Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·7·7.6

Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) 7.6

अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिर् पञ्च जना अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥१॥

aditir dyaur aditir antarikṣam aditir mātā sa pitā sa putraḥ | viśve devā aditir pañca janā aditir jātam aditir janitvam ||1||

Aditi is the heaven, Aditi is mid-air, Aditi is the Mother and the Sire and Son. Aditi is all Gods, Aditi five-classed men, Aditi all that hath been born and shall be born.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.89.10; the wording of this text may differ in places.

AVŚ 7.6.2

महीम् ऊ षु मातरं सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हवामहे । तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीं सुशर्माणम् अदितिं सुप्रणीतिम् ॥२॥

mahīm ū ṣu mātaraṃ suvratānām ṛtasya patnīm avase havāmahe | tuvikṣatrām ajarantīm urūcīṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim ||2||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

AVŚ 7.6.3

सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसं सुशर्माणम् अदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्राम् अनागसो अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥१॥

sutrāmāṇaṃ pṛthivīṃ dyām anehasaṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim | daivīṃ nāvaṃ svaritrām anāgaso asravantīm ā ruhemā svastaye ||1||

Mightily-saving Earth, incomparable Heaven the good guide Aditi who gives secure defense The well-oared heavenly Ship that lets no waters in, free from defect, will we ascend for happiness.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.63.10; the wording of this text may differ in places.

AVŚ 7.6.4

वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे । यस्या उपस्थ उर्व् अन्तरिक्षं सा नः शर्म त्रिवरूथं नि यछात् ॥२॥

vājasya nu prasave mātaraṃ mahīm aditiṃ nāma vacasā karāmahe | yasyā upastha urv antarikṣaṃ sā naḥ śarma trivarūthaṃ ni yachāt ||2||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.