Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·5·5.30·5.30.12

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.30.12

AVŚ 5.30.12

नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति । उत्पारणस्य यो वेद तम् अग्निं पुरो दधे ऽस्मा अरिष्टतातये ॥१२॥

namo yamāya namo astu mṛtyave namaḥ pitṛbhya uta ye nayanti | utpāraṇasya yo veda tam agniṃ puro dadhe 'smā ariṣṭatātaye ||12||

Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.

Homage to Yama, homage be to Death; homage to the Fathers, and [to them] who conduct [away]; that Agni who understands (vid) deliverance (utpáraṇa) do I put forward (puro-dhā), in order to this man's being unharmed.

Translated by William Dwight Whitney (1905)

← AVŚ 5.30.11Ask about this verse AVŚ 5.30.13 →

Permanent address: hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.30.12

Cite as: Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 5.30.12, in HREEM (hreem.cc/library/AV%C5%9A/5.30.12), after GRETIL, Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka),….

Edition, numbering and licence

GRETIL 1_veda/1_sam/avs___u.htm — Atharvaveda-Samhita, Saunaka recension Based on the ed.: Gli inni dell' Atharvaveda (Saunaka), trasliterazione a cura di Chatia Orlandi, Pisa 1991, collated with the ed. R. Roth and WḌ. Whitney: Atharva Veda Sanhita, Berlin 1856. Input by Vladimir Petr and Pet | English: William Dwight Whitney (1905), attached per hymn where the verse count and the names agree.

GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST.

More about this text