किञ्च ग्रीवास्ययोः पर्याय्त्वं लोके च दृश्यते - दशास्यो दशग्रीव इति । तस्माच्छुत्योरेकार्थता । सुन्दरराजीया व्याख्या व्यत्यासंअपुरीषस्य इष्टकाःस्थण्डिलार्थाः, तत्सन्धानार्थं पुरीषं । अतो भिन्नप्रयोजनत्वात्सख्यान्तरं नावगाहते । जानुदघ्नींअज्यायांसं साहस्रं सहस्रपरिमाणम् । द्विषाहस्रं त्रिषाहस्रमिति "पूर्वपदादितिऽ षत्वम् । उत्तरमुत्तरं चतुर्थप्रभृति । अत्र ब्राह्नणं प्रमाणत्वेनाह - महान्तंअविज्ञायते महान्तं विधाभ्यासेन । अपरिमितं बृहन्तं ऊर्वप्रमाणेन । अत्र बोधायनः - ऊर्ध्वप्रमाणाभ्यासं जानोः पञ्चमस्य चतुर्विंशेनैके समामनन्ति । कपर्दिभाष्यम् द्विषाहस्रे द्विप्रस्ताराश् चितयो भवन्ति । त्रिषाहस्र त्रिप्रस्ताराश् चतुर्थप्रभृतिष्व् आहारेषु नित्यम् इष्टकापरिमाणम्
kiñca grīvāsyayoḥ paryāytvaṃ loke ca dṛśyate - daśāsyo daśagrīva iti / tasmācchutyorekārthatā / sundararājīyā vyākhyā vyatyāsaṃapurīṣasya iṣṭakāḥsthaṇḍilārthāḥ, tatsandhānārthaṃ purīṣaṃ / ato bhinnaprayojanatvātsakhyāntaraṃ nāvagāhate / jānudaghnīṃajyāyāṃsaṃ sāhasraṃ sahasraparimāṇam / dviṣāhasraṃ triṣāhasramiti "pūrvapadāditi' ṣatvam / uttaramuttaraṃ caturthaprabhṛti / atra brāhnaṇaṃ pramāṇatvenāha - mahāntaṃavijñāyate mahāntaṃ vidhābhyāsena / aparimitaṃ bṛhantaṃ ūrvapramāṇena / atra bodhāyanaḥ - ūrdhvapramāṇābhyāsaṃ jānoḥ pañcamasya caturviṃśenaike samāmananti / kapardibhāṣyam dviṣāhasre dviprastārāś citayo bhavanti | triṣāhasra triprastārāś caturthaprabhṛtiṣv āhāreṣu nityam iṣṭakāparimāṇam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.