Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·4·4.28
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर् वाम् इदं प्रदिशि यद् विरोचते । याव् अस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥१॥
bhavāśarvau manve vāṃ tasya vittaṃ yayor vām idaṃ pradiśi yad virocate | yāv asyeśāthe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ ||1||
O Bhava-and-Çarva, I reverence you, know ye that; ye in whose direction is all that shines out (vi-ruc) here, who lord it over these bipeds [and] quadrupeds: do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ययोर् अभ्यभ्व उत यद् दूरे चिद् यौ विदिताव् इषुभृताम् असिष्ठौ । याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥२॥
yayor abhyabhva uta yad dūre cid yau viditāv iṣubhṛtām asiṣṭhau | yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ ||2||
Ye whose is whatever is on the way and afar; who are known as best shooters among arrow-bearers; who lord it etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्य् उग्रौ । याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥३॥
sahasrākṣau vṛtrahanā huvehaṃ dūregavyūtī stuvann emy ugrau | yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ ||3||
I call on the (two) thousand-eyed Vṛtra-slayers; I go praising the (two) formidable ones, having pastures afar: who lord it etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
याव् आरेभाथे बहु साकम् अग्रे प्र चेद् अस्राष्ट्रम् अभिभां जनेषु । याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥४॥
yāv ārebhāthe bahu sākam agre pra ced asrāṣṭram abhibhāṃ janeṣu | yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ ||4||
Ye who have taken hold (ā-rabh) of much together in the beginning, if ye have let loose (pra-sṛj) the portent (abhibhā́) among the people (jána): who lord it etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ययोर् वधान् नापपद्यते कश् चनान्तर् देवेषूत मानुषेषु । याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥५॥
yayor vadhān nāpapadyate kaś canāntar deveṣūta mānuṣeṣu | yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ ||5||
From whose deadly weapon no one soever escapes (apa-pad), among gods and among men (mā́nuṣa); who lord it etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यः कृत्याकृन् मूलकृद् यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रम् उग्रौ । याव् अस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥६॥
yaḥ kṛtyākṛn mūlakṛd yātudhāno ni tasmin dhattaṃ vajram ugrau | yāv asyeśathe dvipado yau catuṣpadas tau no muñcatam aṃhasaḥ ||6||
Whoso is witchcraft-maker, root-cutter (?), sorcerer, down on him put [your] thunderbolt, O formidable ones; who lord it etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी । स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥७॥
adhi no brūtaṃ pṛtanāsūgrau saṃ vajreṇa sṛjataṃ yaḥ kimīdī | staumi bhavāśarvau nāthito johavīmi tau no muñcatam aṃhasaḥ ||7||
Bless us in fights, O formidable ones; visit (sam-sṛj) with [your] thunderbolt whoever is a kimīdín: I praise Bhava-and-Çarva; [as] a suppliant I call loudly on [them]; do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)