadeva: Kathasaritsagara 6.3
कामं भर्त्रेकभक्तानाम् अविस्खलिततेजसाम् । देवता एव साध्वीनां त्राणम् आपदि कुर्वते
kāmaṃ bhartrekabhaktānām aviskhalitatejasām / devatā eva sādhvīnāṃ trāṇam āpadi kurvate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत् तत्र निर्जने ऽरण्ये सिंहो दृष्ट्वापि तां जहौ । न परं यावद् अभ्येत्य कुतश्चित् कोऽपि तापसः
yat tatra nirjane 'raṇye siṃho dṛṣṭvāpi tāṃ jahau / na paraṃ yāvad abhyetya kutaścit ko'pi tāpasaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पृष्टोदन्तां समाश्वास्य जलपानं कमण्डलोः । दत्त्वोपदिश्य पन्थानं तस्याः क्वापि तिरोधधे
pṛṣṭodantāṃ samāśvāsya jalapānaṃ kamaṇḍaloḥ / dattvopadiśya panthānaṃ tasyāḥ kvāpi tirodhadhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तृप्तामृतेनेव क्षुत्पिपासाविनाकृता । तापसोक्तेन मार्गेण प्रतस्थे सा पतिव्रत
tatas tṛptāmṛteneva kṣutpipāsāvinākṛtā / tāpasoktena mārgeṇa pratasthe sā pativrata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथास्तशिखरारूढं प्रसारितकरं रविम् । रात्रिम् एकां क्षमस्वेति वदन्तम् इव वीक्ष्य सा
athāstaśikharārūḍhaṃ prasāritakaraṃ ravim / rātrim ekāṃ kṣamasveti vadantam iva vīkṣya sā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महतो ऽरण्यवृक्षस्य गृहाभं मूलकोटरम् । विवेश पिदधे चास्य द्वारम् अन्येन दारुणा
mahato 'raṇyavṛkṣasya gṛhābhaṃ mūlakoṭaram / viveśa pidadhe cāsya dvāram anyena dāruṇā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रदोषे च ददर्शात्र द्वारच्छिन्द्रान्तरेण सा । राक्षसीम् आगतां घोरां बालकैर् अन्वितां सुतैः
pradoṣe ca dadarśātra dvāracchindrāntareṇa sā / rākṣasīm āgatāṃ ghorāṃ bālakair anvitāṃ sutaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तीर्णान्य् अविपद् अद्याहम् अनया भक्षितेति सा । त्रस्ता यावत् तरौ तावद् आरूढा तत्र राक्षसी
tīrṇāny avipad adyāham anayā bhakṣiteti sā / trastā yāvat tarau tāvad ārūḍhā tatra rākṣasī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्वारूढाश् च तत्पुत्रास् तत्र तां किल राक्षसीम् । अब्रुवन्न् अम्ब नः किंचिद् भक्ष्यं देहीति तत्क्षणम्
anvārūḍhāś ca tatputrās tatra tāṃ kila rākṣasīm / abruvann amba naḥ kiṃcid bhakṣyaṃ dehīti tatkṣaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सा राक्षसी बालांस् तान् उवाचाद्य पुत्रकाः । महाश्मशानं गत्वापि भक्ष्यं नासादितं मया
tataḥ sā rākṣasī bālāṃs tān uvācādya putrakāḥ / mahāśmaśānaṃ gatvāpi bhakṣyaṃ nāsāditaṃ mayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
याचितो डाकिनीसंघो ऽप्य् अत्र भागम् अदान् न मे । तत्खेदाद् अथ विज्ञप्य याचितो भैरवो मया
yācito ḍākinīsaṃgho 'py atra bhāgam adān na me / tatkhedād atha vijñapya yācito bhairavo mayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स च नामान्वयौ पृष्ट्वा देवो माम् एवम् आदिशत् । भयंकरि कुलीनासि खरदूषणवंशजा
sa ca nāmānvayau pṛṣṭvā devo mām evam ādiśat / bhayaṃkari kulīnāsi kharadūṣaṇavaṃśajā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् इतो नातिदूरस्थं मसुदत्तपुरं व्रज । तत्रास्ते वसुदत्ताख्यो राजा धर्मपरो महान्
tad ito nātidūrasthaṃ masudattapuraṃ vraja / tatrāste vasudattākhyo rājā dharmaparo mahān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यः कृत्स्नाम् अटवीम् एतां पर्यन्तस्थो ऽभिरक्षति । स्वयं गृह्णाति शुल्कं च निगृह्णाति च तस्करान्
yaḥ kṛtsnām aṭavīm etāṃ paryantastho 'bhirakṣati / svayaṃ gṛhṇāti śulkaṃ ca nigṛhṇāti ca taskarān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्याटव्यां च मृगयाश्रमसुप्तस्य भूपतेः । अज्ञातैव प्रविष्टान्तः कर्णे शतपदी लघु
tasyāṭavyāṃ ca mṛgayāśramasuptasya bhūpateḥ / ajñātaiva praviṣṭāntaḥ karṇe śatapadī laghu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा च कालेन बहुशः प्रसुतास्य शिरोन्तरे । तेन रोगेण राजासौ स्नायुशेषो ऽद्य वर्तते
sā ca kālena bahuśaḥ prasutāsya śirontare / tena rogeṇa rājāsau snāyuśeṣo 'dya vartate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैद्याश् चास्य न तं व्याधिं विदन्त्य् अन्यो ऽपि कोऽपि चेत् । न ज्ञास्यति ततश् चैष दिनैर् अल्पैर् विपत्स्यते
vaidyāś cāsya na taṃ vyādhiṃ vidanty anyo 'pi ko'pi cet / na jñāsyati tataś caiṣa dinair alpair vipatsyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य मांसानि भुञ्जीथा विपन्नस्य स्वमायया । भक्षितैस् तर्हि षण्मासान् परितृप्ता भविष्यसि
tasya māṃsāni bhuñjīthā vipannasya svamāyayā / bhakṣitais tarhi ṣaṇmāsān paritṛptā bhaviṣyasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्थं मे भैरवेणापि संविभागः ससंशयः । कालवांश् चाद्य विहितस् तत्पुत्राः किं करोम्य् अहम्
itthaṃ me bhairaveṇāpi saṃvibhāgaḥ sasaṃśayaḥ / kālavāṃś cādya vihitas tatputrāḥ kiṃ karomy aham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं तयोक्ता राक्षस्या पुत्रास् ते ताम् अथाब्रुवन् । ज्ञातापनीते रोगे ऽस्मिन् किं स राजाम्ब जीवति
evaṃ tayoktā rākṣasyā putrās te tām athābruvan / jñātāpanīte roge 'smin kiṃ sa rājāmba jīvati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कथं च तादृशो रोगो वद तस्यापनीयते । एवम् उक्तवतस् तान् सा तनयान् राक्षसी जगौ
kathaṃ ca tādṛśo rogo vada tasyāpanīyate / evam uktavatas tān sā tanayān rākṣasī jagau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ज्ञातापनीते रोगे ऽस्मिञ् जीवत्य् एव स भूपतिः । श्रूयतां च यथा सो ऽस्य महारोगो ऽपनीयते
jñātāpanīte roge 'smiñ jīvaty eva sa bhūpatiḥ / śrūyatāṃ ca yathā so 'sya mahārogo 'panīyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शिरः पूर्वं घृताभ्यक्तं तस्य न्यस्तोष्णसर्पिषा । कृत्वा मध्याह्नकठिने स्थापितस्यातपे चिरम्
śiraḥ pūrvaṃ ghṛtābhyaktaṃ tasya nyastoṣṇasarpiṣā / kṛtvā madhyāhnakaṭhine sthāpitasyātape ciram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निवेश्य कर्णकुहरे सुषिरां वंशनाडिकाम् । शीताम्बुघटपृष्ठस्थशरावच्छिद्रसङ्गिनीम्
niveśya karṇakuhare suṣirāṃ vaṃśanāḍikām / śītāmbughaṭapṛṣṭhasthaśarāvacchidrasaṅginīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन स्वेदातपक्लान्ता निर्गत्यास्य शिरोन्तरात् । कर्णरन्ध्रेण तेनैव वंशनाडीं प्रविश्य ताम्
tena svedātapaklāntā nirgatyāsya śirontarāt / karṇarandhreṇa tenaiva vaṃśanāḍīṃ praviśya tām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
घटे शीताभिलाषिण्यः शतपद्यः पतन्ति ताः । एवं स नृपतिस् तस्मान् महारोगाद् विमुच्यते
ghaṭe śītābhilāṣiṇyaḥ śatapadyaḥ patanti tāḥ / evaṃ sa nṛpatis tasmān mahārogād vimucyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्त्वा राक्षसीं पुत्रान् वृक्षस्थान् विरराम सा । कीर्तिसेना च तत् सर्वम् अशृणोत् कोटरस्थिता
ity uktvā rākṣasīṃ putrān vṛkṣasthān virarāma sā / kīrtisenā ca tat sarvam aśṛṇot koṭarasthitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा च चिन्तयाम् आस निस्तरिष्यामि चेद् इतः । तद् गत्वैवैतया युक्त्या जीवयिष्यामि तं नृपम्
śrutvā ca cintayām āsa nistariṣyāmi ced itaḥ / tad gatvaivaitayā yuktyā jīvayiṣyāmi taṃ nṛpam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एताम् ऐवाटवीं सो ऽल्पशुल्कः प्रान्तस्थितो ऽवति । तत्सौकर्याच् च वणिजः सर्वे यान्त्य् अमुना पथा
etām aivāṭavīṃ so 'lpaśulkaḥ prāntasthito 'vati / tatsaukaryāc ca vaṇijaḥ sarve yānty amunā pathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत् समुद्रसेनो ऽपि स्वर्गामी सो ऽब्रवीद् वणिक् । तद् एतेनैव मार्गेण स मे भर्तागमिष्यति
etat samudraseno 'pi svargāmī so 'bravīd vaṇik / tad etenaiva mārgeṇa sa me bhartāgamiṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अतो गत्वाटवीप्रान्ते वसुदत्तपुरे नृपम् । रोगाद् उत्तार्य तत्रस्था प्रतीक्षे भर्तुर् आगमम्
ato gatvāṭavīprānte vasudattapure nṛpam / rogād uttārya tatrasthā pratīkṣe bhartur āgamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एयं विचिन्तयन्ती सा कृच्छ्रात् ताम् अनयन् निशाम् । प्रातर् नष्टेषु रक्षःसु निरगात् कोटरात् ततः
eyaṃ vicintayantī sā kṛcchrāt tām anayan niśām / prātar naṣṭeṣu rakṣaḥsu niragāt koṭarāt tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रमात् ततो ऽटवीमध्ये यान्ती पुरुषवेषभृत् । प्राप्ते ऽपराह्णे गोपालम् एकं साधुं ददर्श सा
kramāt tato 'ṭavīmadhye yāntī puruṣaveṣabhṛt / prāpte 'parāhṇe gopālam ekaṃ sādhuṃ dadarśa sā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्सौकुमार्यदूराध्वदर्शनार्द्रीकृतं च तम् । पप्रच्छोपेत्य सा को ऽयं प्रदेशः कथ्यताम् इति
tatsaukumāryadūrādhvadarśanārdrīkṛtaṃ ca tam / papracchopetya sā ko 'yaṃ pradeśaḥ kathyatām iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सो ऽपि गोपालको ऽवादीद् वसुदत्तस्य भूपतेः । वसुदत्तपुरं नाम पुरम् एतत्पुरः स्थितम्
so 'pi gopālako 'vādīd vasudattasya bhūpateḥ / vasudattapuraṃ nāma puram etatpuraḥ sthitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजापि स महात्मात्र मुमूर्षुर् व्याधितः स्थितः । तच् छ्रुत्वा कीर्तिसेना तं गोपालकम् अभाषत
rājāpi sa mahātmātra mumūrṣur vyādhitaḥ sthitaḥ / tac chrutvā kīrtisenā taṃ gopālakam abhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि मां नयते कश्चिद् राज्ञस् तस्यान्तिकं ततः । अहं तं तस्य जानामि निवारयितुम् आमयम्
yadi māṃ nayate kaścid rājñas tasyāntikaṃ tataḥ / ahaṃ taṃ tasya jānāmi nivārayitum āmayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वैवावदद् गोपः पुरे ऽत्रैव व्रजाम्य् अहम् । तद् आयाहि मया साकं यावद् यत्नं करोमि ते
tac chrutvaivāvadad gopaḥ pure 'traiva vrajāmy aham / tad āyāhi mayā sākaṃ yāvad yatnaṃ karomi te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथेत्य् उक्तवतीं तां च कीर्तिसेनां तदैव सः । वसुदत्तपुरं गोपः पुंवेषां नयति स्म ताम्
tathety uktavatīṃ tāṃ ca kīrtisenāṃ tadaiva saḥ / vasudattapuraṃ gopaḥ puṃveṣāṃ nayati sma tām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् च तत्र तथा वस्तु निवेद्यातार्य तत्क्षणात् । प्रतीहाराय कल्याणलक्षणां तां समर्पयत्
tac ca tatra tathā vastu nivedyātārya tatkṣaṇāt / pratīhārāya kalyāṇalakṣaṇāṃ tāṃ samarpayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रतीहारो ऽपि राजानं विज्ञप्यैव तदाज्ञया । प्रवेशयाम् आस स तां तस्यान्तिकम् अनिन्दिताम्
pratīhāro 'pi rājānaṃ vijñapyaiva tadājñayā / praveśayām āsa sa tāṃ tasyāntikam aninditām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा च सो ऽत्र रोगार्तस् तां दृष्ट्वैवाद्भुताकृतिम् । आश्वस्तो वसुदत्तो ऽभूद् वेत्त्य् आत्मैव हिताहितम्
rājā ca so 'tra rogārtas tāṃ dṛṣṭvaivādbhutākṛtim / āśvasto vasudatto 'bhūd vetty ātmaiva hitāhitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उवाच चैतां पुंवेषां यदीमाम् अपनेष्यसि । रुजम् एतत् प्रदास्यामि राज्यार्धं ते सुलक्षण
uvāca caitāṃ puṃveṣāṃ yadīmām apaneṣyasi / rujam etat pradāsyāmi rājyārdhaṃ te sulakṣaṇa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जाने जहार पृष्ठान् मे स्वप्ने स्त्री कृष्णकम्बलम् । तन् निश्चितम् इमं रोगं हरिष्यति भवान् मम
jāne jahāra pṛṣṭhān me svapne strī kṛṣṇakambalam / tan niścitam imaṃ rogaṃ hariṣyati bhavān mama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वा कीर्तिसेना तं जगादाद्य दिनं गतम् । देव श्वस्ते ऽपनेष्यामि रोगं मा स्माधृतिं कथाः
tac chrutvā kīrtisenā taṃ jagādādya dinaṃ gatam / deva śvaste 'paneṣyāmi rogaṃ mā smādhṛtiṃ kathāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्त्वा मूर्ध्नि राज्ञो ऽस्य गव्यं घृतम् अदापयत् । तेन तस्याययौ निद्रा ययौ सा चातिवेदना
ity uktvā mūrdhni rājño 'sya gavyaṃ ghṛtam adāpayat / tena tasyāyayau nidrā yayau sā cātivedanā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भिषग्रूपेण देवो ऽयं पुण्यैर् नः को ऽप्य् उपागतः । इति तत्र च तां सर्वे कीर्तिसेनां ततो ऽस्तुवन्
bhiṣagrūpeṇa devo 'yaṃ puṇyair naḥ ko 'py upāgataḥ / iti tatra ca tāṃ sarve kīrtisenāṃ tato 'stuvan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महादेवी च तैस् तैस् ताम् उपचारैर् उपाचरत् । नक्तं वेश्म पृथक् चास्याः सदासीकम् अकल्पयत्
mahādevī ca tais tais tām upacārair upācarat / naktaṃ veśma pṛthak cāsyāḥ sadāsīkam akalpayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथापरेद्युर् मध्याह्ने मन्त्रिष्व् अन्तःपुरेषु च । पश्यत्सु तस्य भूपस्य कीर्तिसेना चकर्ष सा
athāparedyur madhyāhne mantriṣv antaḥpureṣu ca / paśyatsu tasya bhūpasya kīrtisenā cakarṣa sā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शिरसः कर्णमार्गेण सार्धं शतपदीशतम् । राक्षस्युदितया पूर्वं युक्त्यात्यद्भुतया तया
śirasaḥ karṇamārgeṇa sārdhaṃ śatapadīśatam / rākṣasyuditayā pūrvaṃ yuktyātyadbhutayā tayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्थापयित्वा च घटके सा ताः शतपदीस् ततः । घृतक्षीरादिसेकेन तं नृपं समतर्पयत्
sthāpayitvā ca ghaṭake sā tāḥ śatapadīs tataḥ / ghṛtakṣīrādisekena taṃ nṛpaṃ samatarpayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रमात् तस्मिन् समाश्वस्ते रोगमुक्ते महीपतौ । घटे तान् प्राणिनो दृष्ट्वा को न तत्र विसिस्मिये
kramāt tasmin samāśvaste rogamukte mahīpatau / ghaṭe tān prāṇino dṛṣṭvā ko na tatra visismiye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा च स विलोक्यैतान् कुकीटान् मूर्धनिर्गतान् । तत्रास दध्यौ मुमुदे मेने जन्म निजं पुनः
rājā ca sa vilokyaitān kukīṭān mūrdhanirgatān / tatrāsa dadhyau mumude mene janma nijaṃ punaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृतोत्सवश् च स स्नातः कीर्तिसेनाम् अपूजयत् । ताम् अनादृतराज्यार्धां ग्रामहस्त्यश्वकाञ्चनैः
kṛtotsavaś ca sa snātaḥ kīrtisenām apūjayat / tām anādṛtarājyārdhāṃ grāmahastyaśvakāñcanaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवी च मन्त्रिणश् चैतां हेम्ना वस्त्रैर् अपूरयन् । प्रभुप्राणप्रदो ऽस्माकं पूज्यो भिषग् असाव् इति
devī ca mantriṇaś caitāṃ hemnā vastrair apūrayan / prabhuprāṇaprado 'smākaṃ pūjyo bhiṣag asāv iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा च तस्यैव राज्ञस् तान् हस्ते ऽर्थान् संप्रति न्यधात् । कंचित् कालं व्रतस्थो ऽहम् इत्य् उक्त्वा भर्त्रपेक्षिणी
sā ca tasyaiva rājñas tān haste 'rthān saṃprati nyadhāt / kaṃcit kālaṃ vratastho 'ham ity uktvā bhartrapekṣiṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः संमान्यमानात्र सर्वैः कान्य् अप्य् अहानि सा । यावत् पुरुषवेषेण कीर्तिसेनावतिष्ठते
tataḥ saṃmānyamānātra sarvaiḥ kāny apy ahāni sā / yāvat puruṣaveṣeṇa kīrtisenāvatiṣṭhate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तवाच् छुश्राव लोकात् तं वलभीतः समागतम् । सार्थवाहं पथा तेन देवसेनं निजं पतिम्
tavāc chuśrāva lokāt taṃ valabhītaḥ samāgatam / sārthavāhaṃ pathā tena devasenaṃ nijaṃ patim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुरि तत्राथ तं सार्थं प्राप्तं बुद्ध्वैव साभ्यगात् । भर्तारं तम् अपश्यच् च मयूरीव नवाम्बुदम्
puri tatrātha taṃ sārthaṃ prāptaṃ buddhvaiva sābhyagāt / bhartāraṃ tam apaśyac ca mayūrīva navāmbudam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चित्तेनेव चिरौत्सुक्यसंतापप्रविलायिना । दत्तार्घानन्दबाष्पेण पादयोस् तस्य चापतत्
citteneva cirautsukyasaṃtāpapravilāyinā / dattārghānandabāṣpeṇa pādayos tasya cāpatat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सो ऽपि प्रत्यभ्यजानाच् च वेषच्छन्नां निरूप्य ताम् । भर्ता भास्वत्करालक्ष्म्यां दिवा मूर्तिम् इवैन्दवीम्
so 'pi pratyabhyajānāc ca veṣacchannāṃ nirūpya tām / bhartā bhāsvatkarālakṣmyāṃ divā mūrtim ivaindavīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य तद्वदनेन्दुं च चन्द्रकान्तस्य पश्यतः । देवसेनस्य हृदयं चित्रं न गलति स्म यत्
tasya tadvadanenduṃ ca candrakāntasya paśyataḥ / devasenasya hṛdayaṃ citraṃ na galati sma yat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथास्यां कीर्तिसेनायाम् एवं प्रकटितात्मनि । किम् एतद् इति साश्चर्यं स्थिते तस्मिंश् च तत्पतौ
athāsyāṃ kīrtisenāyām evaṃ prakaṭitātmani / kim etad iti sāścaryaṃ sthite tasmiṃś ca tatpatau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विस्मिते च वणिग्ग्रामे तद् बुद्ध्वैव सविस्मयः । स राजा वसुदत्तो ऽत्र स्वयम् एव किलाययौ
vismite ca vaṇiggrāme tad buddhvaiva savismayaḥ / sa rājā vasudatto 'tra svayam eva kilāyayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन पृष्टा च सा कीर्तिसेना पत्युः पुरो ऽखिलम् । श्वश्रूदुश्चरितोत्पन्नं स्ववृत्तान्तम् अवर्णयत्
tena pṛṣṭā ca sā kīrtisenā patyuḥ puro 'khilam / śvaśrūduścaritotpannaṃ svavṛttāntam avarṇayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवसेनश् च तच् छ्रुत्वा तद्भर्ता स स्वमातरि । पराङ्मुखो ऽभवत् कोपक्षमाविस्मयहर्षवान्
devasenaś ca tac chrutvā tadbhartā sa svamātari / parāṅmukho 'bhavat kopakṣamāvismayaharṣavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भर्तृभक्तिर् अथारूढाः शीलसंनाहरक्षिताः । धर्मसारथयः साध्व्यो जयन्ति मतिहेतयः
bhartṛbhaktir athārūḍhāḥ śīlasaṃnāharakṣitāḥ / dharmasārathayaḥ sādhvyo jayanti matihetayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति तत्र स्थितो ऽवादीद् आकर्ण्यैव तद् अद्भुतम् । चरितं कीर्तिसेनायाः सानन्दः सकलो जनः
iti tatra sthito 'vādīd ākarṇyaiva tad adbhutam / caritaṃ kīrtisenāyāḥ sānandaḥ sakalo janaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजाप्य् उवाच पत्यर्थम् आश्रितक्लेशयानया । सीतादेव्य् अपि रामस्य परिक्लेशवहा जिता
rājāpy uvāca patyartham āśritakleśayānayā / sītādevy api rāmasya parikleśavahā jitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् एषा धर्मभगिनी मम प्राणप्रदायिनी । इत्य् उक्तवन्तं तं भूपं कीर्तिसेनाथ साब्रवीत्
tad eṣā dharmabhaginī mama prāṇapradāyinī / ity uktavantaṃ taṃ bhūpaṃ kīrtisenātha sābravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देव त्वत्प्रीतिदायो यस् तव हस्ते मम स्थितः । ग्रामहस्त्यश्वरत्नादिः स मे भर्त्रे समर्प्यताम्
deva tvatprītidāyo yas tava haste mama sthitaḥ / grāmahastyaśvaratnādiḥ sa me bhartre samarpyatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् उक्तस् तया राजा दत्त्वा ग्रामादि तस्य तत् । तद्भर्तुर् देवसेनस्य प्रीतः पट्टं बबन्ध सः
evam uktas tayā rājā dattvā grāmādi tasya tat / tadbhartur devasenasya prītaḥ paṭṭaṃ babandha saḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ नरपतिदत्तैस् तैर् वणिज्यार्जितैश् च प्रसभभरितकोषो देवसेनो धनोघैः । परिहृतजननीकः संस्तुवन् कीर्तिसेनां कृतवसतिर् अमुष्मिन्न् एव तस्थौ पुरे सः
atha narapatidattais tair vaṇijyārjitaiś ca prasabhabharitakoṣo devaseno dhanoghaiḥ / parihṛtajananīkaḥ saṃstuvan kīrtisenāṃ kṛtavasatir amuṣminn eva tasthau pure saḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुखम् अपगतपापश्वश्रुकं कीर्तिसेनाप्य् असमचरितलब्धख्यातिर् आसाद्य तत्र । न्यवसद् अखिलभोगैश्वर्यभागान्तिकस्था सुकृतफलसमृद्धिर् देहबद्ध्वेव भर्तुः
sukham apagatapāpaśvaśrukaṃ kīrtisenāpy asamacaritalabdhakhyātir āsādya tatra / nyavasad akhilabhogaiśvaryabhāgāntikasthā sukṛtaphalasamṛddhir dehabaddhveva bhartuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं विषह्य विधुरस्य विधेर् नियोगम् आपत्सु रक्षितचरित्रधना हि साध्व्यः । गुप्ताः स्वसत्त्वविभवेन महत्तमेन कल्याणम् आदधति पत्युर् अथात्मनश् च
evaṃ viṣahya vidhurasya vidher niyogam āpatsu rakṣitacaritradhanā hi sādhvyaḥ / guptāḥ svasattvavibhavena mahattamena kalyāṇam ādadhati patyur athātmanaś ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्थं च पार्थिवकुमारि भवन्ति दोषाः श्वश्रून् अनान्दृविहिता बहवो वधूनाम् । तद्भर्तृवेश्म तव तादृशम् अर्थये ऽहं श्वश्रूर् न यत्र न च यत्र शठा ननान्दा
itthaṃ ca pārthivakumāri bhavanti doṣāḥ śvaśrūn anāndṛvihitā bahavo vadhūnām / tadbhartṛveśma tava tādṛśam arthaye 'haṃ śvaśrūr na yatra na ca yatra śaṭhā nanāndā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इतीदम् आनन्दिकथाद्भुतं सा मुखान् निशम्यासुरराजपुत्र्याः । सोमप्रभाया मनुजेन्द्रपुत्री कलिङ्गसेना परितुष्यति स्म
itīdam ānandikathādbhutaṃ sā mukhān niśamyāsurarājaputryāḥ / somaprabhāyā manujendraputrī kaliṅgasenā parituṣyati sma
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो विचित्रार्थकथावसानं दृष्ट्वेव गन्तुं म् इहिरे प्रवृत्ते । सोत्कां समालिङ्ग्य कलिङ्गसेनां सोमप्रभा स्वं भवनं जगाम
tato vicitrārthakathāvasānaṃ dṛṣṭveva gantuṃ m ihire pravṛtte / sotkāṃ samāliṅgya kaliṅgasenāṃ somaprabhā svaṃ bhavanaṃ jagāma
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.