Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·18·18.3·18.3.53

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 18.3.53

AVŚ 18.3.53

इमम् अग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानाम् उत सोम्यानाम् । अयं यश् चमसो देवपानस् तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥५३॥

imam agne camasaṃ mā vi jihvaraḥ priyo devānām uta somyānām | ayaṃ yaś camaso devapānas tasmin devā amṛtā mādayantām ||53||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

Forbear, O Agni, to upset this ladle: the Gods and they who merit Soma love it. This ladle, this which serves the Gods to drink from, in this the Immortal Deities rejoice them.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.16.8; the wording of this text may differ in places.

← AVŚ 18.3.52Ask about this verse AVŚ 18.3.54 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/18.3.53

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 18.3.53, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/18.3.53), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text