ते खल्व् अमी त्र्यध्वनो धर्मा वर्तमाना व्यक्तात्मानो ऽतीतानागताः सूक्ष्मात्मानः षडविशेषरूपाः। सर्वम् इदं गुणानां संनिवेशविशेषमात्रम् इति परमार्थतो गुणात्मानः। तथा च शास्त्रानुशासनम् -- "गुणानां परमं रूपं न दृष्टिपथम् ऋच्छति । यत् तु दृष्टिपथं प्राप्तं तन् मायेव सुतुच्छकम् ॥" इति। ४।१३ यदा तु सर्वे गुणाः कथम् एकः शब्द एकम् इन्द्रियम् इति -- परिणामैकत्वाद् वस्तुतत्त्वम्
te khalv amī tryadhvano dharmā vartamānā vyaktātmāno 'tītānāgatāḥ sūkṣmātmānaḥ ṣaḍaviśeṣarūpāḥ. sarvam idaṃ guṇānāṃ saṃniveśaviśeṣamātram iti paramārthato guṇātmānaḥ. tathā ca śāstrānuśāsanam -- "guṇānāṃ paramaṃ rūpaṃ na dṛṣṭipatham ṛcchati / yat tu dṛṣṭipathaṃ prāptaṃ tan māyeva sutucchakam //" iti. 4.13 yadā tu sarve guṇāḥ katham ekaḥ śabda ekam indriyam iti -- pariṇāmaikatvād vastutattvam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.