Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·4·4.29
मन्वे वां मित्रावरुणाव् ऋतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे । प्र सत्यावानम् अवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥१॥
manve vāṃ mitrāvaruṇāv ṛtāvṛdhau sacetasau druhvaṇo yau nudethe | pra satyāvānam avatho bhareṣu tau no muñcatam aṃhasaḥ ||1||
I reverence you, O Mitra-and-Varuṇa, increasers of right; who, accordant, thrust [away] the malicious (drúhvan); [who] favor the truthful one in conflicts (bhára): do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानम् अवथो भरेषु । यौ गछथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥२॥
sacetasau druhvaṇo yau nudethe pra satyāvānam avatho bhareṣu | yau gachatho nṛcakṣasau babhruṇā sutaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ ||2||
Ye who, accordant, thrust [away] the malicious; [who] favor the truthful one in conflicts; who, men-watching, go unto the brown soma—do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
याव् अङ्गिरसम् अवथो याव् अगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निम् अत्त्रिम् । यौ कश्यपम् अवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥३॥
yāv aṅgirasam avatho yāv agastiṃ mitrāvaruṇā jamadagnim attrim | yau kaśyapam avatho yau vasiṣṭhaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ ||3||
Ye who favor An̄giras, who Agasti, Jamadagni, Atri, O Mitra-and-Varuṇa, who favor Kaçyapa, who Vasishṭha—do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यौ श्यावाश्वम् अवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढम् अत्त्रिम् । यौ विमदम् अवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥४॥
yau śyāvāśvam avatho vādhryaśvaṃ mitrāvaruṇā purumīḍham attrim | yau vimadam avatho saptavadhriṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ ||4||
Ye who favor Çyāvāçva, Vadhryaçva, Purumīḍha, Atri, O Mitra-and-Varuṇa, who favor Vimada, Saptavadhri—do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यौ भरद्वाजम् अवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् । यौ कक्षीवन्तम् अवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥५॥
yau bharadvājam avatho yau gaviṣṭhiraṃ viśvāmitraṃ varuṇa mitra kutsam | yau kakṣīvantam avatho prota kaṇvaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ ||5||
Ye who favor Bharadvāja, who Gavishṭhira, Viçvāmitra, Kutsa, O Varuṇa [and] Mitra; who favor Kakshīvant, also Kaṇva—do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यौ मेधातिथिम् अवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणाव् उशनाम् काव्यं यौ । यौ गोतमम् अवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥६॥
yau medhātithim avatho yau triśokaṃ mitrāvaruṇāv uśanām kāvyaṃ yau | yau gotamam avatho prota mugdalaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ ||6||
Ye who favor Medhātithi, who Triçoka, who Uçanas Kāvya, O Mitra-and-Varuṇa; who favor Gotama, also Mudgala—do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर् मिथुया चरन्तम् अभियाति दूषयन् । स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतम् अंहसः ॥७॥
yayo rathaḥ satyavartma rjuraśmir mithuyā carantam abhiyāti dūṣayan | staumi mitrāvaruṇau nāthito johavīmi tau no muñcatam aṃhasaḥ ||7||
Whose chariot, of true track, of straight reins, goes spoiling against him who behaves (car) falsely—I praise Mitra-and-Varuṇa; [as] a suppliant I call loudly on [them]: do ye free us from distress.
Translated by William Dwight Whitney (1905)