Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·1·1.31
आशानाम् आशापालेभ्यश् चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः । इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥१॥
āśānām āśāpālebhyaś caturbhyo amṛtebhyaḥ | idaṃ bhūtasyādhyakṣebhyo vidhema haviṣā vayam ||1||
To the four immortal region-guardians of the regions (áçā), to the overseers of existence (bhūtá), would we now pay worship (vidh) with oblation.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
य आशानाम् आशापालाश् चत्वार स्थन देवाः । ते नो निरृत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥२॥
ya āśānām āśāpālāś catvāra sthana devāḥ | te no nirṛtyāḥ pāśebhyo muñcatāṃhasoaṃhasaḥ ||2||
Ye, O gods, who are the four region-guardians of the regions—do ye release us from the fetters (pā́ça) of perdition (nírṛti), from every distress (áṅhas).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अस्रामस् त्वा हविषा यजाम्य् अश्लोणस् त्वा घृतेन जुहोमि । य आशानाम् आशापालस् तुरीयो देवः स नः सुभूतम् एह वक्षत् ॥३॥
asrāmas tvā haviṣā yajāmy aśloṇas tvā ghṛtena juhomi | ya āśānām āśāpālas turīyo devaḥ sa naḥ subhūtam eha vakṣat ||3||
Unlamed I sacrifice to thee with oblation; unmaimed I make oblation to thee with ghee; the god that is fourth region-guardian of the regions, he shall bring hither to us welfare (subhūtá).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः । विश्वम् सुभूतम् सुविदत्रं नो अस्तु ज्योग् एव दृशेम सूर्यम् ॥४॥
svasti mātra uta pitre no astu svasti gobhyo jagate puruṣebhyaḥ | viśvam subhūtam suvidatraṃ no astu jyog eva dṛśema sūryam ||4||
Well-being (svastí) be to our mother and father, well-being to kine, to creatures (jágat), to men (púruṣa); all welfare [and] beneficence (? suvidátra) be ours; long may we see the sun.
Translated by William Dwight Whitney (1905)