Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·3·3.27

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 3.27

प्राची दिग् अग्निर् अधिपतिर् असितो रक्षितादित्या इषवः । तेभ्यो नमो ऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस् तं वो जम्भे दध्मः ॥१॥

prācī dig agnir adhipatir asito rakṣitādityā iṣavaḥ | tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu | yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ ||1||

Eastern quarter; Agni overlord; black serpent defender; the Ādityas arrows: homage to those overlords; homage to the defenders; homage to the arrows; homage be to them; who hates us, whom we hate, him we put in your jaws (jámbha).

Translated by William Dwight Whitney (1905)

दक्षिणा दिग् इन्द्रो ऽधिपतिस् तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः । तेभ्यो नमो ऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस् तं वो जम्भे दध्मः ॥२॥

dakṣiṇā dig indro 'dhipatis tiraścirājī rakṣitā pitara iṣavaḥ | tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu | yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ ||2||

Southern quarter; Indra overlord; cross-lined [serpent] defender; the Fathers arrows: homage to those etc. etc.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

प्रतीची दिग् वरुणो ऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नम् इषवः । तेभ्यो नमो ऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस् तं वो जम्भे दध्मः ॥३॥

pratīcī dig varuṇo 'dhipatiḥ pṛdākū rakṣitānnam iṣavaḥ | tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu | yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ ||3||

Western quarter; Varuna overlord; the adder (pṛ́dāku) defender; food the arrows: homage to those etc. etc.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

उदीची दिक् सोमो ऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिर् इषवः । तेभ्यो नमो ऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस् तं वो जम्भे दध्मः ॥४॥

udīcī dik somo 'dhipatiḥ svajo rakṣitāśanir iṣavaḥ | tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu | yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ ||4||

Northern quarter; Soma overlord; the constrictor (svajá) defender; the thunderbolt (açáni) arrows: homage to those etc. etc.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

ध्रुवा दिग् विष्णुर् अधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः । तेभ्यो नमो ऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयम् द्विष्मस् तं वो जम्भे दध्मः ॥५॥

dhruvā dig viṣṇur adhipatiḥ kalmāṣagrīvo rakṣitā vīrudha iṣavaḥ | tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu | yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayam dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ ||5||

Fixed quarter; Vishṇu overlord; the serpent with black-spotted (kalmā́ṣa-) neck defender; the plants arrows: homage to those etc. etc.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

ऊर्ध्वा दिग् बृहस्पतिर् अधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षम् इषवः । तेभ्यो नमो ऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस् तं वो जम्भे दध्मः ॥६॥

ūrdhvā dig bṛhaspatir adhipatiḥ śvitro rakṣitā varṣam iṣavaḥ | tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu | yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ ||6||

Upward quarter; Brihaspati overlord; the white (çvitrá) [serpent] defender; rain the arrows: homage to those etc. etc.

Translated by William Dwight Whitney (1905)