Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·3·3.4

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 3.4

आ त्वा गन् राष्त्रं सह वर्चसोद् इहि प्राङ् विशां पतिर् एकराट् त्वं वि राज । सर्वास् त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥१॥

ā tvā gan rāṣtraṃ saha varcasod ihi prāṅ viśāṃ patir ekarāṭ tvaṃ vi rāja | sarvās tvā rājan pradiśo hvayantūpasadyo namasyo bhaveha ||1||

Unto thee hath come the kingdom; with splendor rise forward; [as] lord of the people (víças), sole king, bear thou rule (vi-rāj); let all the directions call thee, O king; become thou here one for waiting on, for homage.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वाम् इमाः प्रदिशः पञ्च देवीः । वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥२॥

tvāṃ viśo vṛṇatāṃ rājyāya tvām imāḥ pradiśaḥ pañca devīḥ | varṣman rāṣṭrasya kakudi śrayasva tato na ugro vi bhajā vasūni ||2||

Thee let the people (víças) choose unto kingship (rājyà), thee these five divine directions; rest (çri) at the summit of royalty, at the pinnacle (kakúd); from thence, formidable, share out good things to us.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

अछ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर् दूतो अजिरः सं चरातै । जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥३॥

acha tvā yantu havinaḥ sajātā agnir dūto ajiraḥ saṃ carātai | jāyāḥ putrāḥ sumanaso bhavantu bahuṃ baliṃ prati paśyāsā ugraḥ ||3||

Unto thee let thy fellows come, calling [thee]; Agni shall go along as speedy messenger; let the wives, the sons, be well-willing; thou, formidable, shalt see arrive (prati-paç) much tribute.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस् त्वा ह्वयन्तु । अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥४॥

aśvinā tvāgre mitrāvaruṇobhā viśve devā marutas tvā hvayantu | adhā mano vasudeyāya kṛṇuṣva tato na ugro vi bhajā vasūni ||4||

Let the (two) Açvins thee first,—let Mitra-and-Varuṇa both, let all the gods, the Maruts, call thee; then put (kṛ) thy mind unto the giving of good things; from thence, formidable, share out good things to us.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् । तद् अयं राजा वरुणस् तथाह स त्वायम् अह्वत् स उपेदम् एहि ॥५॥

ā pra drava paramasyāḥ parāvataḥ śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām | tad ayaṃ rājā varuṇas tathāha sa tvāyam ahvat sa upedam ehi ||5||

Run forth hither from the furthest distance; propitious to thee be heaven-and-earth both; king Varuṇa here saith this thus; he here hath called thee; ⌊therefore (sá)⌋ do thou come to this place.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्य् अज्ञास्था वरुणैः संविदानः । स त्वायम् अह्वत् स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत् स उ कल्पयद् विशः ॥६॥

indrendra manuṣyāḥ parehi saṃ hy ajñāsthā varuṇaiḥ saṃvidānaḥ | sa tvāyam ahvat sve sadhasthe sa devān yakṣat sa u kalpayad viśaḥ ||6||

Like a human Indra, go thou away; for thou hast concurred (sam-jñā) in concord with the castes (?); he here hath called thee in his own station; he shall sacrifice to the gods, and he shall arrange the people (víças).

Translated by William Dwight Whitney (1905)

पथ्या रेवतीर् बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस् ते अक्रन् । तास् त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीम् उग्रः सुमना वशेह ॥७॥

pathyā revatīr bahudhā virūpāḥ sarvāḥ saṃgatya varīyas te akran | tās tvā sarvāḥ saṃvidānā hvayantu daśamīm ugraḥ sumanā vaśeha ||7||

The wealthy roads, of manifoldly various form, all, assembling, have made wide room for thee; let them all in concord call thee; to the tenth [decade of life] abide here formidable, well-willing.

Translated by William Dwight Whitney (1905)