अत्रान्ध्रदेशे यमुनेति देशनिरोधः । राधेमासि मालतीशय्येति कालविरोधः । हाराणां सौरभमिति लोकविरोधः । एते प्रत्यक्षविरोधाः । मानिनः सोवा मिलिता इति स्ववचनविरोधः । बन्दिजना वत्सला इत्यौचित्यविरोधः । अन्यसेवकानामहर्निशं क्रीडेति युक्तिविरोधः । एते अनुमानविरोधाः । बन्दीकृतैः परपरिग्रहैः क्रीडन्तीति कर्मसंहिताविरोधः । बन्दीष्वन्यासक्तेः व्यसनमपकृतस्त्रीषु विश्वासश्चेत्यर्थागमविरोधः । ग्रीष्मे दिवानिशं क्रीडनं पक्षाद्वर्षनिदाघयोरित्यायुर्वेदविरोधः । ग्रीष्मे कस्तूरिकाविलेपनं भोगशास्त्रविरोधः । अत्रागमान्तर्भूतानामपि कलाशास्त्राणां पृथगभिधानं तद्ज्ञानस्य साहित्ये प्राधान्यज्ञापनार्थम् । महोत्पातानुभावादि विवक्षायामिदं गुणः
atrāndhradeśe yamuneti deśanirodhaḥ / rādhemāsi mālatīśayyeti kālavirodhaḥ / hārāṇāṃ saurabhamiti lokavirodhaḥ / ete pratyakṣavirodhāḥ / māninaḥ sovā militā iti svavacanavirodhaḥ / bandijanā vatsalā ityaucityavirodhaḥ / anyasevakānāmaharniśaṃ krīḍeti yuktivirodhaḥ / ete anumānavirodhāḥ / bandīkṛtaiḥ paraparigrahaiḥ krīḍantīti karmasaṃhitāvirodhaḥ / bandīṣvanyāsakteḥ vyasanamapakṛtastrīṣu viśvāsaścetyarthāgamavirodhaḥ / grīṣme divāniśaṃ krīḍanaṃ pakṣādvarṣanidāghayorityāyurvedavirodhaḥ / grīṣme kastūrikāvilepanaṃ bhogaśāstravirodhaḥ / atrāgamāntarbhūtānāmapi kalāśāstrāṇāṃ pṛthagabhidhānaṃ tadjñānasya sāhitye prādhānyajñāpanārtham / mahotpātānubhāvādi vivakṣāyāmidaṃ guṇaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.