मन्त्रवर्णाच् च मन्त्रवर्णश्चैतमर्थमवगमयति ऽतावानस्य महिमा ततो ज्यायांश्च पुरुषः । पादो ऽस्य सर्वाभूतानि त्रिपादस्यामृतं दिविऽ (छा। ३।१२।६) इति । अत्र भूतशब्देन जीवप्रधानानि स्थावरजङ्गमानि निर्दिशति । ऽअहिंसन्सर्वभूतान्यन्यत्र तीर्थेभ्यःऽ इति प्रयोगात् । अंशः पादो भाग इत्यनर्थान्तरम् । तस्मादप्यंशत्वावगमः ॥ ४४ ॥ कुतश्चांशत्वावगमः -
mantravarṇāc ca mantravarṇaścaitamarthamavagamayati 'tāvānasya mahimā tato jyāyāṃśca puruṣaḥ / pādo 'sya sarvābhūtāni tripādasyāmṛtaṃ divi' (chā. 3.12.6) iti / atra bhūtaśabdena jīvapradhānāni sthāvarajaṅgamāni nirdiśati / 'ahiṃsansarvabhūtānyanyatra tīrthebhyaḥ' iti prayogāt / aṃśaḥ pādo bhāga ityanarthāntaram / tasmādapyaṃśatvāvagamaḥ // 44 // kutaścāṃśatvāvagamaḥ -
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.