Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·2·2.31·2.31.5

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 2.31.5

AVŚ 2.31.5

ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्व् ओषधीषु पशुष्व् अप्स्व् अन्तः । ये अस्माकं तन्वम् आविविशुः सर्वं तद् धन्मि जनिम क्रिमीणाम् ॥५॥

ye krimayaḥ parvateśu vaneṣv oṣadhīṣu paśuṣv apsv antaḥ | ye asmākaṃ tanvam āviviśuḥ sarvaṃ tad dhanmi janima krimīṇām ||5||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

The worms that are in the mountains, in the woods, in the herbs, in the cattle, within the waters, that have entered our selves (tanū́)—that whole generation (jåniman) of worms I smite.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 2.31.4Ask about this verse end

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/2.31.5

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 2.31.5, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/2.31.5), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text