Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·3·3.25·3.25.1
उत्तुदस् त्वोत् तुदतु मा धृथाः शयने स्वे । इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥१॥
uttudas tvot tudatu mā dhṛthāḥ śayane sve | iṣuḥ kāmasya yā bhīmā tayā vidhyāmi tvā hṛdi ||1||
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Let the up-thruster thrust (tud) thee up; do not abide (dhṛ) in thine own lair; the arrow of love (kā́ma) that is terrible, therewith I pierce thee in the heart.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/3.25.1
Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 3.25.1, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/3.25.1), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….
GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.
GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.