Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·3·3.30
सहृदयं सांमनस्यम् अविद्वेषं कृणोमि वः । अन्यो अन्यम् अभि हर्यत वत्सं जातम् इवाघ्न्या ॥१॥
sahṛdayaṃ sāṃmanasyam avidveṣaṃ kṛṇomi vaḥ | anyo anyam abhi haryata vatsaṃ jātam ivāghnyā ||1||
Like-heartedness, like-mindedness, non-hostility do I make for you; do ye show affection (hary) the one toward the other, as the inviolable [cow] toward her calf when born.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः । जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥२॥
anuvrataḥ pituḥ putro mātrā bhavatu saṃmanāḥ | jāyā patye madhumatīṃ vācaṃ vadatu śantivām ||2||
Be the son submissive to the father, like-minded with the mother; let the wife to the husband speak words (vā́c) full of honey, wealful.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारम् उत स्वसा । सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥३॥
mā bhrātā bhrātaraṃ dvikṣan mā svasāram uta svasā | samyañcaḥ savratā bhūtvā vācaṃ vadata bhadrayā ||3||
Let not brother hate brother, nor sister sister; becoming accordant (samyáñc), of like courses, speak ye words auspiciously (bhadráyā).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः । तत् कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥४॥
yena devā na viyanti no ca vidviṣate mithaḥ | tat kṛṇmo brahma vo gṛhe saṃjñānaṃ puruṣebhyaḥ ||4||
That incantation in virtue of which the gods do not go apart, nor hate one another mutually, we perform in your house, concord for [your] men (púruṣa).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ज्यायस्वन्तश् चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश् चरन्तः । अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस् क्र्णोमि ॥५॥
jyāyasvantaś cittino mā vi yauṣṭa saṃrādhayantaḥ sadhurāś carantaḥ | anyo anyasmai valgu vadanta eta sadhrīcīnān vaḥ saṃmanasas krṇomi ||5||
Having superiors (jyā́yasvant), intentful, be ye not divided, accomplishing together, moving on with joint labor (sádhura); come hither speaking what is agreeable one to another; I make you united (sadhrīcī́na), like-minded.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
समानी प्रपा सह वो ऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि । सम्यञ्चो ऽग्निं सपर्यतारा नाभिम् इवाभितः ॥६॥
samānī prapā saha vo 'nnabhāgaḥ samāne yoktre saha vo yunajmi | samyañco 'gniṃ saparyatārā nābhim ivābhitaḥ ||6||
Your drinking (prapā́) [be] the same, in common your share of food; in the same harness (yóktra) do I join ⌊ yuj ⌋ you together; worship ye Agni united, like spokes about a nave.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सध्रीचीनान् वः संमनसस् कृणोम्य् एकश्नुष्टीन्त् संवननेन सर्वान् । देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥७॥
sadhrīcīnān vaḥ saṃmanasas kṛṇomy ekaśnuṣṭīnt saṃvananena sarvān | devā ivāmṛtaṃ rakṣamāṇāḥ sāyaṃprātaḥ saumanaso vo astu ||7||
United, like-minded I make you, of one bunch, all of you, by [my] conciliation; [be] like the gods defending immortality (amṛ́ta); late and early be well-willing yours.
Translated by William Dwight Whitney (1905)