Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·1·1.3
विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यं । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति ॥१॥
vidmā śarasya pitaraṃ parjanyaṃ śatavṛṣṇyaṃ | tenā te tanve śaṃ karaṃ pṛthivyāṃ te niṣecanaṃ bahiṣ ṭe astu bāl iti ||1||
We know the reed's father, Parjanya of hundredfold virility; with that will I make weal (çám) for thy body; on the earth [be] thine outpouring, out of thee, with a splash!
Translated by William Dwight Whitney (1905)
विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यं । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति ॥२॥
vidmā śarasya pitaraṃ mitraṃ śatavṛṣṇyaṃ | tenā te tanve śaṃ karaṃ pṛthivyāṃ te niṣecanaṃ bahiṣ ṭe astu bāl iti ||2||
We know the reed's father, Mitra of hundredfold virility; with that will etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यं । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति ॥३॥
vidmā śarasya pitaraṃ varuṇaṃ śatavṛṣṇyaṃ | tenā te tanve śaṃ karaṃ pṛthivyāṃ te niṣecanaṃ bahiṣ ṭe astu bāl iti ||3||
We know the reed's father, Varuṇa of etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यं । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति ॥४॥
vidmā śarasya pitaraṃ candraṃ śatavṛṣṇyaṃ | tenā te tanve śaṃ karaṃ pṛthivyāṃ te niṣecanaṃ bahiṣ ṭe astu bāl iti ||4||
We know the reed's father, the moon of etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यं । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति ॥५॥
vidmā śarasya pitaraṃ sūryaṃ śatavṛṣṇyaṃ | tenā te tanve śaṃ karaṃ pṛthivyāṃ te niṣecanaṃ bahiṣ ṭe astu bāl iti ||5||
We know the reed's father, the sun of etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यद् आन्त्रेषु गवीन्योर् यद् वस्ताव् अधि संश्रितम् । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम् ॥६॥
yad āntreṣu gavīnyor yad vastāv adhi saṃśritam | evā te mūtraṃ mucyatāṃ bahir bāl iti sarvakam ||6||
What in thine entrails, thy (two) groins (? gavīnī́), what in thy bladder has flowed together—so be thy urine released, out of thee, with a splash! all of it.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम् ॥७॥
pra te bhinadmi mehanaṃ vartraṃ veśantyā iva | evā te mūtraṃ mucyatāṃ bahir bāl iti sarvakam ||7||
I split up thy urinator, like the weir of a tank—so be thy etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेर् इव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम् ॥८॥
viṣitaṃ te vastibilaṃ samudrasyodadher iva | evā te mūtraṃ mucyatāṃ bahir bāl iti sarvakam ||8||
Unfastened [be] thy bladder-orifice, like [that] of a water-holding sea—so be thy etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथेषुका परापतद् अवसृष्टाधि धन्वनः । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम् ॥९॥
yatheṣukā parāpatad avasṛṣṭādhi dhanvanaḥ | evā te mūtraṃ mucyatāṃ bahir bāl iti sarvakam ||9||
As the arrow flew forth, let loose from the bow—so be thy etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)