Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·19·19.28
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे । दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस् तपनं हृदः ॥१॥
imaṃ badhnāmi te maṇiṃ dīrghāyutvāya tejase | darbhaṃ sapatnadambhanaṃ dviṣatas tapanaṃ hṛdaḥ ||1||
I bind for thee this amulet, in order to long life, to brilliancy—the darbhá, damager of rivals, burner (tápana) of the heart of the hater.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
द्विषतस् तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः । दुर्हार्दः सर्वांस् त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त् संतापयन् ॥२॥
dviṣatas tāpayan hṛdaḥ śatrūṇāṃ tāpayan manaḥ | durhārdaḥ sarvāṃs tvaṃ darbha gharma ivābhīnt saṃtāpayan ||2||
Burner of the heart of the hater, causing to burn the mind of foes, do thou, O darbhá, burn together like heat (gharmá) against all the evil-hearted.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे । हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम् ॥३॥
gharma ivābhitapan darbha dviṣato nitapan maṇe | hṛdaḥ sapatnānāṃ bhinddhīndra iva virujaṃ balam ||3||
Burning against [them] like heat, O darbhá, burning down the haters, O amulet, split thou our rivals to the heart, like Indra breaking apart Vala.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे । उद्यन् त्वचम् इव भूम्याः शिर एषां वि पातय ॥४॥
bhinddhi darbha sapatnānāṃ hṛdayaṃ dviṣatāṃ maṇe | udyan tvacam iva bhūmyāḥ śira eṣāṃ vi pātaya ||4||
Split, O darbhá, the heart of our rivals, of our haters, O amulet; make their head fly apart, as the rising [sun] does the skin of the earth.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः । भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥५॥
bhinddhi darbha sapatnān me bhinddhi me pṛtanāyataḥ | bhinddhi me sarvān durhārdo bhinddhi me dviṣato maṇe ||5||
Split, O darbhá, my rivals; split those that fight against me; split all my enemies (durhā́rd); split my haters, O amulet.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः । छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥६॥
chinddhi darbha sapatnān me chinddhi me pṛtanāyataḥ | chinddhi me sarvān durhārdo chinddhi me dviṣato maṇe ||6||
Sever, O darbhá, my rivals; sever those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः । वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे ॥७॥
vṛśca darbha sapatnān me vṛśca me pṛtanāyataḥ | vṛśca me sarvān durhārdo vṛśca me dviṣato maṇe ||7||
Hew down (vraçc), O darbhá, my rivals; hew down those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः । कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे ॥८॥
kṛnta darbha sapatnān me kṛnta me pṛtanāyataḥ | kṛnta me sarvān durhārdo kṛnta me dviṣato maṇe ||8||
Cut, O darbhá, my rivals; cut those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः । पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे ॥९॥
piṃśa darbha sapatnān me piṃśa me pṛtanāyataḥ | piṃśa me sarvān durhārdo piṃśa me dviṣato maṇe ||9||
Carve (?), O darbhá, my rivals; carve those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः । विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे ॥१०॥
vidhya darbha sapatnān me vidhya me pṛtanāyataḥ | vidhya me sarvān durhārdo vidhya me dviṣato maṇe ||10||
Pierce, O darbhá, my rivals; pierce those etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)