Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.21·5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च । धावन्तु बिभ्यतो ऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥२॥
udvepamānā manasā cakṣuṣā hṛdayena ca | dhāvantu bibhyato 'mitrāḥ pratrāsenājye hute ||2||
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Quaking with mind, with sight, and with heart, let our enemies run fearing with alarm (pratrāsá) when the sacrificial butter is offered.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.21.2
Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.21.2, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.21.2), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….
GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.
GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.