Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·1·1.15
सं सं स्रवन्तु सिन्धवः सं वाताः सं पतत्रिणः । इमं यज्ञं प्रदिवो मे जुषन्तां संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥१॥
saṃ saṃ sravantu sindhavaḥ saṃ vātāḥ saṃ patatriṇaḥ | imaṃ yajñaṃ pradivo me juṣantāṃ saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi ||1||
Together, together let the rivers flow, together the winds, together the birds (patatrín); this my sacrifice let them enjoy of old; I offer with a confluent (saṁsrāvyà) oblation.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
इहैव हवम् आ यात म इह संस्रावणा उतेमं वर्धयता गिरः । इहैतु सर्वो यः पशुर् अस्मिन् तिष्ठतु या रयिः ॥२॥
ihaiva havam ā yāta ma iha saṃsrāvaṇā utemaṃ vardhayatā giraḥ | ihaitu sarvo yaḥ paśur asmin tiṣṭhatu yā rayiḥ ||2||
Come straight hither to my call, hither ye confluents also; increase this man, ye songs; let every beast (paçú) there is come hither; let what wealth (rayí) there is stay (sthā) with him.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ये नदीनां संस्रवन्त्य् उत्सासः सदम् अक्षिताः । तेभिर् मे सर्वैः संस्रावैर् धनं सं स्रावयामसि ॥३॥
ye nadīnāṃ saṃsravanty utsāsaḥ sadam akṣitāḥ | tebhir me sarvaiḥ saṃsrāvair dhanaṃ saṃ srāvayāmasi ||3||
What fountains of the streams flow together, ever unexhausted, with all those confluences we make riches (dhána) flow together for me.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ये सर्पिषः संस्रवन्ति क्षीरस्य चोदकस्य च तेभिर् मे सर्वैः संस्रावैर् धनं सं स्रावयामसि ॥४॥
ye sarpiṣaḥ saṃsravanti kṣīrasya codakasya ca tebhir me sarvaiḥ saṃsrāvair dhanaṃ saṃ srāvayāmasi ||4||
What [fountains] of butter (sarpís) flow together, and of milk, and of water, with all those confluences we make riches flow together for me.
Translated by William Dwight Whitney (1905)