तद् एवम् आत्मदुःखम् अगणयित्वा जगत्सुखविधायिनो महाकारुणिका न प्रतिज्ञाम् अवसादयन्ति महात्मान इति स्वसुखनिरपेक्षेण परार्थनिष्पादनपटुना बोधिगामिना भवितव्यम् इति ॥ ॥ बदरद्वीपजातकं द्वितीयम् ॥ ॥ ३ धर्मकामजातकम् ॥ नान्यत्र बोधिसत्त्वाद् अज्ञानतमोनिरस्तये योग्यः । कश् चित् सुभाषितमणिं चिक्राय प्राणमूल्येन
tad evam ātmaduḥkham agaṇayitvā jagatsukhavidhāyino mahākāruṇikā na pratijñām avasādayanti mahātmāna iti svasukhanirapekṣeṇa parārthaniṣpādanapaṭunā bodhigāminā bhavitavyam iti || || badaradvīpajātakaṃ dvitīyam || || 3 Dharmakāmajātakam || nānyatra bodhisattvād ajñānatamonirastaye yogyaḥ / kaś cit subhāṣitamaṇiṃ cikrāya prāṇamūlyena
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.