Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.11·5.11.6

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.11.6

AVŚ 5.11.6

एकं रजस एना परो अन्यद् अस्त्य् एना पर एकेन दुर्णशं चिद् अर्वाक् । तत् ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्य् अधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर् दासा उप सर्पन्तु भूमिम् ॥६॥

ekaṃ rajasa enā paro anyad asty enā para ekena durṇaśaṃ cid arvāk | tat te vidvān varuṇa pra bravīmy adhovacasaḥ paṇayo bhavantu nīcair dāsā upa sarpantu bhūmim ||6||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

There is one other thing beyond the welkin; there is something, hard to attain, hitherward from what is beyond: this I Varuṇa, knowing it, proclaim to thee. Be the paṇi 's of degraded speech; let the barbarians creep (sṛp) downward to the earth.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 5.11.5Ask about this verse AVŚ 5.11.7 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.11.6

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.11.6, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.11.6), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text