Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·19·19.46
प्रजापतिष् ट्वा बध्नात् प्रथमम् अस्तृतं वीर्याय कम् । तत् ते बध्नाम्य् आयुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस् त्वाभि रक्षतु ॥१॥
prajāpatiṣ ṭvā badhnāt prathamam astṛtaṃ vīryāya kam | tat te badhnāmy āyuṣe varcasa ojase ca balāya cāstṛtas tvābhi rakṣatu ||1||
Prajāpati bound thee first [as] unsubdued (ástṛta), in order to heroism; it do I bind for thee in order to life-time, to splendor, and to force and to strength: let the unsubdued one defend thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ऊर्ध्वस् तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादम् अस्तृतेमम् मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः । इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस् त्वाभि रक्षतु ॥२॥
ūrdhvas tiṣṭhatu rakṣann apramādam astṛtemam mā tvā dabhan paṇayo yātudhānāḥ | indra iva dasyūn ava dhūnuṣva pṛtanyataḥ sarvāṃ chatrūn vi ṣahasvāstṛtas tvābhi rakṣatu ||2||
Standing upright, defend thou this man unremittingly, O unsubdued one; let not the Paṇis, the sorcerers, damage thee; as Indra the barbarians, [so] do thou shake down them that fight [us]; overpower and scatter (ví) all our rivals: let the unsubdued one defend thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे । तस्मिन्न् इन्द्रः पर्य् अदत्त चक्षुः प्राणम् अथो बलम् अस्तृतस् त्वाभि रक्षतु ॥३॥
śataṃ ca na praharanto nighnanto na tastire | tasminn indraḥ pary adatta cakṣuḥ prāṇam atho balam astṛtas tvābhi rakṣatu ||3||
Whom even a hundred, hurling (pra-hṛ), smiting down, have not subdued (stṛ), to him Indra committed sight, breath, also strength: let the unsubdued one defend thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानाम् अधिराजो बभूव । पुनस् त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वे ऽस्तृतस् त्वाभि रक्षतु ॥४॥
indrasya tvā varmaṇā pari dhāpayāmo yo devānām adhirājo babhūva | punas tvā devāḥ pra ṇayantu sarve 'stṛtas tvābhi rakṣatu ||4||
With Indra's defense (várman) we surround thee, who became over-king of the gods; let all the gods lead thee forward again; let the unsubdued one defend thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अस्मिन् मणाव् एकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते । व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस् त्वा पृतन्याद् अधरः सो अस्त्व् अस्तृतस् त्वाभि रक्षतु ॥५॥
asmin maṇāv ekaśataṃ vīryāṇi sahasraṃ prāṇā asminn astṛte | vyāghraḥ śatrūn abhi tiṣṭha sarvān yas tvā pṛtanyād adharaḥ so astv astṛtas tvābhi rakṣatu ||5||
In this amulet [are] a hundred and one heroisms; a thousand breaths in this unsubdued one; a tiger, do thou attack (abhi-sthā) all [our] rivals; whoso shall fight against thee, be he inferior (ádhara): let the unsubdued one defend thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
घृताद् उल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त् सहस्रप्राणः शतयोनिर् वयोधाः । शम्भूश् च मयोभूश् चोर्जस्वांश् च पयस्वांश् चास्तृतस् त्वाभि रक्षतु ॥६॥
ghṛtād ullupto madhumān payasvānt sahasraprāṇaḥ śatayonir vayodhāḥ | śambhūś ca mayobhūś corjasvāṃś ca payasvāṃś cāstṛtas tvābhi rakṣatu ||6||
Snatched out of ghee, rich in honey, rich in milk, thousand-breathed, hundred-wombed (? -yóni), vigor-imparting, both wealful and delightful, both rich in refreshment and rich in milk—let the unsubdued one defend thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथा त्वम् उत्तरो ऽसो असपत्नः सपत्नहा । सजातानाम् असद् वशी तथा त्वा सविता करद् अस्तृतस् त्वाभि रक्षतु ॥७॥
yathā tvam uttaro 'so asapatnaḥ sapatnahā | sajātānām asad vaśī tathā tvā savitā karad astṛtas tvābhi rakṣatu ||7||
That thou mayest be superior, free from rivals, rival-slaying—mayest be controler of thy fellows—so may Savitar make thee: let the unsubdued one defend thee.
Translated by William Dwight Whitney (1905)