राजा - (सहर्षम्) वयस्य त्वरिततरम् अभिधीयताम् । विदूषकः - भो तुमं दाव अणेअसमर संघट्ठप्पहावबाहुसाली । पुणो वि अणेअगअतुरअपआइदुव्विसहबलसमुदिदो । ता सव्वबलसंदोहेण अन्तेउरं सुपीडिअं करिअ दाणिम् एव्व आरण्णिअं मुन्चावेहि । [भो त्वं तावद् अनेकसमरसंघट्टप्रभावबाहुशाली । पुनर् अप्य् अनेकगजतुरगपदातिदुर्विषहबलसमुदितः । तत् सर्वबलसंदोहेनान्तःपुरं सुपीडितं कृत्वेदानीम् एवारण्यिकां मोचय ।] राजा - वयस्य अशक्यम् उपदिष्टम् । विदूषकः - किम् एत्थ असक्कं । जदो दाव कुज्जवामणबुड्ढअञ्चुइवज्जिदो मणुस्सो अवरो णत्थि तर्हि । [किम् अत्राशक्यम् । यतस् तावत् कुब्जवामनवृद्धकञ्चुकिवर्जितो मनुष्यो ऽपरो नास्ति तत्र ।] राजा - (सावज्ञम्) मूर्ख किम् असंबद्धं प्रलपसि । देव्याः प्रसादं मुक्त्वा नान्यस् तस्या मोक्षणाभ्युपायः । तत् कथय कथं देवीं प्रसादयामि । विदूषकः - भो मासोववासं करिअ जीविदं धारेहि । एव्वं देवी चण्डी पसीदिस्सदि । [भोः मासोपवासं कृत्वा जीवितं धारय । एवं देवी चण्डी प्रसत्स्यति ।] राजा - (विहस्य) अलं परिहासेन । कथय कथं देवीं प्रसादयामि । धृष्टः किं पुरतो ऽवरुध्य विहसन् गृह्णामि कण्ठे प्रियां किं वा चाटुशतप्रपञ्चरचनाप्रीतां करिष्यामि ताम् । किं तिष्ठामि कृताञ्जलिर् निपतितो देव्याः पुरः पादयोः सत्यं सत्यम् अहो न वेद्म्य् अनुनयो देव्याः कथं स्याद् इति
rājā - (saharṣam) vayasya tvaritataram abhidhīyatām | vidūṣakaḥ - bho tumaṃ dāva aṇeasamara saṃghaṭṭhappahāvabāhusālī | puṇo vi aṇeagaaturaapaāiduvvisahabalasamudido | tā savvabalasaṃdoheṇa anteuraṃ supīḍiaṃ karia dāṇim evva Āraṇṇiaṃ muncāvehi | [bho tvaṃ tāvad anekasamarasaṃghaṭṭaprabhāvabāhuśālī | punar apy anekagajaturagapadātidurviṣahabalasamuditaḥ | tat sarvabalasaṃdohenāntaḥpuraṃ supīḍitaṃ kṛtvedānīm evāraṇyikāṃ mocaya |] rājā - vayasya aśakyam upadiṣṭam | vidūṣakaḥ - kim ettha asakkaṃ | jado dāva kujjavāmaṇabuḍḍhaañcuivajjido maṇusso avaro ṇatthi tarhi | [kim atrāśakyam | yatas tāvat kubjavāmanavṛddhakañcukivarjito manuṣyo 'paro nāsti tatra |] rājā - (sāvajñam) mūrkha kim asaṃbaddhaṃ pralapasi | devyāḥ prasādaṃ muktvā nānyas tasyā mokṣaṇābhyupāyaḥ | tat kathaya kathaṃ devīṃ prasādayāmi | vidūṣakaḥ - bho māsovavāsaṃ karia jīvidaṃ dhārehi | evvaṃ devī Caṇḍī pasīdissadi | [bhoḥ māsopavāsaṃ kṛtvā jīvitaṃ dhāraya | evaṃ devī Caṇḍī prasatsyati |] rājā - (vihasya) alaṃ parihāsena | kathaya kathaṃ devīṃ prasādayāmi | dhṛṣṭaḥ kiṃ purato 'varudhya vihasan gṛhṇāmi kaṇṭhe priyāṃ kiṃ vā cāṭuśataprapañcaracanāprītāṃ kariṣyāmi tām / kiṃ tiṣṭhāmi kṛtāñjalir nipatito devyāḥ puraḥ pādayoḥ satyaṃ satyam aho na vedmy anunayo devyāḥ kathaṃ syād iti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.