Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·14·14.1·14.1.56

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 14.1.56

AVŚ 14.1.56

इदं तद् रूपं यद् अवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् । ताम् अन्व् अर्तिष्ये सखिभिर् नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥५६॥

idaṃ tad rūpaṃ yad avasta yoṣā jāyāṃ jijñāse manasā carantīm | tām anv artiṣye sakhibhir navagvaiḥ ka imān vidvān vi cacarta pāśān ||56||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

This [is] that form in which the young woman (yóṣā) dressed herself; I desire to know with [my] mind the wife (jāyá) moving about; I will go after her with nine-fold (? návagva) comrades: who, knowing, unloosened (vi-cṛt) these fetters?

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 14.1.55Ask about this verse AVŚ 14.1.57 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/14.1.56

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 14.1.56, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/14.1.56), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text